Wa masalul lazeena yunfiqoona amwaalahumub ti ghaaaa`a mardaatil laahi wa tasbeetam min anfusihim kamasali jannatim birabwatin asaabahaa waabilun fa aatat ukulahaa di`faini fa il lam yusibhaa waabilun fatall; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 Tradução (Em Português)
📖 Em Português
Por outra, o exemplo de quem gasta os seus bens espontaneamente, aspirando à complacência de Deus para fortalecer asua alma, é como um pomar em uma colina que, ao cair a chuva, tem os seus frutos duplicados; quando a chuva não o atinge, basta-lhe o orvalho. E Deus bem vê tudo quanto fazeis.
🌐 Additional reference in Español
🌐 Español
Los que gastan sus bienes buscando la satisfacción de Allah y siendo una confirmación procedente de sí mismos, se parecen a un jardín frondoso y elevado sobre el que cae un aguacero y da sus frutos multiplicándose por dos; y si no le cae el aguacero tiene el rocío.Allah ve lo que hacéis.
"Tathbītan min anfusihim": firmeza e certeza em seus corações, com convicção e fé sincera na promessa de Allah.
"Jannah bi-rabwah": um jardim situado em um terreno elevado e fértil.
"Wābil": chuva torrencial e abundante.
"Tall": chuva leve e contínua, orvalho que beneficia a terra.
"Ukulahā": seus frutos e colheitas.
Interpretação da Nobre Ayah:
Allah apresenta o exemplo daqueles que gastam suas riquezas buscando unicamente a Sua complacência, com corações firmes e convictos da veracidade de Sua promessa, sem hesitação ou constrangimento. Eles se assemelham a um jardim magnífico situado em um terreno elevado e fértil: se uma chuva torrencial o alcança, ele produz frutos em dobro; e se não o alcança uma chuva forte, uma chuva leve é suficiente para que ele frutifique abundantemente, devido à excelência de sua terra.
Da mesma forma, a caridade do crente sincero é aceita por Allah e multiplicada, seja ela pouca ou muita, pois o que importa é a pureza da intenção e a certeza no coração. Allah vê tudo o que os servos fazem, conhece as intenções ocultas e as aparências, e recompensará cada um conforme sua sinceridade — nada Lhe escapa, nem o que é escondido nem o que é revelado.
Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:
A sinceridade é a chave da aceitação: A obra é aceita por Allah quando a intenção é pura, buscando apenas a Sua face, e não a admiração das pessoas.
A certeza fortalece a generosidade: Quando o coração está firme na promessa de Allah, o gastar torna-se fácil e prazeroso, pois se sabe que o que se dá é substituído por algo melhor.
A recompensa é multiplicada para o sincero: Assim como o jardim fértil produz em dobro com a chuva, a caridade do crente sincero é multiplicada por Allah, mesmo que seja pequena.
A vigilância divina é um convite à retidão: Saber que Allah vê tudo o que fazemos nos motiva a purificar nossas intenções e a agir com excelência em todos os momentos.
A generosidade é um investimento duradouro: O gasto em boas causas não é perda, mas sim um investimento que produz frutos nesta vida e na outra, tal como a terra fértil que nunca deixa de produzir.
Por outra, o exemplo de quem gasta os seus bens espontaneamente, aspirando à complacência de Deus para fortalecer asua alma, é como um pomar em uma colina que, ao cair a chuva, tem os seus frutos duplicados; quando a chuva não o atinge, basta-lhe o orvalho. E Deus bem vê tudo quanto fazeis.
Ó fiéis, não desmereçais as vossas caridades com exprobação ou agravos como aquele que gasta os seus bens, porostentação, diante das pessoas que não crê em Deus, nem no Dia do Juízo Final. O seu exemplo é semelhante ao de umarocha coberta por terra que, ao ser atingida por um aguaceiro, fica a descoberto. Em nada se beneficiará, de tudo quantofizer, porque Deus não ilumina os incrédulos.
Por outra, o exemplo de quem gasta os seus bens espontaneamente, aspirando à complacência de Deus para fortalecer asua alma, é como um pomar em uma colina que, ao cair a chuva, tem os seus frutos duplicados; quando a chuva não o atinge, basta-lhe o orvalho. E Deus bem vê tudo quanto fazeis.
Desejaria algum de vós, possuindo um pomar cheio de tamareiras e videiras, abaixo das quais corressem os rios, emque houvesse toda espécie de frutos, e surpreendesse a velhice com filhos de tenra idade, que o açoitasse e consumisse umfuracão ignífero? Assim Deus elucida os versículos, a fim de que mediteis.
Ó fiéis, contribuí com o que de melhor tiverdes adquirido, assim como com o que vos temos feito brotar da terra, e nãoescolhais o pior para fazerdes caridade, sendo que vós não aceitaríeis para vós mesmos, a não ser com os olhos fechados. Sabei que Deus é, por Si, Opulento, Laudabilíssimo.
Surata Al-Baqara Versículo 265 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Por outra, o exemplo de quem gasta os seus bens…
Surata Versículo 265/286 — Surata Al-Baqara البقرة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Baqara Ouvir, Surata Al-Baqara Tradução, Surata Al-Baqara mp3, Surata Al-Baqara pdf. Versículo 263–267. Em Português: Español.
O site SurahQuran foi fundado como uma modesta iniciativa para servir o Livro Sagrado e a Sunnah pura, convidar a Allah e facilitar as ciências religiosas segundo o método do Alcorão e da Sunnah. Louvamos e agradecemos a Allah por Seu favor, e Lhe pedimos que aceite nossas obras e as torne sinceras por Sua nobre face.
