Wa masalul lazeena yunfiqoona amwaalahumub ti ghaaaa`a mardaatil laahi wa tasbeetam min anfusihim kamasali jannatim birabwatin asaabahaa waabilun fa aatat ukulahaa di`faini fa il lam yusibhaa waabilun fatall; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Ata që shpenzojnë pasurinë e vet, për hirë të Perëndisë dhe që e forcojnë veten me punë të mira, i gjasojnë kopshtit të mbjellë në rrafshnaltë, në të cilin bie shi i bollshëm andaj jep fryt të dyfishtë. Nëse nuk bie shi i bollshëm, bie vesë (jep fryt). Perëndia i sheh mirë punët që bëni ju.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Allah'ın rızasını kazanmak ve kalblerini sağlamlaştırmak için mallarını sarfedenlerin durumu, yüksekçe bir tepede bulunan, bol yağmur aldığında yemişlerini iki kat veren, bol yağmur yağmasa bile çisentisi düşen bir bahçenin durumu gibidir. Allah işlediklerinizi görür.
Rabve: Vend i lartë e i sheshtë, ku uji nuk ngec dhe toka është e mirë.
Vabil: Shi i rrëmbyeshëm dhe i bollshëm.
Tell: Shi i lehtë, por i vazhdueshëm.
Ukl: Fryti ose prodhimi i kopshtit.
Tethbiten min enfusihim: Bindje e fortë në zemër dhe vërtetim i sinqertë i premtimit të Allahut.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar e ka krahasuar pasurinë e atyre që e shpenzojnë atë vetëm për hir të Tij, duke kërkuar kënaqësinë e Tij dhe duke pasur bindje të plotë në zemrat e tyre për shpërblimin e Tij, me një kopsht të bukur që ndodhet në një vend të lartë e pjellor. Kur atë e godet shi i bollshëm, ai jep fryte të dyfishta; e nëse nuk e godet shi i madh, atëherë mjafton edhe vesa e lehtë për t'i dhënë atij prodhim të bollshëm, për shkak të cilësisë së mirë të tokës së tij.
Kështu është edhe sadakaja e besimtarit të sinqertë: ajo pranohet tek Allahu dhe shpërblimi i saj shumëfishohet, qoftë ajo e madhe apo e vogël, sepse Allahu e shikon qëllimin dhe sinqeritetin e zemrës. Ai që jep për hir të Allahut, me bindje të plotë dhe pa u detyruar, Allahu ia rrit shpërblimin dhe ia bekon pasurinë, ashtu siç toka e mirë jep fryte të bollshme edhe me shi të pakët. Allahu i di të gjitha veprat tuaja, të fshehta dhe të hapura, dhe nuk i humbet asnjë e mirë që bëhet me sinqeritet.
Përfitimet nga Ajeti:
Sinqeriteti në vepra është çelësi i pranimit dhe i shumëfishimit të shpërblimit tek Allahu; sa më e pastër të jetë qëllimi, aq më i madh është bekimi.
Besimtari duhet të jetë i bindur në premtimin e Allahut, sepse kjo bindje e bën atë të japë me zemër të qetë dhe pa u penduar.
Allahu i pranon veprat e vogla dhe i shumëfishon ato, ashtu siç toka e mirë jep prodhim të bollshëm edhe me ujë të pakët; prandaj askush të mos e nënvlerësojë sadakanë e tij, sado e vogël qoftë.
Ky ajet na mëson se shpërblimi i Allahut nuk varet nga sasia e dhënies, por nga sinqeriteti dhe qëllimi i pastër, gjë që e bën fenë tonë të lehtë dhe të arritshme për të gjithë.
Ata që shpenzojnë pasurinë e vet, për hirë të Perëndisë dhe që e forcojnë veten me punë të mira, i gjasojnë kopshtit të mbjellë në rrafshnaltë, në të cilin bie shi i bollshëm andaj jep fryt të dyfishtë. Nëse nuk bie shi i bollshëm, bie vesë (jep fryt). Perëndia i sheh mirë punët që bëni ju.
Fjala e mirë dhe fjala e gabimit është më e vlefshme se lëmosha që përcillet me fyerje. Perëndia është i pasur (i panevojshëm për asgjë) dhe i butë (nuk nxiton në dënime).
O besimtarë! Mos e shëmtoni të mirën e lëmoshës suaj me reklamacion dhe fyerje, siç vepron ai që shpenzon pasurinë e vet për sy e faqe të botës, e nuk beson në Perëndinë dhe Ditën e Kijametit, Ai i gjason gurit të lëmuar, në të cilin ka pak dhé. E, kur shiu i bie rrëbesh, e zhveshë atë dhe e le gur të thatë. (Hipokritët), nuk kanë kurrfarë dobie nga veprat që kanë bërë. Se, Perëndia nuk e udhëzon në rrugë të drejtë popullin mohues.
Ata që shpenzojnë pasurinë e vet, për hirë të Perëndisë dhe që e forcojnë veten me punë të mira, i gjasojnë kopshtit të mbjellë në rrafshnaltë, në të cilin bie shi i bollshëm andaj jep fryt të dyfishtë. Nëse nuk bie shi i bollshëm, bie vesë (jep fryt). Perëndia i sheh mirë punët që bëni ju.
Kush dëshiron prej jush të ketë një kopsht plot palme hurmash dhe hardhish nëpër të cilin rrjedhin lumenj dhe në të cilin ka gjithfarë lloj pemësh, e t’i arrijë pleqëria atij, e të ketë fëmijë të mitur, e atëherë të vijë stuhia e zjarrit mbi të dhe ta djegë? – Që kështu Perëndia ua shpjegon argumentet e Tija, që të mendoni.
O besimtarë! Jepni nga të mirat që keni fituar ju dhe nga ato që ua kemi dhënë Ne, nga frytet e tokës. Mos dhuroni nga ato gjëra të pavlefshme të pasurisë suaj të cilat ju nuk do t’i pranonit ndryshe pos symbyllur. Dinie ju se Perëndia është i pasur (i panevojshëm për asgjë) dhe vetvetiu i lavdëruar.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
