Wa masalul lazeena yunfiqoona amwaalahumub ti ghaaaa`a mardaatil laahi wa tasbeetam min anfusihim kamasali jannatim birabwatin asaabahaa waabilun fa aatat ukulahaa di`faini fa il lam yusibhaa waabilun fatall; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et ceux qui dépensent leurs biens cherchant l'agrément d'Allah, et bien rassurés (de Sa récompense), ils ressemblent à un jardin sur une colline. Qu'une averse l'atteigne, il double ses fruits; à défaut d'une averse qui l'atteint, c'est la rosée. Et Allah voit parfaitement ce que vous faites.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And the example of those who spend their wealth seeking means to the approval of Allah and assuring [reward for] themselves is like a garden on high ground which is hit by a downpour - so it yields its fruits in double. And [even] if it is not hit by a downpour, then a drizzle [is sufficient]. And Allah, of what you do, is Seeing.
Et ceux qui dépensent leurs biens cherchant l'agrément d'Allah, et bien rassurés (de Sa récompense), ils ressemblent à un jardin sur une colline. Qu'une averse l'atteigne, il double ses fruits; à défaut d'une averse qui l'atteint, c'est la rosée. Et Allah voit parfaitement ce que vous faites.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« Rabyah » (رَبْوَةٍ) : une terre élevée et fertile, qui n'est ni inondée par l'eau ni trop sèche, idéale pour la croissance des plantes.
« Wâbil » (وَابِلٌ) : une pluie abondante et torrentielle.
« Tall » (طَلٌّ) : une pluie fine et continue, une rosée légère.
« Ukul » (أُكُلًا) : les fruits et les récoltes.
« Tathbîtan min anfusihim » (تَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ) : une conviction ferme et une certitude intérieure dans la véracité de la promesse divine.
Interprétation de la parole d'Allah :
Allah compare ici l'aumône de ceux qui dépensent leurs biens sincèrement, cherchant uniquement Son agrément et confirmant par leur cœur la vérité de Sa promesse, à un jardin situé sur une terre élevée et fertile. Lorsqu'une pluie abondante l'atteint, il produit des fruits en double quantité. Et si la pluie abondante ne l'atteint pas, une pluie fine et continue lui suffit pour donner ses fruits grâce à la qualité de sa terre.
Ainsi, l'aumône du croyant sincère est acceptée par Allah et multipliée, qu'elle soit grande ou petite, car c'est l'âme qui est pure et la foi qui est solide qui comptent. Allah voit parfaitement ce que vous faites, que ce soit dans les cœurs ou dans les actes, et Il rétribuera chacun selon son intention et sa sincérité. Ce verset met en garde contre l'hypocrisie et l'ostentation, car Allah connaît les secrets des cœurs et les apparences.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
La sincérité est la clé de l'acceptation : L'aumône n'est valable que si elle est faite pour Allah seul, et non pour être vue ou louée par les gens.
La conviction intérieure renforce l'action : Celui qui croit fermement en la promesse d'Allah donne avec un cœur tranquille et confiant, sans regret ni hésitation.
La qualité prime sur la quantité : Une petite aumône faite avec sincérité peut être plus grande auprès d'Allah qu'une somme énorme donnée par ostentation.
La foi est une terre fertile : Comme la terre élevée et pure donne des fruits abondants avec peu d'eau, le cœur croyant et pur produit des œuvres bénies même avec peu de moyens.
La vigilance divine : Allah voit tout ce que nous faisons, et cette conscience doit nous pousser à purifier nos intentions et à persévérer dans le bien.
O les croyants! N'annulez pas vos aumônes par un rappel ou un tort, comme celui qui dépense son bien par ostentation devant les gens sans croire en Allah et au Jour dernier. Il ressemble à un rocher recouvert de terre: qu'une averse l'atteigne, elle le laisse dénué. De pareils hommes ne tirent aucun profit de leurs actes. Et Allah ne guide pas les gens mécréants.
Et ceux qui dépensent leurs biens cherchant l'agrément d'Allah, et bien rassurés (de Sa récompense), ils ressemblent à un jardin sur une colline. Qu'une averse l'atteigne, il double ses fruits; à défaut d'une averse qui l'atteint, c'est la rosée. Et Allah voit parfaitement ce que vous faites.
L'un de vous aimerait-il avoir un jardin de dattiers et de vignes sous lequel coulent les ruisseaux, et qui lui donne toutes espèces de fruits, que la vieillesse le rattrape, tandis que ses enfants sont encore petits, et qu'un tourbillon contenant du feu s'abatte sur son jardin et le brûle? Ainsi Allah vous explique les signes afin que vous méditiez!
O les croyants! Dépensez des meilleures choses que vous avez gagnées et des récoltes que Nous avons fait sortir de la terre pour vous. Et ne vous tournez pas vers ce qui est vil pour en faire dépense. Ne donnez pas ce que vous-mêmes n'accepteriez qu'en fermant les yeux! Et sachez qu'Allah n'a besoin de rien et qu'Il est digne de louange.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.