بقرہ · 270/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ۝٢٧٠
Wa maaa anfaqtum min nafaqatin aw nazartum min nazrin fa innal laaha ya`lamuh; wa maa lizzaalimeena min ansaar
📖 اردو ترجمہ
اور تم (خدا کی راہ میں) جس طرح کا خرچ کرو یا کوئی نذر مانو خدا اس کو جانتا ہے اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • نَفَقَة: خرچ، جو مال اللہ کی راہ میں دیا جائے۔
  • نَذْر: وہ چیز جو انسان اپنے اوپر واجب کر لے، جیسے کوئی نیک کام یا صدقہ اپنے ذمے لازم کر لینا۔
  • ظالمین: وہ لوگ جو اللہ کے حقوق ادا نہ کریں، یا اپنے مال کو غلط جگہ خرچ کریں، یا حدود اللہ سے تجاوز کریں۔
  • انصار: مددگار، حامی، وہ لوگ جو کسی کو بچانے یا اس کے عذاب کو ٹالنے میں مدد کریں۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو بتا رہے ہیں کہ تم جو بھی خرچ کرتے ہو، خواہ وہ تھوڑا ہو یا بہت، اور خواہ وہ نیکی کی نیت سے ہو یا کسی اور غرض سے، اللہ اسے پوری طرح جانتا ہے۔ اسی طرح جو نذر تم اپنے اوپر لازم کرتے ہو، یعنی کوئی نیک کام یا صدقہ جو تم نے اپنے ذمے واجب کر لیا، وہ بھی اللہ کے علم میں ہے۔ اللہ تمہارے دلوں کی نیتوں کو دیکھتا ہے اور تمہیں اس کا پورا بدلہ دے گا۔

یہ آیت مسلمانوں کو بڑی خوشخبری دیتی ہے کہ اللہ تعالیٰ کسی بھی نیکی کو ضائع نہیں کرتا، چاہے وہ کتنی ہی چھوٹی کیوں نہ ہو۔ اگر تم نے خلوصِ نیت سے کچھ دیا، تو اللہ اسے قبول فرمائے گا اور تمہیں اس سے کہیں بہتر اجر عطا کرے گا۔

لیکن اس کے ساتھ ہی اللہ تعالیٰ ایک سخت تنبیہ بھی فرما رہے ہیں: جو لوگ ظلم کرتے ہیں، یعنی اللہ کے حقوق ادا نہیں کرتے، یا اپنے مال کو غلط جگہ خرچ کرتے ہیں، یا اللہ کی حدود سے تجاوز کرتے ہیں، ان کے لیے قیامت کے دن کوئی مددگار نہیں ہوگا۔ کوئی انہیں اللہ کے عذاب سے نہیں بچا سکے گا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ ہم اپنے مال اور اپنے اعمال میں مخلص ہوں۔ اللہ ہر چیز کو دیکھتا اور جانتا ہے، اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے خرچ کو اللہ کی رضا کے لیے کریں، نہ کہ دکھاوے کے لیے۔ جو شخص خلوص سے اللہ کی راہ میں خرچ کرتا ہے، اللہ اسے کبھی محروم نہیں رکھتا۔ اور یاد رکھیں، ظلم کا انجام بہت برا ہے، اس لیے ہمیشہ انصاف اور نیکی کے راستے پر چلیں، تاکہ اللہ کی رحمت اور اس کی مدد ہمارے شامل حال رہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 268-272 — بقرہ

268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
(اور دیکھنا) شیطان (کا کہنا نہ ماننا وہ) تمہیں تنگ دستی کا خوف دلاتا اور بےحیائی کے کام کر نے کو کہتا ہے۔ اور خدا تم سے اپنی بخشش اور رحمت کا وعدہ کرتا ہے۔ اور خدا بڑی کشائش والا (اور) سب کچھ جاننے والا ہے
269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
وہ جس کو چاہتا ہے دانائی بخشتا ہے۔ اور جس کو دانائی ملی بےشک اس کو بڑی نعمت ملی۔ اور نصیحت تو وہی لوگ قبول کرتے ہیں جو عقلمند ہیں
270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
اور تم (خدا کی راہ میں) جس طرح کا خرچ کرو یا کوئی نذر مانو خدا اس کو جانتا ہے اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں
271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
اگر تم خیرات ظاہر دو تو وہ بھی خوب ہے اور اگر پوشیدہ دو اور دو بھی اہل حاجت کو تو وہ خوب تر ہے اور (اس طرح کا دینا) تمہارے گناہوں کو بھی دور کردے گا۔ اور خدا کو تمہارے سب کاموں کی خبر ہے
272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
(اے محمدﷺ) تم ان لوگوں کی ہدایت کے ذمہ دار نہیں ہو بلکہ خدا ہی جس کو چاہتا ہے ہدایت بخشتا ہے۔ اور (مومنو) تم جو مال خرچ کرو گے تو اس کا فائدہ تمہیں کو ہے اور تم جو خرچ کرو گے خدا کی خوشنودی کے لئے کرو گے۔ اور جو مال تم خرچ کرو گے وہ تمہیں پورا پورا دے دیا جائے گا اور تمہارا کچھ نقصان نہیں کیا جائے گا،
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
270آیت

ترجمہ — بقرہ 270

سورہ بقرہ آیت 270 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور تم (خدا کی راہ میں) جس طرح کا خرچ…

سورہ آیت 270/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 268–272. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں