Bəqərə · 285/286
Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ۝٢٨٥
Aamanar-Rasoolu bimaaa unzila ilaihi mir-Rabbihee walmu`minoon; kullun aamana billaahi wa Malaaa`ikathihee wa Kutubhihee wa Rusulih laa nufarriqu baina ahadim-mir-Rusulihee wa qaaloo sami`naa wa ata`naa ghufraanaka Rabbanaa wa ilaikal-maseer
📖 Azərbaycan dilində
Peyğəmbər öz Rəbbindən ona nazil edilənə iman gətirdi, möminlər də iman gətirdilər. Hamısı Allaha, Onun mələklərinə, kitablarına və elçilərinə iman gətirdilər. Onlar dedilər: “Biz Onun elçiləri arasında fərq qoymuruq!” Onlar dedilər: “Eşitdik və itaət etdik! Ey Rəbbimiz! Səndən bağışlanma diləyirik, dönüş də yalnız Sənədir!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Bəqərə surəsi, 285-ci ayə

Bəzi kəlmələrin izahı:

  • آمَنَ (amənə): İnandı, təsdiq etdi, qəlbən qəbul edib doğru hesab etdi.
  • الرَّسُولُ (ər-rəsulu): Peyğəmbər — burada Allahın Elçisi Hz. Məhəmməd (sallallahu aleyhi və səlləm) nəzərdə tutulur.
  • أُنزِلَ إِلَيْهِ (unzilə ileyhi): Ona nazil edilən, endirilən — yəni vəhy olunan Quran.
  • لَا نُفَرِّقُ (la nufərriqu): Biz ayırd etmirik, fərq qoymuruq.
  • غُفْرَانَكَ (ğufranəkə): Səndən bağışlanma diləyirik, sənin bağışlamanı istəyirik.
  • الْمَصِيرُ (əl-məsiru): Dönüş yeri, son mənzil, qayıdış.

Ayənin təfsiri:

Bu ayə möminlərin imanının ən gözəl təsviridir. Allahın Elçisi Hz. Məhəmməd (sallallahu aleyhi və səlləm) Rəbbindən ona nazil edilən hər şeyə — Quranın bütün hökmlərinə, xəbərlərinə və buyuruqlarına — tam qəlbən inandı, heç bir şübhə duymadan təsdiq etdi. Onun imanı qəti və sarsılmaz idi. Möminlər də eynilə Rəbbindən nazil edilənə iman gətirdilər.

Onların hamısı — həm Peyğəmbər, həm də möminlər — birlikdə Allaha iman gətirdilər: Onu tək Rəbb, tək İlah olaraq tanıdılar və Onun kamal sifətlərinə inandılar. Mələklərinə də iman gətirdilər — Allahın şərəfli və itaətkar mələkləri olduğunu qəbul etdilər. Kitablarına da iman gətirdilər — Allahın peyğəmbərlərə nazil etdiyi bütün ilahi kitabları təsdiq etdilər. Rəsullarına da iman gətirdilər — Allahın göndərdiyi bütün peyğəmbərləri qəbul etdilər.

Onlar yəhudilər və xaçpərəstlər kimi davranmadılar. Çünki onlar peyğəmbərlərin bəzisinə inanıb bəzisini inkar edirdilər. Möminlər isə belə demədilər. Əksinə, onlar dedilər: "Biz Allahın rəsulları arasında heç bir fərq qoymuruq. Hamısına iman gətiririk, hamısını haqq peyğəmbər kimi qəbul edirik."

Sonra onlar imanlarını sözlə də ifadə etdilər və dedilər: "Ey Rəbbimiz, biz sənin buyurduqlarını eşitdik və qəlbən qəbul etdik. Sənin əmrlərinə tabe olduq, qadağalarından çəkindik. Sənə itaət etdik." Bu, onların ən üstün xüsusiyyətidir: onlar qəlbləri ilə inandıqları imanı dilləri ilə də təsdiqlədilər və əməlləri ilə də göstərdilər. Yalnız sözdə qalmadılar, həm də əməldə itaət etdilər.

Sonra onlar Allaha yalvararaq dedilər: "Ey Rəbbimiz, bizi bağışla! Səndən bağışlanma diləyirik. Çünki bizim son dönüşümüz, axır mənzilimiz yalnız sənədir. Ölümdən sonra hamımız sənin hüzuruna qayıdacağıq və hər bir işimizin sonu sənə çatacaq."

Bu ayə bizə göstərir ki, həqiqi iman yalnız qəlbdə qalmır — o, dildə etiraf olunur və əməldə təzahür edir. Mömin Allahın bütün buyuruqlarını eşidir, qəbul edir və tabe olur. O, Allahın bütün peyğəmbərlərinə bərabər iman gətirir, heç birini digərindən ayırmır. Və hər zaman Allaha sığınaraq bağışlanma diləyir, çünki bilir ki, son qayıdış yalnız Onadır.

Ey insan! Bu ayə sənə imanın ən saf və ən gözəl formasını göstərir. Gəl, sən də Peyğəmbərin və möminlərin yolunu tut. Allaha, mələklərinə, kitablarına və bütün peyğəmbərlərinə iman gətir. "Eşitdik və itaət etdik" de. Rəbbindən bağışlanma dilə. Çünki dönüş yalnız Onadır və O, bağışlayanların ən xeyirlisidir.



📜 Ayə 283-286 — Bəqərə surəsi

283۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Əgər səfərdə olsanız və katib tapmasanız, borc yiyəsinə saxlanılması üçün girov verin. Əgər sizlərdən biri digərinə etibar edibsə, qoy etibar olunmuş kimsə ona verilmiş borcu qaytarsın və Rəbbi olan Allahdan qorxsun. Şahidliyi gizlətməyin. Kim onu gizlədirsə, şübhəsiz ki, qəlbi günahkardır. Allah nə etdiklərinizi bilir.
284لِّلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ اللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Göylərdə və yerdə nə varsa, Allahındır. Siz içərinizdə olanı üzə çıxarsanız da, gizlətsəniz də Allah buna görə sizi hesaba çəkəcək. O, istədiyini bağışlayar, istədiyinə də əzab verər. Allah hər şeyə qadirdir.
285آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Peyğəmbər öz Rəbbindən ona nazil edilənə iman gətirdi, möminlər də iman gətirdilər. Hamısı Allaha, Onun mələklərinə, kitablarına və elçilərinə iman gətirdilər. Onlar dedilər: “Biz Onun elçiləri arasında fərq qoymuruq!” Onlar dedilər: “Eşitdik və itaət etdik! Ey Rəbbimiz! Səndən bağışlanma diləyirik, dönüş də yalnız Sənədir!”
286لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Allah hər kəsi yalnız onun qüvvəsi çatdığı qədər mükəlləf edər. Hər kəsin qazandığı xeyir yalnız onun özünə, qazandığı şər də yalnız öz əleyhinədir. “Ey Rəbbimiz, unutsaq və ya xəta etsək bizi cəzalandırma! Ey Rəbbimiz, bizdən əvvəlkilərə yüklədiyin kimi, bizə də ağır yük yükləmə! Ey Rəbbimiz, gücümüz çatmayan şeyi daşımağa bizi vadar etmə! Bizi əfv et, bizi bağışla və bizə rəhm et! Sən bizim Himayədarımızsan! Kafirləri məğlub etməkdə bizə yardım et!”
BəqərəQuran İndeksi
286Ayə
MədinəRevelation
285Ayə

Tərcümə — Bəqərə 285

Bəqərə surəsi Ayə 285 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Peyğəmbər öz Rəbbindən ona nazil edilənə iman gətirdi, möminlər də…

Surə Ayə 285/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 283–286. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers