Сураи Аль-Бакара Оят 285 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Паёмбар худ ба он чӣ аз ҷониби Парвардигораш ба ӯ…

Аль-Бакара · 285/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ۝٢٨٥

🔤 Transliteration

Aamanar-Rasoolu bimaaa unzila ilaihi mir-Rabbihee walmu`minoon; kullun aamana billaahi wa Malaaa`ikathihee wa Kutubhihee wa Rusulih laa nufarriqu baina ahadim-mir-Rusulihee wa qaaloo sami`naa wa ata`naa ghufraanaka Rabbanaa wa ilaikal-maseer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Паёмбар худ ба он чӣ аз ҷониби Парвардигораш ба ӯ нозил шуда, имон дорад. Ва ҳамаи мӯъминон ба Худову фариштагонаш ва китобҳояш ва паёмбаронаш имон доранд. Миёни ҳеҷ як паёмбаронаш фарқе намениҳем. Гуфтанд: «Шунидем ва итоъат кардем, эй Парвардигори мо, омурзиши туро хосторем, ки бозгашти ҳама ба сӯи туст!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«آمَنَ» — тасдиқ кард, бовар кард.
«الرَّسُولُ» — Паёмбар Муҳаммад (с).
«أُنزِلَ إِلَيْهِ» — он чӣ ба ӯ ваҳй шудааст.
«كُلٌّ» — ҳар яке аз онҳо.
«لَا نُفَرِّقُ» — фарқ намегузорем, яъне баъзеро қабул ва баъзеро рад намекунем.
«سَمِعْنَا» — шунидем, қабул кардем.
«أَطَعْنَا» — итоат кардем.
«غُفْرَانَكَ» — омурзиши Туро мехоҳем.
«الْمَصِيرُ» — бозгашт ва анҷом.

Тафсири оят:

Паёмбари Худо Муҳаммад (с) ба ҳар он чӣ аз ҷониби Парвардигораш ба ӯ нозил шудааст, бовар кард ва тасдиқ намуд, ва ин боварии ӯ боварии қатъӣ ва бешубҳа буд. Ҳамчунин мӯъминон низ ба он чӣ нозил шудааст, имон оварданд. Ҳамаи онҳо — ҳам Паёмбар ва ҳам мӯъминон — ба Худованди ягона имон оварданд, ба фариштагони Ӯ, ба китобҳои Осмонии Ӯ, ки бар паёмбарон нозил кардааст, ва ба ҳамаи расулони Ӯ имон оварданд. Онҳо мегӯянд: миёни ҳеҷ яке аз расулони Худо фарқ намегузорем, яъне ба ҳамаи онҳо якҷоя имон меорем ва ҳеҷ кадомеро инкор намекунем, бар хилофи аҳли китоб, ки баъзеро қабул ва баъзеро рад карданд. Ва гуфтанд: эй Парвардигоро, мо фармони Туро шунидем ва итоат кардем, ба он чӣ амр кардӣ амал мекунем ва аз он чӣ наҳй кардӣ, худдорӣ менамоем. Ва аз Ту омурзиш мехоҳем, эй Парвардигори мо, зеро ки бозгашт ва анҷоми ҳамаи корҳо танҳо ба сӯи Туст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки имон танҳо дар дил нест, балки бо забон эътироф кардан ва бо амал итоат намудан низ лозим аст.
Мӯъминон бояд ба ҳамаи рукнҳои имон — ба Худо, фариштагон, китобҳо ва расулон — якҷоя имон оваранд ва миёни паёмбарони Худо фарқ нагузоранд.
Итоати комил ба Худованд ва тавбаву истиғфор роҳи раҳоӣ ва омурзиш аст.
Ин оят ба бандагони Худо меомӯзад, ки ҳамеша ба ёди бозгашт ба сӯи Худо бошанд ва дар ҳамаи корҳо ба Ӯ таваккал кунанд.
Ин оят дили инсонро ба ислом мекашад, зеро ислом дини тасдиқ, итоат, умед ба омурзиш ва бозгашт ба сӯи Худост, ки ҳамаи ин барои инсон оромиш ва наҷот меорад.

📜 Оят 283-286 — Сураи Аль-Бакара

283۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Ҳар гоҳ дар сафар будед ва котибе наёфтед, бояд чизе ба гарав гирифта шавад ва агар касе аз шумо дигареро боварӣ кард, он кас, ки боварӣ карда шуд, амонатро боз диҳад ва бояд аз Оллоҳ, Парвардигораш битарсад. Ва шоҳидиро пинҳон макунед. Ҳар кас, ки шоҳидиро пинҳон кунад, ба дил гуноҳкор аст ва Худо аз коре, ки мекунед, огоҳ аст!

284لِّلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ اللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Аз они Худост, ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст. Он чиро, ки дар дил доред, хоҳ, ошкораш созед ё пушидааш доред, Худо шуморо ба он бозхост хоҳад кард. Пас ҳар киро, ки бихоҳад, меомурзад ва ҳар киро бихоҳад, азоб мекунад. Ва Худо бар ҳар коре тавоност!

285آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

286لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Худо ҳеҷ касро ҷуз ба андозаи тоқаташ амр намекунад. Некиҳои ҳар кас аз они худи уст ва бадиҳояш аз они худи ӯст. «Эй Парвардигори мо, агар фаромӯш кардаем ё хатое кар даем, моро бозхост макун! Эй Парвардигори мо, он гуна ки бар умматҳои пеш аз мо таклифи вазнин ниҳодӣ, таклифи вазнин бар мо манеҳ ва он чиро, ки тоқати он надорем, бар мо таклиф макун! Гуноҳи мо бубахш ва моро биёмурз ва бар мо раҳмат овар! Ту хоҷаи мо хастӣ. Пас моро бар гурӯҳи кофирон ғолиб гардон!»

← Оят 284 📖 Аль-Бакара Оят 286 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

285Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 285

Сураи Аль-Бакара Оят 285 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Паёмбар худ ба он чӣ аз ҷониби Парвардигораш ба ӯ…

Сураи Оят 285/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 283–286. Ба Тоҷикӣ: Русский.