Al-Baqarah · 285/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ۝٢٨٥
Aamanar-Rasoolu bimaaa unzila ilaihi mir-Rabbihee walmu`minoon; kullun aamana billaahi wa Malaaa`ikathihee wa Kutubhihee wa Rusulih laa nufarriqu baina ahadim-mir-Rusulihee wa qaaloo sami`naa wa ata`naa ghufraanaka Rabbanaa wa ilaikal-maseer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Rasul telah beriman kepada Al Quran yang diturunkan kepadanya dari Tuhannya, demikian pula orang-orang yang beriman. Semuanya beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya dan rasul-rasul-Nya. (Mereka mengatakan): "Kami tidak membeda-bedakan antara seseorangpun (dengan yang lain) dari rasul-rasul-Nya", dan mereka mengatakan: "Kami dengar dan kami taat". (Mereka berdoa): "Ampunilah kami ya Tuhan kami dan kepada Engkaulah tempat kembali".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • آمَنَ الرَّسُولُ: Rasulullah Muhammad ﷺ membenarkan dengan penuh keyakinan.
  • كُلٌّ آمَنَ: Setiap orang mukmin membenarkan.
  • لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ: Kami tidak membeda-bedakan antara para rasul, tidak beriman kepada sebagian dan mengingkari sebagian yang lain.
  • سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا: Kami mendengar perintah-Mu dan kami patuh dengan sepenuhnya.
  • غُفْرَانَكَ: Kami memohon ampunan-Mu.
  • وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ: Hanya kepada-Mu tempat kembali kami.

Tafsir Ayat:

Ayat yang agung ini menggambarkan puncak keimanan Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya. Rasulullah ﷺ membenarkan dengan sepenuh hati segala yang diturunkan kepadanya dari Allah, dan kaum mukminin pun mengikuti jejak beliau dalam keimanan yang sempurna itu. Setiap orang mukmin beriman kepada Allah sebagai satu-satunya Tuhan, beriman kepada para malaikat-Nya yang mulia, beriman kepada semua kitab-Nya yang diturunkan kepada para nabi, dan beriman kepada seluruh rasul-Nya tanpa membeda-bedakan antara seorang pun di antara mereka.

Mereka tidak seperti kaum Yahudi dan Nasrani yang beriman kepada sebagian rasul dan mengingkari sebagian yang lain. Sebaliknya, Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya berkata dengan lisan yang dibenarkan oleh hati: "Kami dengar dan kami taat." Ini adalah puncak adab seorang hamba kepada Rabbnya — menerima perintah dengan penuh ketundukan, tanpa ragu dan tanpa membantah. Kemudian mereka memohon: "Ampunan-Mu ya Tuhan kami, dan hanya kepada-Mu tempat kembali kami." Mereka mengakui kelemahan diri dan mengharapkan rahmat serta ampunan Allah, karena mereka tahu bahwa akhir dari segala urusan hanyalah kembali kepada Allah.


Pesan Dakwah:

Sungguh indah ayat ini mengajarkan kita tentang kesempurnaan iman. Iman bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi keyakinan di hati yang dibuktikan dengan ketaatan dalam perbuatan. Ketika kita beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, dan rasul-rasul-Nya tanpa membeda-bedakan, maka hati kita akan tenang dan hidup kita akan terarah. Mari kita teladani sikap Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya — mendengar dengan hati terbuka, taat dengan penuh keikhlasan, dan selalu memohon ampunan kepada Allah. Karena sesungguhnya, sebaik-baik bekal untuk perjalanan kembali kepada Allah adalah iman yang kokoh dan ampunan yang diharapkan dari-Nya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman dengan sebenar-benarnya iman.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 283-286 — Al-Baqarah

283۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Jika kamu dalam perjalanan (dan bermu'amalah tidak secara tunai) sedang kamu tidak memperoleh seorang penulis, maka hendaklah ada barang tanggungan yang dipegang (oleh yang berpiutang). Akan tetapi jika sebagian kamu mempercayai sebagian yang lain, maka hendaklah yang dipercayai itu menunaikan amanatnya (hutangnya) dan hendaklah ia bertakwa kepada Allah Tuhannya; dan janganlah kamu (para saksi) menyembunyikan persaksian. Dan barangsiapa yang menyembunyikannya, maka sesungguhnya ia adalah orang yang berdosa hatinya; dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
284لِّلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ اللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Kepunyaan Allah-lah segala apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dan jika kamu melahirkan apa yang ada di dalam hatimu atau kamu menyembunyikan, niscaya Allah akan membuat perhitungan dengan kamu tentang perbuatanmu itu. Maka Allah mengampuni siapa yang dikehendaki-Nya dan menyiksa siapa yang dikehendaki-Nya; dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
285آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Rasul telah beriman kepada Al Quran yang diturunkan kepadanya dari Tuhannya, demikian pula orang-orang yang beriman. Semuanya beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya dan rasul-rasul-Nya. (Mereka mengatakan): "Kami tidak membeda-bedakan antara seseorangpun (dengan yang lain) dari rasul-rasul-Nya", dan mereka mengatakan: "Kami dengar dan kami taat". (Mereka berdoa): "Ampunilah kami ya Tuhan kami dan kepada Engkaulah tempat kembali".
286لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya. Ia mendapat pahala (dari kebajikan) yang diusahakannya dan ia mendapat siksa (dari kejahatan) yang dikerjakannya. (Mereka berdoa): "Ya Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau kami tersalah. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau bebankan kepada kami beban yang berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tak sanggup kami memikulnya. Beri maaflah kami; ampunilah kami; dan rahmatilah kami. Engkaulah Penolong kami, maka tolonglah kami terhadap kaum yang kafir".
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
285Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 285

Surat Al-Baqarah Ayat 285 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Rasul telah beriman kepada Al Quran yang diturunkan kepadanya dari…

Surat Ayat 285/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 283–286. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu