Baqara surasi Oyat 285 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Пайғамбар унга ўз Роббидан туширилган нарсага иймон келтирди ва мўминлар…

Baqara · 285/286

Tarjima Translit — Baqara surasi

آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ۝٢٨٥

🔤 Transliteration

Aamanar-Rasoolu bimaaa unzila ilaihi mir-Rabbihee walmu`minoon; kullun aamana billaahi wa Malaaa`ikathihee wa Kutubhihee wa Rusulih laa nufarriqu baina ahadim-mir-Rusulihee wa qaaloo sami`naa wa ata`naa ghufraanaka Rabbanaa wa ilaikal-maseer

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Пайғамбар унга ўз Роббидан туширилган нарсага иймон келтирди ва мўминлар ҳам. Барча Аллоҳга, Унинг фаришталарига, китобларига, Пайғамбарларига иймон келтирди. Унинг Пайғамбарларининг бирорталарини ажратмаймиз. Ва эшитдик ва итоат қилдик, эй Роббимиз мағфаратингни сўраймиз ва қайтиб бориш Сенгадир, дедилар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

آمَنَ – ishonch bilan tasdiqladi, qalban va amalda iqror bo'ldi.
الرَّسُولُ – Muhammad sollallohu alayhi va sallam.
كُلٌّ – ularning har biri, ya'ni Rasululloh va mo'minlarning barchasi.
لَا نُفَرِّقُ – ajratmaymiz, biriga ishonib, boshqasini inkor etmaymiz.
غُفْرَانَكَ – Sening mag'firatingni so'raymiz, gunohlarimizni kechirishingni iltijo qilamiz.
الْمَصِيرُ – oxirgi qaytadigan joy, qaytish.

Tafsir:

Rasululloh sollallohu alayhi va sallam o'z Robbisidan o'ziga nozil qilingan barcha narsaga – Qur'onga va undagi barcha haqikatlarga to'liq ishonch bilan iymon keltirdi. Unga iymon keltirish munosib va zarur edi, chunki u Allohning tanlagan elchisidir. Mo'minlar ham xuddi shunday – ular ham Alloh tomonidan nozil qilingan buyuk Qur'onga qalban tasdiqlab, amalda itoat qilgan holda iymon keltirdilar.

Ularning barchasi – Rasululloh ham, mo'minlar ham – Allohga, Uning aziz farishtalariga, Uning barcha kitoblariga va barcha payg'ambarlariga iymon keltirdilar. Ular: "Biz Allohning rasullari orasida hech qanday farq qilmaymiz", dedilar. Ya'ni, yahudiy va nasroniylar kabi ba'zi payg'ambarlarga ishonib, ba'zilarini inkor etmaymiz. Aksincha, ularning barchasiga birdek iymon keltiramiz, chunki ularning barchasi Alloh tomonidan yuborilgan haq elchilaridir.

Rasululloh va mo'minlar: "Eshitdik va itoat qildik", dedilar. Ya'ni, biz Sening amru farmoyishlaringni eshitdik va ularni bajarishga kirishdik, qaytariqlaringdan qaytdik. Bu ularning mukammal iymonini ko'rsatadi – qalb bilan e'tiqod qilish, til bilan iqror bo'lish va amal bilan tasdiqlash.

So'ngra ular: "Ey Robbimiz, Sening mag'firatingni so'raymiz, gunohlarimizni kechirgin. Oxirgi qaytish faqat Sengadir", dedilar. Ya'ni, bizning barcha ishlarimizning oxiri, o'limdan keyin qaytadigan joyimiz – faqat Sendir. Sen o'zing xohlagan tarzda bizga muomala qilasan. Shuning uchun biz Sening rahmating va mag'firatingga umid qilamiz.

Foydalar:

Ushbu oyat mo'minlarga Rasululloh sollallohu alayhi va sallamga ergashish va uning yo'lidan borishning fazilatini o'rgatadi. Chunki Rasulullohning iymoni eng mukammal iymon bo'lib, u bizga o'rnakdir.
Iymonning to'liqligi – barcha payg'ambarlarga birdek ishonish, ular orasida farq qilmaslikdir. Bu musulmonlarning birligi va keng qamrovli e'tiqodining belgisidir.
"Eshitdik va itoat qildik" degan so'z – mo'minning Allohga bo'lgan to'liq taslimiyatini ifodalaydi. Bu ibora har bir mo'min hayotida amal qilishi kerak bo'lgan go'zal odobdir.
Gunohlardan kechirilishni so'rash va Allohga qaytishni e'tirof etish – kamtarlik va tavbaning ahamiyatini ko'rsatadi. Mo'min hech qachon o'zini gunohdan xoli deb hisoblamaydi, balki doim Allohning mag'firatiga umid qiladi.
Ushbu oyat musulmonlarga Allohning rahmati kengligini va Uning bandalariga bo'lgan mehribonligini eslatadi. Alloh o'z bandalarini gunohlarini kechirishga va ularga rahm qilishga chaqiradi.

📜 Oyat 283-286 — Baqara surasi

283۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Агар сафарда бўлсангиз ва ёзувчи топа олмасангиз, бас, қўлга олинадиган гаров бўлсин. Агар баъзингиз баъзингизга ишонсангиз, бас, ишонилган омонатни адо қилсин, Аллоҳга, Роббисига тақво қилсин. Гувоҳликни беркитманг! Ким уни беркитса, унинг қалби гуноҳкордир. Ва Аллоҳ қилаётган амалларингизни билувчи зотдир.

284لِّلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ اللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир. Агар ичингиздаги нарсаларни ошкор қилсангиз ҳам, махфий қилсангиз ҳам, сизларни Аллоҳ ҳисоб-китоб қилади. Ва кимни хоҳласа, мағфират қилар, кимни хоҳласа, азоблар. Ва У ҳар бир нарсага қодирдир.

285آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

286لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Аллоҳ ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмас. Фойдаси ҳам касбидан, зарари ҳам касбидан. Эй Роббимиз, агар унутсак ёки хато қилсак, (иқобга) тутмагин. Эй Роббимиз, биздан олдингиларга юклаганга ўхшаш оғирликни бизга юкламагин. Эй Роббимиз, бизга тоқатимз етмайдиган нарсани юкламагин. Бизни афв эт, мағфират қил ва раҳм эт. Сен ҳожамизсан. Бас, кофир қавмларга бизни ғолиб қил.

← Oyat 284 📖 Baqara Oyat 286 →

BaqaraQuron ro'yxati

286Oyat

MedinanRevelation

285Oyat

Tarjima — Baqara 285

Baqara surasi Oyat 285 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Пайғамбар унга ўз Роббидан туширилган нарсага иймон келтирди ва мўминлар…

Sura Oyat 285/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 283–286. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3