Suurah Al-Baqarah Aayad 285 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : wuu rumeeyey Rasuulku wixii looga soo dajiyey Xaga Eebihiis, Mu'miniintuna…

Al-Baqarah · 285/286

Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Baqarah

آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ۝٢٨٥

🔤 Transliteration

Aamanar-Rasoolu bimaaa unzila ilaihi mir-Rabbihee walmu`minoon; kullun aamana billaahi wa Malaaa`ikathihee wa Kutubhihee wa Rusulih laa nufarriqu baina ahadim-mir-Rusulihee wa qaaloo sami`naa wa ata`naa ghufraanaka Rabbanaa wa ilaikal-maseer

📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)

📖 Af-Soomaali

wuu rumeeyey Rasuulku wixii looga soo dajiyey Xaga Eebihiis, Mu'miniintuna (way rumeeyeen) dhamaana waxay rumeeyeen Eebe, Malaa'igtiisa kulubtiisa iyo Rasuuladiisa, mana kala geynayno mid ka mid ah Rasuuladiisa dhexdooda, waxayna dhaheen waan maqalay oon adeecnay, dhaafidaada. Eebahanow xaggaagaana loo ahaan.

🌐 Additional reference in Kiswahili

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Maqal

📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

Aamana: Rumaystay, qalbiga ku yaqiinsaday.
Rasuulka: Nebi Muxammad ﷺ.
Malaa'igtiisa: Malaa'igta Allaah oo dhan.
Kutubtiisa: Kutubta Allaah soo dejiyay ee ay ka mid yihiin Tawreed, Injiil, Zabuur iyo Qur'aanka.
Rusushiisa: Nabiyada Allaah soo diray oo dhan.
La nufarriq: Ma kala saarno, ma rumayno qaar oo diidno qaar.
Sam'inaa wa ata'naa: Waan maqallay oo waan addeecnay.
Ghufraanaka: Dambi dhaafkaaga ayaan weyddiisanay.
Al-Masiir: Noqoshada iyo laabashada (xagga Allaah).

Tafsiirka:

Rasuulka Muxammad ﷺ wuxuu si dhab ah u rumaystay waxa loo soo dejiyay oo dhan, isagoo aan shaki ku jirin, sidoo kale mu'miniintu way rumaysteen. Mid kastoo ka mid ah wuxuu rumaystay Allaah, Malaa'igtiisa, Kutubtiisa, iyo Rusushiisa. Waxayna dheheen: "Ma kala saarnayno mid ka mid ah Rususha Allaah" — si ka duwan Yuhuudda iyo Nasaarada oo qaarkood rumaystay qaar ka mid ah Rususha oo diiday qaar kale. Waxayna dheheen: "Waan maqallay oo waan addeecnay" — waxay ku biireen addeecidda oo dhan, isla markaana waxay weyddiisteen dambi dhaaf, waxayna qiireen in noqoshadoodu uun xagga Allaah tahay, isaga oo uun loo noqon doono.

Faa'iidooyin laga qaato:

Waa inaan rumaysannaa dhammaan Rususha iyo Kutubta Allaah — kala saariddu waa kufr, sida ay yeeleen Yuhuudda iyo Nasaarada.
Mu'minku waa inuu isku daro rumaynta qalbiga iyo addeecidda jidhka — ma aha oo kaliya in la yiraahdo "waan rumaystay", ee waa in la dhaqmaa.
Dambi dhaaf weyddiisashadu waa sifada mu'miniinta — waxay tusinaysaa in aanay isku halleynayn camalkooda, balse rajaynayaan raxmadda Allaah.
Waa in aan ogaanno in noqoshadeennu uun xagga Allaah yahay — taas oo ku kallaysa inaan u diyaar garo noqoshadaas iyadoo la addeecayo Allaah.
Quraanku wuxuu ku tilmaamay mu'miniinta inay yihiin kuwa ugu fiican — maxaa yeelay waxay rumaysteen waxa la soo dejiyay oo dhan, iyagoo aan kala saarayn, taasoo muujinaysa dhamaystirka iimaankooda.

📜 Aayad 283-286 — Suurah Al-Baqarah

283۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

haddaad safartihiin oydaan helin Qore rahan la qibloodo (ha badasho qoridda) haddu qaarkiin aamino qaar ha siiyo kii la aaminay amaanadiisa hana ka dhawrsado Eebihiisa barbaariyey, hana qarinina maragga ruuxii qariyana wuu dambaabi Qalbigiisu' Eebena waxaad camalfashaan waa ogyahay.

284لِّلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ اللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Eebaa iska leh waxa Samooyinka iyo Dhulka ku sugan, hadaad muujisaan waxa naftiina ku sugan ama qarisaan wuu idin ka xisaabin Eebe, wuuna u dhaafi cidduu doono ama Caadaabi Ciduu doono, Eebena wax kasta (oo uu doono) wuu karaa.

285آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

286لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

kuma mashaqeeyo Eebe naf waxay awoodo mooyee, waxay mudan waxay kasbatay (oo wanaag ah) waxaana korkeeda ah waxay isu kasbatay (oo xumaano) Eebow ha noo qabanin haddaan halmaanno gafno, Eebow hanagu xambaarin Culays saad ugu xambaartay kuwii naga horeeyey, Eebow hanagu xambaarin (dhibin) waxaanaan awood u lahayn, na cafina oo noodhaaf noon naxariiso, adaa gargaarahanaga ahe, nooga gargaar qaarka gaalada ah.

← Aayad 284 📖 Al-Baqarah Aayad 286 →

Al-BaqarahLiiska Quraan

286Aayad

MadaniRevelation

285Aayad

Tarjumaad — Al-Baqarah 285

Suurah Al-Baqarah Aayad 285 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : wuu rumeeyey Rasuulku wixii looga soo dajiyey Xaga Eebihiis, Mu'miniintuna…

Suurah Aayad 285/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 283–286. Af-Soomaali: Kiswahili.

📚 Quraan Kariimka 🎧 Maqal mp3 ⬇ mp3