장 알-바카라 절 285 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 선지자는 주님이 계시한 것을 믿으며 또한 믿음을 가진자 그러하도다 그들…

알-바카라 · 285/286

번역 로마자 — 장 알-바카라

آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ۝٢٨٥

🔤 Transliteration

Aamanar-Rasoolu bimaaa unzila ilaihi mir-Rabbihee walmu`minoon; kullun aamana billaahi wa Malaaa`ikathihee wa Kutubhihee wa Rusulih laa nufarriqu baina ahadim-mir-Rusulihee wa qaaloo sami`naa wa ata`naa ghufraanaka Rabbanaa wa ilaikal-maseer

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

선지자는 주님이 계시한 것을 믿으며 또한 믿음을 가진자 그러하도다 그들 각자는 하나님과 천사들과 성서들과 선지자들을 믿으며 우리는 선지자들을 차별하 지 않도다 우리는 청취하고 복종 하며 당신의 용서를 구하나이다 주여 여정의 종말을 당신에게로 돌리나이다

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

آمَنَ: 확신을 가지고 믿었다, 진실되게 믿었다.
الرَّسُولُ: 알라의 사도 무함마드(그에게 알라의 축복과 평화가 있기를).
أُنزِلَ إِلَيْهِ: 그에게 계시된 것.
كُلٌّ: 그들 각자 모두.
لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ: 우리는 그분의 사도들 중 어느 누구도 구별하지 않는다(즉, 어떤 사도는 믿고 어떤 사도는 부정하지 않는다).
غُفْرَانَكَ: 당신의 용서를 구합니다.
الْمَصِيرُ: 귀환처, 최종 목적지.

해석:

이 거룩한 구절에서 알라께서는 그분의 사도 무함마드(그에게 알라의 축복과 평화가 있기를)와 그와 함께한 신자들의 숭고한 지위와 완전한 믿음을 찬양하십니다. 사도께서는 주님으로부터 그에게 계시된 모든 것—꾸란과 그 이전에 내려진 모든 경전의 진리—을 온전히 확신하고 진실되게 믿었습니다. 그와 마찬가지로 신자들도 동일한 믿음을 가졌습니다. 그들 각자는 알라를 주님이자 유일한 신으로 믿고, 그분의 존엄과 완전함의 속성들을 인정하며, 그분의 모든 천사들을 믿고, 그분이 사도들에게 내려주신 모든 경전들을 믿으며, 그분이 인류에게 보내신 모든 사도들을 믿습니다. 그들은 말합니다: "우리는 당신의 사도들 중 어떤 이는 믿고 어떤 이는 부정하는 자들이 아닙니다. 우리는 그들 모두를 믿습니다." 이는 유대인과 기독교인들의 행태와는 반대되는 것입니다—그들은 일부 사도들은 믿고 일부는 부정했습니다. 신자들은 또한 말합니다: "주님, 우리는 당신의 명령을 듣고 순종했습니다. 우리는 당신이 명하신 것을 행하고 당신이 금지하신 것을 멀리함으로써 순종에 들어섰습니다. 우리는 당신의 관대하심으로 우리의 죄를 용서해주시기를 구합니다. 당신은 우리를 베푸신 은혜로 양육하신 분이시며, 우리의 귀환처는 오직 당신뿐입니다—우리의 모든 일과 모든 상황에서 말입니다."

교훈과 이점:

완전한 믿음의 모범: 이 구절은 신자들이 사도들 사이를 구별하지 않고 모두를 믿어야 함을 가르칩니다. 이는 종교적 형제애와 포괄적 믿음의 아름다움을 보여줍니다.
청종과 순종의 결합: 신자들은 "듣고 순종합니다"라고 말함으로써, 참된 믿음이 단순한 언어적 고백이 아니라 마음의 확신과 행동의 순종을 함께 수반함을 보여줍니다.
용서를 구하는 겸손: 신자들은 자신들의 부족함을 인정하고 알라의 용서를 구합니다. 이는 인간이 아무리 선행을 해도 알라의 자비와 용서가 필요함을 일깨워 줍니다.
귀환처의 인식: 모든 일의 종착점이 알라께로 돌아감을 인식함으로써, 신자는 삶의 모든 순간에서 주님을 의식하고 그분께로 향하는 마음을 가지게 됩니다.
믿음의 힘과 위안: 이 구절은 신자들에게 그들의 믿음이 알라께서 칭찬하시는 것임을 알려주어, 마음에 확신과 위안을 줍니다. 이는 우리가 올바른 길 위에 있음을 확인시켜 줍니다.

📜 절 283-286 — 장 알-바카라

283۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

너회가 여행중이거나 서기 를 발견하지 못할 경우 신탁을 하면 족하니라 서로가 신뢰 할 수 있다면 수탁자로 하여금 그의 위 탁을 처리하도록 하고 그로 하여 금 하나님을 공경하도록 하라 그 리고 중언을 감추지 말라 그것은 숨기는 자마다 그의 마음은 죄악 으로 얼룩지게 되니라 하나님은 너회들이 행한 모든 것을 알고 계시니라

284لِّلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ اللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

하늘과 지상에 있는 모든 것이 하나님에게 있으며 너희가 심중에 있는 것을 밝히든 혹은 숨기던 하나님은 너회들을 계산하시니라 하나님 의지에 의하여 관용 을 베풀고 또한 그분의 뜻에 의하여 벌을 내리시니 하나님은 진실 로 모든 일에 전지전능하심이라

285آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

286لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

대가를

← 절 284 📖 알-바카라 절 286 →

알-바카라꾸란 목록

286절

MedinanRevelation

285절