సూరా అల్-బఖరా వచనం 285 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఈ ప్రవక్త తన ప్రభువు తరఫు నుండి, తనపై అవతరింపజేయబడిన దానిని విశ్వసించాడు…

అల్-బఖరా · 285/286

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా

آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ۝٢٨٥

🔤 Transliteration

Aamanar-Rasoolu bimaaa unzila ilaihi mir-Rabbihee walmu`minoon; kullun aamana billaahi wa Malaaa`ikathihee wa Kutubhihee wa Rusulih laa nufarriqu baina ahadim-mir-Rusulihee wa qaaloo sami`naa wa ata`naa ghufraanaka Rabbanaa wa ilaikal-maseer

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఈ ప్రవక్త తన ప్రభువు తరఫు నుండి, తనపై అవతరింపజేయబడిన దానిని విశ్వసించాడు మరియు (అదే విధంగా) విశ్వాసులు కూడా (విశ్వసించారు). వారంతా అల్లాహ్ ను, ఆయన దూతలను, ఆయన గ్రంథాలను మరియు ఆయన ప్రవక్తలను విశ్వసించారు. వారంటారు: మేము ఆయన ప్రవక్తల మధ్య ఎలాంటి భేదభావాలను చూపము. మరియు మేము (ఆదేశం) విన్నాము మరియు దానిని శిరసావహించాము, నీ క్షమాభిక్షను అర్థిస్తున్నాము, ఓ మా ప్రభూ! మా గమ్యస్థానం నీ వైపుకే ఉంది

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

آمَنَ (ఆమన): విశ్వసించాడు, నమ్మాడు.
الرَّسُولُ (అర్-రసూల్): ప్రవక్త — ఇక్కడ ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారిని ఉద్దేశించింది.
أُنزِلَ إِلَيْهِ (ఉన్జిల ఇలైహి): ఆయనపై అవతరింపజేయబడినది (ఖుర్ఆన్).
كُلٌّ (కుల్లున్): ప్రతి ఒక్కరూ.
لَا نُفَرِّقُ (లా నుఫర్రికు): మేము భేదం చూపము, వేరు చేయము.
سَمِعْنَا (సమిఅ్నా): మేము విన్నాము.
أَطَعْنَا (అతఅ్నా): మేము విధేయత చూపాము.
غُفْرَانَكَ (గుఫ్రానక): నీ క్షమాపణ — అనగా "నీ క్షమాపణను కోరుతున్నాము."
الْمَصِيرُ (అల్-మసీర్): చివరి గమ్యం, తిరిగి చేరే స్థానం.

ఆయత్ వివరణ:

ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) తన ప్రభువు నుండి తనపై అవతరింపజేయబడిన దానిని — అనగా ఖుర్ఆన్ను — పూర్తిగా విశ్వసించారు, ఎటువంటి సందేహం లేకుండా దృఢంగా నమ్మారు. అలాగే విశ్వాసులందరూ కూడా విశ్వసించారు. వారిలో ప్రతి ఒక్కరూ అల్లాహ్ను విశ్వసించారు, ఆయన దూతలను (మలాయిక), ఆయన అవతరింపజేసిన గ్రంథాలను, ఆయన పంపిన ప్రవక్తలను విశ్వసించారు.

వారు ఇలా అంటారు: "మేము అల్లాహ్ ప్రవక్తలలో ఎవరి మధ్యా భేదం చూపము" — అనగా యూదులు, క్రైస్తవులు చేసినట్లు కొందరిని నమ్మి కొందరిని తిరస్కరించము; బదులుగా ప్రవక్తలందరినీ సమానంగా విశ్వసిస్తాము.

ఇంకా వారు ఇలా అన్నారు: "మేము విన్నాము, విధేయత చూపాము" — అనగా అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను శ్రద్ధగా విని, ఆయన ఆదేశాలను పాటించి, నిషేధాలను విడిచిపెట్టాము. ఇది వారి పూర్తి స్తుతికి కారణం — ఎందుకంటే వారు హృదయంతో విశ్వసించడమే కాక, నాలుకతో ప్రకటించి, శరీరంతో ఆచరించారు.

చివరగా వారు ఇలా ప్రార్థించారు: "ఓ మా ప్రభూ! నీ క్షమాపణను కోరుతున్నాము, మా తిరిగి చేరే గమ్యం నీ వైపే" — అనగా మరణానంతరం మా తిరిగి చేరే స్థానం నీవే. ఈ మాటలు ప్రతి విషయంలోను, ప్రతి పరిస్థితిలోను బానిస యొక్క చివరి గమ్యాన్ని సమగ్రంగా కలిపి చెప్తున్నాయి.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

విశ్వాసం అంటే కేవలం మాటలు కాదు — హృదయంతో నమ్మడం, నాలుకతో చెప్పడం, శరీరంతో ఆచరించడం అన్న మూడూ కలిసి ఉండాలని ఈ ఆయత్ నేర్పుతుంది. ఇది ఇస్లాంను సులభంగా అర్థం చేసుకోవడానికి, దానిని జీవితంలో పాటించడానికి ప్రోత్సాహాన్నిస్తుంది.
ప్రవక్తలందరిపై సమాన విశ్వాసం — ఇస్లాం అన్ని ఆకాశవాణి మతాలను, ప్రవక్తలను గౌరవిస్తుందని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క విశాల హృదయాన్ని, సార్వత్రిక సందేశాన్ని చూపిస్తుంది.
**వినడం మరియ

📜 వచనం 283-286 — సూరా అల్-బఖరా

283۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

మరియు మీరు ప్రయాణంలో ఉన్నప్పుడు, (పత్రం) వ్రాసేవాడు దొరకని పక్షంలో సొమ్మును కుదువ పెట్టుకోవచ్చు. మీకు ఒకరిపై ఒకరికి నమ్మకం ఉంటే నమ్మకంగా ఇచ్చిన దానిని (అప్పును) తిరిగి అతడు వాపసు చేయాలి. మరియు తన ప్రభువైన అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండాలి. మరియు మీరు సాక్ష్యాన్ని (ఎన్నడూ) దాచకండి. మరియు (సాక్ష్యాన్ని) దాచేవాని హృదయం పాపభరితమైనది. మరియు మీరు చేసేదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు

284لِّلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ اللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

ఆకాశాలలో మరియు భూమిలో ఉన్నదంతా అల్లాహ్ దే! మీరు మీ మనస్సులలో ఉన్నది, వెలుబుచ్చినా లేక దాచినా అల్లాహ్ మీ నుంచి దాని లెక్క తీసుకుంటాడు. మరియు ఆయన తాను కోరిన వానిని క్షమిస్తాడు మరియు తాను కోరిన వానిని శిక్షిస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు

285آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

286لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

అల్లాహ్, ఏ ప్రాణి పైననూ దాని శక్తికి మించిన భారం వేయడు. తాను సంపాదించిన దానికి (పుణ్య) ఫలితం దానికి లభిస్తుంది మరియు తాను చేసిన దుష్కర్మల శిక్ష అది అనుభవిస్తుంది. ఓ మా ప్రభూ! మేము మరచినా లేక తప్పు చేసినా మమ్మల్ని పట్టకు! ఓ మా ప్రభూ! పూర్వం వారిపై మోపినట్టి భారం మాపై మోపకు. ఓ మా ప్రభూ! మేము సహంచలేని భారం మాపై వేయకు. మమ్మల్ని మన్నించు, మమ్మల్ని క్షమించు మరియు మమ్మల్ని కరుణించు. నీవే మా సంరక్షకుడవు, కావున సత్యతిరస్కారులకు విరుద్ధంగా మాకు విజయము (సహాయము) నొసంగు

← వచనం 284 📖 అల్-బఖరా వచనం 286 →

అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక

286వచనం

MedinanRevelation

285వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 285

సూరా అల్-బఖరా వచనం 285 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఈ ప్రవక్త తన ప్రభువు తరఫు నుండి, తనపై అవతరింపజేయబడిన దానిని విశ్వసించాడు…

సూరా వచనం 285/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 283–286. తెలుగులో: हिन्दी.