అల్-బఖరా · 29/286
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా
هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٢٩
Huwal lazee khalaqa lakum maa fil ardi jamee`an summas tawaaa ilas samaaa`i fasaw waahunna sab`a samaa waat; wa Huwa bikulli shai`in Aleem
📖 తెలుగులో
ఆయనే భూమిలో నున్న సమస్తాన్నీ మీ కొరకు సృష్టించాడు; తరువాత తన దృష్టిని ఆకాశాల వైపునకు మరల్చి వాటిని సప్తాకాశాలుగా ఏర్పరిచాడు. మరియు ఆయనే ప్రతి విషయానికి సంబంధించిన జ్ఞానం గలవాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • خَلَقَ (ఖలఖ): సృష్టించాడు.
  • اسْتَوَىٰ (ఇస్తవా): ఇక్కడ అర్థం — సృష్టించడానికి ఉద్దేశించాడు, దృష్టి సారించాడు. (దేవుని స్వరూపం గురించి మనం మాట్లాడలేము; ఆయనకు తగిన విధంగా అర్థం చేసుకోవాలి.)
  • فَسَوَّاهُنَّ (ఫసవ్వాహున్న): వాటిని సమానంగా, సరిగ్గా, లోపాలు లేకుండా చేశాడు.
  • سَبْعَ سَمَاوَاتٍ (సబ్అ సమావాత్): ఏడు ఆకాశాలు.
  • عَلِيمٌ (అలీమ్): సర్వజ్ఞుడు, ప్రతిదీ తెలిసినవాడు.

  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ మాత్రమే మీ కోసం భూమిలో ఉన్న సమస్త వస్తువులను — నదులు, చెట్లు, పర్వతాలు, జంతువులు, ఖనిజాలు — సృష్టించాడు. ఇవన్నీ మీ ప్రయోజనం కోసం, మీరు వాటిని అనుభవించడానికి, ఉపయోగించుకోవడానికి సృష్టించబడ్డాయి. ఇది అల్లాహ్ యొక్క అపారమైన కరుణకు, దయకు నిదర్శనం.

ఆ తరువాత ఆయన ఆకాశం వైపు ఉద్దేశించి, వాటిని ఏడు ఆకాశాలుగా సమానంగా, దోషరహితంగా, ఎటువంటి పగుళ్లు లేకుండా సృష్టించాడు. భూమిని మొదట సృష్టించి, తరువాత ఆకాశాలను సృష్టించాడు.

అల్లాహ్ ప్రతి వస్తువు గురించి పూర్తిగా తెలిసినవాడు. ఆయన జ్ఞానం సమస్త సృష్టిని ఆవరించి ఉంది. ఆయన సృష్టించిన ఏ వస్తువు కూడా ఆయన జ్ఞానానికి బయట లేదు.


  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ భూమిలోని సమస్త సంపదను మన కోసం సృష్టించాడు — ఇది ఆయన అనంత కరుణకు రుజువు. ఈ సంపదలను ఉపయోగించుకుంటూ ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.
  • ఆకాశాల సృష్టిలో ఎంతో క్రమశిక్షణ, సమతుల్యత ఉంది. ఇది అల్లాహ్ శక్తికి, జ్ఞానానికి స్పష్టమైన సాక్ష్యం.
  • అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు — ఆయన నుండి ఏదీ దాచలేము. ఈ విషయం మనలో భక్తిని, జవాబుదారీతనాన్ని పెంచుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలో ఆలోచనను రేకెత్తిస్తుంది: ఇంతటి కరుణామయుడు, జ్ఞానియైన సృష్టికర్తను విశ్వసించడం, ఆయన ఆదేశాలను పాటించడం మన మేలు కోసమే.
  • ఇస్లాం మనలను ప్రకృతిని, విశ్వాన్ని గౌరవించమని, వాటిలోని సృష్టికర్త మహిమను గుర్తించమని బోధిస్తుంది. ఇది మన హృదయాలను విశ్వాసం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు మరింత ఆకర్షిస్తుంది.


📜 వచనం 27-31 — సూరా అల్-బఖరా

27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
ఎవరైతే అల్లాహ్ తో స్థిరమైన ఒడంబడిక చేసుకున్న పిదప దానిని భంగ పరుస్తారో మరియు అల్లాహ్ స్థిరపరచమని ఆజ్ఞాపించిన దానిని త్రెంచుతారో మరియు భువిలో కల్లోలం రేకెత్తిస్తారో! ఇలాంటి వారే, వాస్తవంగా నష్టపడేవారు
28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
మీరు అల్లాహ్ పట్ల తిరస్కార వైఖరిని ఎలా అవలంబించగలరు? మరియు వాస్తవానికి ఆయనే నిర్జీనులుగా ఉన్న మిమ్మల్ని సజీలుగా చేశాడు కదా! తరువాత మీ ప్రాణాన్ని తీసి, తిరిగి మిమ్మల్ని సజీవులుగా చేసేది కూడా ఆయనే; చివరకు మీరంతా ఆయన వద్దకే మరలింపబడతారు
29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
ఆయనే భూమిలో నున్న సమస్తాన్నీ మీ కొరకు సృష్టించాడు; తరువాత తన దృష్టిని ఆకాశాల వైపునకు మరల్చి వాటిని సప్తాకాశాలుగా ఏర్పరిచాడు. మరియు ఆయనే ప్రతి విషయానికి సంబంధించిన జ్ఞానం గలవాడు
30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకో!) నీ ప్రభువు దేవదూతలతో: వాస్తవంగా నేను భూమిలో ఒక ఉత్తరాధికారిని (ఖలీఫాను) సృష్టించబోతున్నాను!" అని చెప్పినపుడు, వారు: ఏమీ? నీవు భూమిలో కల్లోలం రేకెత్తించే వానిని మరియు నెత్తురు చిందించే వానిని నియమించబోతున్నావా? మేము నీ స్తోత్రం చేస్తూ, నీ పవిత్రతను కొనియాడుతూనే ఉన్నాము కదా!" అని విన్నవించు కున్నారు. దానికి ఆయన: నిశ్చయంగా, మీకు తెలియనిది నాకు తెలుసు!" అని అన్నాడు
31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
మరియు ఆయన (అల్లాహ్) ఆదమ్ కు సకల వస్తువుల పేర్లను నేర్పాడు, ఆ పిదప వాటిని దేవదూతల ఎదుట ఉంచి: మీరు సత్యవంతులే అయితే, వీటి పేర్లను నాకు తెలుపండి." అని అన్నాడు
అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక
286వచనం
MedinanRevelation
29వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 29

సూరా అల్-బఖరా వచనం 29 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆయనే భూమిలో నున్న సమస్తాన్నీ మీ కొరకు సృష్టించాడు; తరువాత తన దృష్టిని…

సూరా వచనం 29/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 27–31. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers