Аль-Бакара сүрәсе Аять 32 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фәрештәләр әйттеләр: "Ий һәр кимчелектән пакь булган Раббыбыз! Бездә һич…

Аль-Бакара · 32/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Qaaloo subhaanaka laa `ilma lanaaa illaa maa `allamtanaaa innaka antal`aleemul hakeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Фәрештәләр әйттеләр: "Ий һәр кимчелектән пакь булган Раббыбыз! Бездә һич белем юк, мәгәр Син белдергәнне генә беләбез, Син, әлбәттә, һәрнәрсәне белүче, хикмәт белән эш кылучысың".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Сүбхәнәкә — Сине һәр кимчелектән пакь дип беләбез, Сиңа тәсбих әйтәбез.
Галләмтәнә — безгә өйрәткәнсең.
Әл-Галим — һәр нәрсәне белүче.
Әл-Хәким — эшләрендә хикмәтле, һәр эшне урынына куйучы.

Аять тәфсире:

Малаекъләр, Аллаһының үзенә биргән белемнәре чикле булуын һәм Аның кодрәте каршында үзләренең зәгыйфьлеген танып, болай диделәр: «И Раббыбыз! Без Сине һәр кимчелектән пакь дип беләбез. Безнең белемебез юк, мәгәр Син безгә өйрәткәннәрең генә. Без Синен хөкемнәреңә һәм тәкъдиреңә каршы килүдән бик ерак без. Син — һәр нәрсәне белүче, Синең белемеңнән һичнәрсә яшерен түгел. Син — эшләрендә хикмәтле, һәр эшне үз урынына куясың, һәм Синең һәр эшеңдә тирән мәгънә һәм файда бар».

Малаекъләр бу сүзләре белән Аллаһының кодрәтен, белемен һәм хикмәтен таныдылар, үзләренең чикле булуларын һәм Аның белеме каршында баш июләрен белдерделәр. Алар Аллаһының һәр эшендә хикмәт барлыгына инануларын күрсәттеләр һәм Аның хөкеменә риза булдылар.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше үзенең белеменең чикле икәнен танырга һәм һәр эштә Аллаһыга мөрәҗәгать итәргә тиеш.
Аллаһының белеме һәм хикмәте бөтен нәрсәне колачлый, һәм Аның һәр эшендә тирән мәгънә бар.
Белемнең чыганагы — Аллаһының үзе, шуңа күрә дөрес белем алу өчен Аңа дога кылырга кирәк.
Гыйльм эзләүдә тыйнаклык һәм үзеңнең чикләреңне тану — мөселманның матур сыйфаты.

📜 Аять 30-34 — Аль-Бакара сүрәсе

30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Һәм әйтте синең Раббың фәрештәләргә: "Мин, әлбәттә, җир өстендә хәлфә итеп Адәмне кылмакчымын. Фәрештәләр әйттеләр: "Ий, Раббыбыз! Бозыклык кылучы, сугышып кан түгүче затны җир өстенә хәлифә кыласыңмы? Без исә Сине мактап тәсбихләр әйтәбез, һәм Сине һәр кимчелектән пакьсең дип игътикад итәбез". Аллаһ фәрештәләргә: "Дөреслектә Мин сез белмәгәнне беләмен" – диде.

31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Аллаһ Адәмгә исемнәрнең барчасын өйрәтте дә, фәрештәләргә әйтте: "Әгәр дөрес сөйләүчеләрдән булсагыз, Адәм белгән исемнәрне барчасын әйтеп бирегез".

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

Аллаһ Адәмгә әйтте: "Фәрештәләргә исемнәрнең барчасын әйтеп бир", – дип. Адәм исемнәрнең барчасын әйтеп биргәч, Аллаһ фәрештәләргә әйтте: "Мин сезгә әйтмәдеммени җирдәге вә күкләрдәге яшерен нәрсәләрне беләмен һәм сезнең ачык эшләгән вә яшерен эшләгән эшләрегезне дә беләмен дип?".

34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

"Хөрмәт йөзеннән Адәмгә сәҗдә кылыгыз", – дип фәрештәләргә әйткән вакытыбызда, алар сәҗдә кылдылар, мәгәр Иблис сәҗдә кылмады, тәкәбберләнде һәм көферләрдән булды.

← Аять 31 📖 Аль-Бакара Аять 33 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

32Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 32

Аль-Бакара сүрәсе Аять 32 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фәрештәләр әйттеләр: "Ий һәр кимчелектән пакь булган Раббыбыз! Бездә һич…

Сүрәсе Аять 32/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 30–34. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3