Al-Baqara · 34/286
Übersetzung Umschrift — Al-Baqara
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ  ۝٣٤
Wa iz qulnaa lilmalaaa`i katis judoo liAadama fasajadooo illaaa Ibleesa abaa wastakbara wa kaana minal kaafireen
📖 Auf Deutsch
Und als Wir zu den Engeln sagten: "Werft euch vor Adam nieder!" Da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er weigerte sich und verhielt sich hochmütig und gehörte zu den Ungläubigen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • اسْجُدُوا (usjudū): Hier ist die Niederwerfung der Ehrung und des Respekts gemeint, nicht die Anbetung. Es ist eine Form der Ehrerbietung, die Allah Adam als Auszeichnung erwies.
  • أَبَى (abā): Er weigerte sich und lehnte ab.
  • وَاسْتَكْبَرَ (wastakbara): Er verhielt sich hochmütig und arrogant, voller Stolz und Überheblichkeit.
  • مِنَ الْكَافِرِينَ (mina l-kāfirīn): Er wurde zu denen gezählt, die die Wahrheit verleugnen und Allahs Gebot missachten.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Gedenke, o Gesandter, und erinnere die Menschen an die große Ehre, die Allah dem Propheten Adam (Friede sei mit ihm) zuteilwerden ließ. Als Allah die Engel erschuf, gebot Er ihnen: „Werft euch vor Adam nieder“ – als Zeichen der Ehrung, der Würdigung und des Respekts vor seiner Erschaffung und seiner hohen Stellung. Dies war kein Gebot zur Anbetung Adams, sondern eine Prüfung des Gehorsams gegenüber Allahs Befehl und eine Ehrung des Menschen, den Allah mit Wissen und Verstand ausgezeichnet hatte.

Die Engel gehorchten dem Befehl ihres Herrn sofort und vollständig; sie alle warfen sich nieder, ohne zu zögern oder zu fragen. Doch Iblis – der zuvor zu den Dschinn gehörte und sich unter den Engeln befand – weigerte sich. Er lehnte den Befehl Allahs ab und verweigerte die Niederwerfung aus Hochmut, Arroganz und Neid. Er sah sich selbst als besser an als Adam und argumentierte in seinem Inneren mit seiner Erschaffung aus Feuer gegenüber Adams Erschaffung aus Ton. Durch diese Weigerung und seinen Hochmut wurde er zu einem der Ungläubigen, die Allahs Befehl missachten und Seine Wahrheit verleugnen. Sein Ungehorsam offenbarte, was in seinem Inneren verborgen war: dass er in Allahs Vorherwissen zu denjenigen gehörte, die das Unglück der Verdammnis erleiden würden.


Gewonnene Erkenntnisse und Lehren aus dieser Ayah:

  1. Die Würde des Menschen: Allah hat den Menschen durch Wissen und Verstand über viele Geschöpfe erhöht. Diese Ayah lehrt uns, unseren eigenen Wert und unsere Verantwortung zu erkennen und Allah für diese Auszeichnung zu danken.
  2. Der Gehorsam der Engel: Die Engel sind Vorbilder im Gehorsam gegenüber Allah. Sie zögern nicht, Seine Befehle auszuführen. Dies ermutigt uns, in unserer Hingabe an Allah aufrichtig und schnell zu sein.
  3. Die Gefahr des Hochmuts: Iblis‘ Fall zeigt uns, wie zerstörerisch Stolz und Arroganz sein können. Sie führen zur Ablehnung der Wahrheit und zur Entfernung von Allahs Barmherzigkeit. Wir sollten uns stets vor Hochmut hüten und Demut gegenüber Allah und den Menschen bewahren.
  4. Die Konsequenz des Ungehorsams: Wer Allahs Gebote missachtet und sich aus Überheblichkeit weigert, dem droht das gleiche Schicksal wie Iblis – die Verdammnis. Dies ist eine ernste Warnung an uns, unsere Absichten und Handlungen stets zu überprüfen.
  5. Die Barmherzigkeit Allahs: Trotz der Warnung zeigt uns diese Geschichte auch, dass Allah den Menschen mit Wissen und Ehre ausgestattet hat und ihm die Möglichkeit gibt, durch Gehorsam und Glauben die höchsten Stufen zu erreichen. Der Islam lädt uns ein, diesen Weg der Rechtschaffenheit zu gehen und uns von der Arroganz des Iblis fernzuhalten.
🎧 Anhören

📜 Vers 32-36 — Al-Baqara

32قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ لَا عِلۡمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمۡتَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ 
Sie sagten: "Preis sei Dir! Wir haben kein Wissen außer dem, was Du uns gelehrt hast. Du bist ja der Allwissende und Allweise."
33قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ 
Er sagte: "O Adam, teile ihnen ihre Namen mit!" Als er ihnen ihre Namen mitgeteilt hatte, sagte Er: "Habe Ich euch nicht gesagt, Ich kenne das Verborgene der Himmel und der Erde, und Ich weiß auch, was ihr offenlegt und was ihr verborgen zu halten sucht?"
34وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
Und als Wir zu den Engeln sagten: "Werft euch vor Adam nieder!" Da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er weigerte sich und verhielt sich hochmütig und gehörte zu den Ungläubigen.
35وَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
Und Wir sagten: "O Adam, bewohne du und deine Gattin den (Paradies)garten, und eßt von ihm reichlich, wo immer ihr wollt! Aber naht euch nicht diesem Baum, sonst gehört ihr zu den Ungerechten!"
36فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ 
Doch Satan entfernte sie davon, und da vertrieb er sie aus dem, worin sie (an Glückseligkeit) gewesen waren. Wir sagten: "Geht fort! Einige von euch seien der anderen Feind. Und auf der Erde sollt ihr Aufenthalt und Nießbrauch auf Zeit haben."
Al-BaqaraQuran Register
286Vers
MedinensischRevelation
34Vers

Übersetzung — Al-Baqara 34

Sure Vers 34/286 — Al-Baqara البقرة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Baqara Anhören, Al-Baqara Übersetzung, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Vers 32–36. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten