سورت بقره آیت 34 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او كله چه مونږ ملايكو ته وویل: ادم ته سجده…

بقره · 34/286

ژباړه لیکلاسته — سورت بقره

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa iz qulnaa lilmalaaa`i katis judoo liAadama fasajadooo illaaa Ibleesa abaa wastakbara wa kaana minal kaafireen

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او كله چه مونږ ملايكو ته وویل: ادم ته سجده وكړئ، نو هغوى سجده وكړه خو ابلیس نه، هغه انكار وكړ او تكبر يې وكړ، او هغه و له كافرانو نه

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

أَبَىٰ: انکار کول، نه منل، اطاعت نه کول.
وَاسْتَكْبَرَ: لويي کول، ځان لوی ګڼل، تکبر کول.
مِنَ الْكَافِرِينَ: د کافرانو له ډلې څخه.

تفسیر:

او (ای پیغمبره!) هغه وخت یاد کړه چې مونږ پرښتو ته وویل: د آدم په وړاندې سجده وکړئ (د درناوي او عزت سجده، نه د عبادت سجده). نو ټولو پرښتو سمدستي او په بشپړه توګه د خدای د حکم اطاعت وکړ او سجده یې وکړه، خو ابلیس (چې له جناتو څخه و او د پرښتو په ډله کې به یې عبادت کاوه) له سجدې څخه انکار وکړ او ځان یې لوی وګڼه. هغه د آدم په وړاندې د سجدې کولو څخه تکبر وکړ او د حسد او غرور له امله یې د خدای د حکم څخه سرغړونه وکړه. په دې توګه هغه له کافرانو څخه شو، ځکه چې د خدای د امر نافرماني کول او پر آدم باندې لويي کول هغه د ایمان له دایرې څخه وباسي.

فايدې:

دا آیت د انسان د عزت او لوړ مقام ښکارندوی دی، چې خدای تعالی پرښتو ته امر وکړ چې د آدم په وړاندې سجده وکړي، نو انسان باید خپل دغه مقام وپیژني او د خدای د احکامو پیروي وکړي.
په دې آیت کې د تکبر او حسد د ویجاړونکي پای ښکاره بیلګه ده، چې ابلیس د تکبر له امله د خدای له رحمت څخه وشړل شو، نو مسلمان باید له تکبر او حسد څخه ډډه وکړي.
دا آیت مومنانو ته دا درس راکوي چې د خدای په هر حکم باندې باید بې قید او شرطه اطاعت وشي، حتی که د حکم حکمت په بشپړه توګه نه پوهیږو، ځکه چې ابلیس د حکمت په اړه د اعتراض له امله کافر شو.
په دې کې د خدای د قدرت او د هغه د امر عظمت ښکاره دی، چې ټول مخلوقات د هغه په امر سره سجده کوي، پرته له هغه چې ځان یې لوی وګڼي.

📜 آیت 32-36 — سورت بقره

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

هغوى وویل: ته پاك يې، مونږ ته هېڅ علم نشته سِوا له هغه نه چې تا مونږ ته راښودلى دى، بېشكه، خاص ته، ښه عالم، ښه حكمت والا يې

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

(الله) وویل: اى ادمه! دوى د هغو (څیزونو) په نومونو خبر كړه، نو كله چې يې دوى د هغو په نومونو خبر كړل، (الله) وویل: ایا ما تاسو ته نه و ویلي چې بېشكه زه د اسمانونو او ځمكې په غیبو (پټو څیزونو) پوهېږم، او پوهېږم په هغه څه چې تاسو يې څرګندوئ او په هغه څه چې تاسو پټول

34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

او مونږ وویل: اى ادمه! اوسېږه ته او ستا ښځه په جنت كې، او دواړه له هغه (د جنت له مېوو) نه پرېمانه (په مزې سره) خوراك كوئ كوم ځای چې مو خوښه وي، او تاسو دواړه دې ونې ته مه نژدې كېږئ، ګنې تاسو به له ظالمانو نه شئ

36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

پس شیطان دوى دواړه د دغې (ونې) په سبب، وښُویَوَل، نو له هغه (ځای) نه يې راووېستل چې دوى په كې وو، او مونږ وویل: تاسو ټول كوز شئ، ستاسو ځینې به د ځینو نورو لپاره دښمنان وي، او ستاسو لپاره په ځمكه كې تر یو وخته پورې استوګنه او فايده اخيستل دي

→ آیت 33 📖 بقره آیت 35 ←

بقرهقرآن فهرست

286آیت

MedinanRevelation

34آیت

ژباړه — بقره 34

سورت بقره آیت 34 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او كله چه مونږ ملايكو ته وویل: ادم ته سجده…

سورت آیت 34/286 — سورت بقره البقرة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت بقره واورئ, سورت بقره ژباړه, سورت بقره mp3, سورت بقره pdf. آیت 32–36. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3