Аль-Бакара сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : "Хөрмәт йөзеннән Адәмгә сәҗдә кылыгыз",

Аль-Бакара · 34/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa iz qulnaa lilmalaaa`i katis judoo liAadama fasajadooo illaaa Ibleesa abaa wastakbara wa kaana minal kaafireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

"Хөрмәт йөзеннән Адәмгә сәҗдә кылыгыз", – дип фәрештәләргә әйткән вакытыбызда, алар сәҗдә кылдылар, мәгәр Иблис сәҗдә кылмады, тәкәбберләнде һәм көферләрдән булды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Әбә» — баш тартты, кабул итмәде.

— «Истәкбәрә» — тәкәбберлек кылды, үзен югары санады.

— «Кәнирә» — Аллаһның берлеген инкяр итүче, Аңа буйсынмаучы.

Аять тәфсире:

Әйә, Пәйгамбәребез! Ислам әһелләренә Аллаһның Әдәм гәләйһиссәламгә күрсәткән олы хөрмәтен искә төшер. Бер заман Раббыбыз фәрештәләргә: «Әдәмгә сәҗдә кылыгыз», — дип әмер бирде. Бу сәҗдә — Аллаһка гыйбадәт түгел, бәлки Әдәмне олылау һәм аның дәрәҗәсен күрсәтү өчен бирелгән хөрмәт сәҗдәсе иде. Фәрештәләр, Аллаһның әмеренә итагать итеп, бердәм рәвештә сәҗдә кылдылар. Ләкин Иблис — ул фәрештәләр арасында булса да, җеннәрдән иде — сәҗдәдән баш тартты. Ул Аллаһның әмеренә каршы килде, тәкәбберлек күрсәтеп, үзен Әдәмнән өстен санады. Аның бу эше аны кәферләр рәтенә чыгарды, чөнки ул Аллаһның әмерен инкяр итте һәм Аңа буйсынмады. Шулай итеп, аның элегрәк күренгән гыйбадәте юкка чыкты, чөнки тәкәбберлек һәм көнчелек аны иманнан мәхрүм итте.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Бу аять безгә тәкәбберлекнең нинди бөек гөнаһ икәнен күрсәтә. Иблиснең озак еллар гыйбадәте, аның тәкәбберлеге аркасында юкка чыкты. Кеше дәрәҗәсенә ирешү өчен, Аллаһның әмерләренә итагать итү һәм тәкәбберлектән саклану кирәк. Шулай ук бу аять Аллаһның Әдәмне фәрештәләрдән дә өстен куюын күрсәтеп, кешенең шәрифлеген һәм Аллаһ каршында югары дәрәҗәсен раслый. Кеше үзенең бу шәрифлеген белеп, Аллаһка шөкер итәргә һәм Аның әмерләрен үтәргә тиеш. Тәкәбберлек — иманны юкка чыгаручы бәла, ә итагать һәм тыйнаклык — мөэминнең бизәге.

📜 Аять 32-36 — Аль-Бакара сүрәсе

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Фәрештәләр әйттеләр: "Ий һәр кимчелектән пакь булган Раббыбыз! Бездә һич белем юк, мәгәр Син белдергәнне генә беләбез, Син, әлбәттә, һәрнәрсәне белүче, хикмәт белән эш кылучысың".

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

Аллаһ Адәмгә әйтте: "Фәрештәләргә исемнәрнең барчасын әйтеп бир", – дип. Адәм исемнәрнең барчасын әйтеп биргәч, Аллаһ фәрештәләргә әйтте: "Мин сезгә әйтмәдеммени җирдәге вә күкләрдәге яшерен нәрсәләрне беләмен һәм сезнең ачык эшләгән вә яшерен эшләгән эшләрегезне дә беләмен дип?".

34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

Вә Адәмгә әйттек: "Үзең һәм хатының җәннәттә торыгыз һәм җимешләрен киңлек илә, теләгәнчә ашагыз, мәгәр менә бу агачка якын бармагыз, әгәр шуны эшләсәгез, залимнәрдән булырсыз".

36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Иблис, бу агач җимешен ашасагыз җәннәттә мәңге каласыз, дип, аларны алдады, алар Иблис сүзенә ияреп, җимешне ашап алдандылар. Иблис аларны җәннәттән чыгарып андагы нигъмәтләрдән аерды. Моннан соң әйттек: "Ий Адәм һәм Иблис, бер-берегезгә дошман булганыгыз хәлдә җиргә иңегез! Сезгә җирдә торырлык урын һәм яшәү өчен кирәк нәрсәләр бар, әҗәлегез җиткәнче яшәгез".

← Аять 33 📖 Аль-Бакара Аять 35 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

34Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 34

Аль-Бакара сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : "Хөрмәт йөзеннән Адәмгә сәҗдә кылыгыз", – дип фәрештәләргә әйткән вакытыбызда,…

Сүрәсе Аять 34/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 32–36. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3