Аль-Бакара сүрәсе Аять 36 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Иблис, бу агач җимешен ашасагыз җәннәттә мәңге каласыз, дип, аларны…

Аль-Бакара · 36/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ ۝٣٦

🔤 Transliteration

Fa azallahumash Shaitaanu `anhaa fa akhrajahumaa mimmaa kaanaa fee wa qulnah bitoo ba`dukum liba`din `aduwwunw wa lakum fil ardi mustaqarrunw wa mataa`un ilaa heen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Иблис, бу агач җимешен ашасагыз җәннәттә мәңге каласыз, дип, аларны алдады, алар Иблис сүзенә ияреп, җимешне ашап алдандылар. Иблис аларны җәннәттән чыгарып андагы нигъмәтләрдән аерды. Моннан соң әйттек: "Ий Адәм һәм Иблис, бер-берегезгә дошман булганыгыз хәлдә җиргә иңегез! Сезгә җирдә торырлык урын һәм яшәү өчен кирәк нәрсәләр бар, әҗәлегез җиткәнче яшәгез".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әзәлләһүмә — аларны тайпылдырды, гөнаһка этәрде.
Әхрәҗәһүмә — аларны чыгарды.
Әһбиту — төшегез, иңгез.
Мүстәкарр — урын, тукталыш, яшәү урыны.
Мәтагъ — файдалану, көнкүреш кирәк-яраклары.
Әлә хийн — билгеле бер вакытка хәтле, гомер ахырына кадәр.

Аять тәфсире:

Шайтан Адәм галәйһиссәләм белән Хауваны алдап, аларны Аллаһ тыйган агачтан ашарга этәрде. Шуның белән ул аларны җәннәттән аерылып калырлык хатага тайдырды һәм аларны андагы нигъмәтләрдән чыгарды. Аллаһы Тәгалә аларга: "Җиргә төшегез, сезнең бер-берегезгә дошман булуыгыз белән. Сезгә җирдә яшәү урыны һәм билгеле бер вакытка кадәр файдалану насыйп булыр", — дип әйтте. Бу хөкем Адәм, Хаува һәм шайтанга карата иде. Аларның нәселләре арасындагы дошманлык кыямәткә кадәр дәвам итәчәк.

Гыйбрәтләр:

Шайтан — кешенең ачык дошманы, ул һәрвакыт аны туры юлдан тайдырырга тырыша. Шуңа күрә аның вәсвәсәләреннән сакланырга һәм Аллаһка сыенырга кирәк.
Гөнаһ кылганнан соң тәүбә итү — Аллаһ рәхмәтенең киңлегеннән хәбәр бирә. Адәм галәйһиссәләм хатасын танып, тәүбә итте һәм Аллаһ аны гафу итте.
Җирдәге тормыш — вакытлыча сынау урыны. Монда безнең бурычыбыз — Аллаһның әмерләрен үтәп, аның ризалыгына ирешү.
Кеше хата кылырга мөмкин, ләкин мөһиме — хатасын танып, төзәтү юлын сайлау. Аллаһ тәүбә итүчеләрне ярата.

📜 Аять 34-38 — Аль-Бакара сүрәсе

34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

"Хөрмәт йөзеннән Адәмгә сәҗдә кылыгыз", – дип фәрештәләргә әйткән вакытыбызда, алар сәҗдә кылдылар, мәгәр Иблис сәҗдә кылмады, тәкәбберләнде һәм көферләрдән булды.

35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

Вә Адәмгә әйттек: "Үзең һәм хатының җәннәттә торыгыз һәм җимешләрен киңлек илә, теләгәнчә ашагыз, мәгәр менә бу агачка якын бармагыз, әгәр шуны эшләсәгез, залимнәрдән булырсыз".

36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Адәм галәйһис-сәлам тәүбәгә ашыкты һәм Раббысы тарафыннан өйрәткән тәүбә-истигъфәр сүзләренә юлыкты, һәм тәүбә итеп, Аллаһудан гафу сорады, Аллаһ тәүбәсен кабул итеп гөнаһын гафу итте. Аллаһ тәүбәләрне кабул итүче, рәхимле.

38قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Без әйттек: "Барчагыз да җәннәттән чыгып җиргә иңегез!" Әмма минем сезгә туры юлга күндерүче сүзләр, әлбәттә, килер, Минем сүзләремә ияргән затка курку һәм кайгы булмас.

← Аять 35 📖 Аль-Бакара Аять 37 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

36Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 36

Аль-Бакара сүрәсе Аять 36 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Иблис, бу агач җимешен ашасагыз җәннәттә мәңге каласыз, дип, аларны…

Сүрәсе Аять 36/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 34–38. Татарча: Русский.