Сураи Аль-Бакара Оят 47 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй банӣ - Исроил, неъматеро, ки бар шумо арзонӣ доштам…

Аль-Бакара · 47/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Yaa Baneee Israaa`eelaz kuroo ni`matiyal lateee an`amtu `alaikum wa annee faddaltukum `alal `aalameen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй банӣ - Исроил, неъматеро, ки бар шумо арзонӣ доштам ва шуморо бар ҷаҳониён бартарӣ додам, ба ёд биёваред.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«بَنِي إِسْرَائِيلَ»: фарзандони Яъқуб (алайҳис-салом), ки ӯро Исроил низ мегӯянд.
«نِعْمَتِيَ»: неъматҳои Ман — яъне некуиҳо ва атоҳои Худо бар онҳо.
«فَضَّلْتُكُمْ»: шуморо бартарӣ додам, афзал гардонидам.
«الْعَالَمِينَ»: ҷаҳониёни замони худашон, яъне мардуми он даврон.

Тафсири оят:

Эй фарзандони Яъқуб, ба ёд оред неъматҳои зоҳирӣ ва ботинии Ман, ки бар шумо ато кардам — аз фиристодани паёмбарон, нозил кардани китобҳо монанди Таврот ва Инҷил, ва додан ба шумо подшоҳӣ ва иззату шараф. Ҳамчунин ба ёд оред, ки Ман шуморо бар мардуми замони худатон бартарӣ додам ва шуморо бо неъматҳои динӣ ва дунёӣ хосса гардонидам. Ин бартарӣ ҳарчанд ба падаронатон расида буд, вале фарзандони онҳо низ аз он шараф ва иззат баҳраманд мешаванд. Пас шукри ин неъматҳоро ба ҷо оред ва аз роҳи ростӣ берун наравед.

Фоидаҳои ин оят:

Худованд бандагонашро ба ёдоварии неъматҳои Хеш даъват мекунад, то дилҳо нарм шаванд ва шукр афзоиш ёбад.
Ёдоварии неъматҳо сабаби қавӣ шудани имон ва муҳаббат ба Худост.
Ин оят нишон медиҳад, ки неъматҳои динӣ аз неъматҳои дунёӣ болотар ва арзишмандтаранд.
Худо бандагони солеҳро бо неъматҳои махсус фарқ мекунад ва ин фарқгузорӣ бояд ба шукр ва итоат оварда расонад.
Ёдоварии шарафи гузаштагон ба наслҳои баъдӣ низ манфиат мерасонад ва онҳоро ба некӣ ҳидоят мекунад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки неъматҳои Худоро дар ҳаёти худ бибинем, шукр гӯем ва ба сӯи Ислом ва Қуръон боз гардем, зеро Қуръон каломи Худо ва сарчашмаи ҳидоят аст.

📜 Оят 45-49 — Сураи Аль-Бакара

45وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ

Аз сабр ва намоз ёрӣ ҷӯед. Ва ин ду, коре душворанд, ҷуз барои аҳли хушӯъ (хоксорон, фурӯтанон).

46الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

Онон, ки бегумон медонанд, ки бо Парвардигори худ дидор хоҳанд кард ва назди ӯ бозмегарданд.

47يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Эй банӣ - Исроил, неъматеро, ки бар шумо арзонӣ доштам ва шуморо бар ҷаҳониён бартарӣ додам, ба ёд биёваред.

48وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Ва битарсед аз рӯзе, ки ҳеҷ кас дигареро ба кор наёяд ва ҳеҷ шафоъате аз касе пазируфта нагардад ва аз касе ивазе наситонанд ва касеро ёрӣ накунанд.

49وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Ва ба ёд оред он гоҳ, ки шуморо аз фиръавниён раҳонидем: шуморо шиканҷаҳои сахт мекарданд, писаронатонро мекуштанд ва занонатонро зинда мегузоштанд. Ва дар ин озмуне бузург аз сӯи Парвардигоратон буд.

← Оят 46 📖 Аль-Бакара Оят 48 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

47Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 47

Сураи Аль-Бакара Оят 47 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй банӣ - Исроил, неъматеро, ки бар шумо арзонӣ доштам…

Сураи Оят 47/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 45–49. Ба Тоҷикӣ: Русский.