Сура Аль-Бакара Стих 49 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И [спомнете си] когато ви избавихме от хората на Фараона.…

Аль-Бакара · 49/286

Превод Транслитерация — Сура Аль-Бакара

وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Wa iz najjainaakum min Aali Fir`awna yasoomoonakum sooo`al azaabi yuzabbihoona abuaaa`akum wa yastahyoona nisaaa`akum; wa fee zaalikum balaaa`um mir Rabbikum `azeem

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

И [спомнете си] когато ви избавихме от хората на Фараона. Те ви причиняваха най-лошото мъчение, като избиваха синовете ви, а пощадяваха жените ви. Това бе велико изпитание за вас от вашия Господ.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

نَجَّيْنَاكُم (наджиайнакум): спасихме ви, избавихме ви.
آلِ فِرْعَوْنَ (али фир'аун): хората на Фараона, неговите последователи и поддръжници.
يَسُومُونَكُمْ (ясумунакум): причиняваха ви, подлагаха ви на.
سُوءَ الْعَذَابِ (су'а ал-'азаб): най-тежкото и най-жестокото мъчение.
يُذَبِّحُونَ (юзаббихуна): избиваха, колят (с ударение върху многократността на действието).
يَسْتَحْيُونَ (ястахюна): оставят живи.
بَلَاءٌ (бала': изпитание — думата носи две значения: изпитание чрез трудност и изпитание чрез благодат.
عَظِيمٌ (азим): велико, огромно.

Тълкувание на аята:

Спомнете си, о, синове на Израил, благодатта, която Аллах ви е дарил, когато избави предците ви от робството при Фараона и неговите хора. Те ви подлагаха на най-жестоки мъчения: избиваха синовете ви, за да не остане у вас поколение, което да се размножи и да стане заплаха за тяхната власт, а оставяха дъщерите ви живи, за да им служат и да бъдат унижавани. В това — както в самото мъчение, така и в избавлението от него — имаше велико изпитание от вашия Господ. Той изпитваше търпението ви в трудността и благодарността ви в избавлението. Затова помнете тази благодат и бъдете признателни на Аллах във всяко поколение и по всяко време.

Поуки, които привличат хората към исляма и Корана:

Аллах винаги защитава угнетените и избавя вярващите от ръцете на тираните, колкото и могъщи да изглеждат те.
Споменът за миналите благодатни избавления укрепва вярата и учи човека да бъде благодарен в настоящето.
Трудностите и изпитанията не са наказание, а проверка за търпение и вяра, след която идва облекчение.
Коранът разказва историята на предишните народи не просто като разказ, а като урок и напомняне за милостта на Аллах към вярващите.
Ислямът признава страданието на угнетените и обещава справедливост и спасение за онези, които се уповават на Аллах.

📜 Стих 47-51 — Сура Аль-Бакара

47يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

О, синове на Исраил, помнете Моята благодат, с която ви обсипах, и че бях ви предпочел измежду народите!

48وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

И бойте се от Деня, в който ни една душа не ще замени друга в нищо и не ще се приеме от нея застъпничество, и не ще се вземе от нея откуп, и никому не ще се помогне.

49وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

50وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

... И когато разделихме за вас морето на две и ви избавихме, и издавихме хората на Фараона пред очите ви,

51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

и когато определихме за Муса четиридесет нощи, после вие подир него приехте телеца, ставайки угнетители,

← Стих 48 📖 Аль-Бакара Стих 50 →

Аль-БакараКоран регистър

286Стих

MedinanRevelation

49Стих

Превод — Аль-Бакара 49

Сура Аль-Бакара Стих 49 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И [спомнете си] когато ви избавихме от хората на Фараона.…

Сура Стих 49/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Бакара Слушайте, Сура Аль-Бакара Превод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Стих 47–51. На Български: Türkçe.