સૂરા અલ-બકરા — આયત 49

શબ્દોના અર્થ:

• وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم: અને યાદ કરો જ્યારે અમે તમને બચાવ્યા.
• آلِ فِرْعَوْنَ: ફિરઔનના લોકો, તેના અનુયાયીઓ અને તેના ધર્મના માનનારા.
• يَسُومُونَكُمْ: તેઓ તમને ચખાડતા હતા, તમને પહોંચાડતા હતા.
• سُوءَ الْعَذَابِ: સૌથી કઠોર અને સૌથી ખરાબ અઝાબ.
• يُذَبِّحُونَ: તેઓ કતલ કરતા હતા, ઝબહ કરતા હતા.
• أَبْنَاءَكُمْ: તમારા પુત્રોને.
• وَيَسْتَحْيُونَ: અને તેઓ જીવતા રાખતા હતા.
• نِسَاءَكُمْ: તમારી સ્ત્રીઓને.
• بَلَاءٌ: કસોટી, પરીક્ષા (અહીં કેટલાક મુફસ્સિરીન મતે નેઅમત/આશીર્વાદ પણ અર્થ છે).
• عَظِيمٌ: મહાન.

આયતની તફસીર:

હે બની ઈસરાઈલ! તમારા પર અલ્લાહની એ મહાન કૃપા યાદ કરો જ્યારે તેણે તમને ફિરઔન અને તેના લોકોના જુલ્મથી છુટકારો આપ્યો. ફિરઔનના લોકો તમને સૌથી કઠોર અઝાબ ચખાડતા હતા. તેઓ તમારા પુત્રોને કતલ કરી નાખતા હતા જેથી તમારી વંશવેલો આગળ ન વધે, અને તમારી સ્ત્રીઓને જીવતી રાખતા હતા જેથી તેઓ તેમની સેવા-ચાકરી કરે અને તેમનું અપમાન થાય. આ બધું તમને ખૂબ જ નીચો દરજ્જો આપવા અને બેઆબરૂ કરવા માટે હતું.

પછી અલ્લાહે તમને ફિરઔનની ગુલામી અને જુલ્મથી આઝાદ કરાવ્યા. આ છુટકારામાં તમારા રબ તરફથી એક મહાન કસોટી (અથવા મહાન આશીર્વાદ) હતો — જેથી તમે અલ્લાહનો આભાર માનો અને તેની ઇબાદત કરો. અલ્લાહ તઆલા પોતાના બંદાઓને ક્યારેક નેઅમત (આશીર્વાદ) દ્વારા કસોટી કરે છે કે તેઓ શુક્ર કરે છે કે નહીં, અને ક્યારેક મુસીબત (તકલીફ) દ્વારા કસોટી કરે છે કે તેઓ સબર કરે છે કે નહીં.

આયતમાંથી ફાયદા અને શીખ:

1. અલ્લાહની કુદરત અને મદદ: અલ્લાહ તઆલા પોતાના નેક બંદાઓને જુલ્મીઓના હાથમાંથી બચાવે છે, ભલે બધા રસ્તા બંધ લાગે. તે દરેક મુશ્કેલીમાંથી છુટકારાનો રસ્તો કાઢે છે.
2. તારીખમાંથી શીખ: બની ઈસરાઈલની તારીખ યાદ કરાવીને અલ્લાહ આપણને શીખવે છે કે જે ઉમ્મત પર જુલ્મ થયો હતો, અલ્લાહે તેમને બચાવ્યા. આ આપણને આશા આપે છે કે જો આપણે અલ્લાહ પર ભરોસો રાખીએ તો તે આપણને પણ મદદ કરશે.
3. શુક્રની તાકીદ: જ્યારે અલ્લાહ આપણને મુશ્કેલીમાંથી બચાવે, ત્યારે આપણે શુક્ર અદા કરવું જોઈએ. શુક્ર કરવાથી નેઅમતો વધે છે.
4. સબર અને શુક્ર: અલ્લાહની કસોટી ભલે નેઅમત સ્વરૂપે હોય કે મુસીબત સ્વરૂપે, મોમિનનું કામ છે — નેઅમતમાં શુક્ર અને મ