Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 49
Al-Baqarah · 49/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ۝٤٩
🔤 Transliteration
Wa iz najjainaakum min Aali Fir`awna yasoomoonakum sooo`al azaabi yuzabbihoona abuaaa`akum wa yastahyoona nisaaa`akum; wa fee zaalikum balaaa`um mir Rabbikum `azeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan padha elinga nalikane Ingsun nylametake ing sira kabeh saka dak-siyane balane raja Fir’aun, anggone padha nandukake siksa kang ngeres-eresi marang sira, padha nyembelehi anak-anakira kang metu lanang, lan nguripi kang metu wadon, kang mengkono iku coba gedhe saka Pangeranira
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) ketika Kami selamatkan kamu dari (Fir'aun) dan pengikut-pengikutnya; mereka menimpakan kepadamu siksaan yang seberat-beratnya, mereka menyembelih anak-anakmu yang laki-laki dan membiarkan hidup anak-anakmu yang perempuan. Dan pada yang demikian itu terdapat cobaan-cobaan yang besar dari Tuhanmu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَاِذْ (wa-idz): lan nalika, minangka pepenget marang kedadeyan kang wis kelakon.
  • نَجَّيْنٰكُمْ (najjainākum): Ingsun nylametake sira kabeh, Ingsun ngluwari sira saka kacilakan.
  • اٰلِ فِرْعَوْنَ (āli fir'aun): kulawarga, para pengikut, lan wong-wong kang padha manut marang Fir'aun.
  • يَسُوْمُوْنَكُمْ (yasūmūnakum): padha ngrasakake marang sira, padha nindhes sira.
  • سُوْءَ الْعَذَابِ (sū'al-'adzāb): siksa kang paling abot lan paling nglarani.
  • يُذَبِّحُوْنَ (yudzabbihūna): padha nyembelèh, tembung iki ditegesi kaping pirang-pirang (takrir) kanggo nuduhake akehe.
  • اَبْنَاۤءَكُمْ (abnā'akum): anak-anak lanangmu.
  • يَسْتَحْيُوْنَ (yastaḥyūna): padha nglilani urip, padha nglestarekake.
  • نِسَاۤءَكُمْ (nisā'akum): para wanitamu, para putrimu.
  • بَلَاۤءٌ (balā'un): ujian, cobaan; bisa uga tegese nikmat, gumantung konteks.
  • عَظِيْمٌ ('azhīm): kang gedhe, kang agung.

2) Panjlentrehaning ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngelingake marang Bani Israil babagan nikmat kang gedhe banget kang wis diparingake marang para leluhure. Nalika semana, para leluhur Bani Israil padha urip ing pangwasane Fir'aun lan para pengikute kang kejem. Fir'aun lan wong-wong mau padha nindhes Bani Israil kanthi cara kang banget nglarani: bocah-bocah lanang padha disembelèh supaya ora ana kang bisa nglanjutake keturunan lan dadi kekuwatan, dene bocah-bocah wadon padha ditinggal urip nanging mung kanggo dadi abdi lan diremehake. Kabeh iki minangka cara kanggo ngrusak lan ngasorake Bani Israil kanthi sakabehe.

Nanging ing tengah-tengah panyiksa kang abot mau, Allah SWT paring pitulungan lan nylametake Bani Israil saka pangwasane Fir'aun. Keluwaran iki minangka ujian gedhe saka Allah: ana kang nganggep minangka cobaan amarga wis ngalami kasusahan kang abot, lan ana uga kang nganggep minangka nikmat amarga wis diparingi keluwaran lan kamulyan. Mula saka iku, wajib bagi Bani Israil — lan uga kita kabeh — supaya padha syukur marang Allah SWT lan ora lali marang nikmat-nikmat kang wis diparingake.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah ngeling-eling nikmat-nikmat Allah, amarga kanthi ngeling-eling nikmat, ati dadi luwih syukur lan ora gampang sambat.
  • Allah iku Maha Kuwasa nylametake hamba-hamba-Ne saka panyiksa lan penindasan, sanajan kahanane wis katon ora ana pangarep-arep. Mula aja padha putus asa saka rahmat Allah.
  • Saben ujian lan kasusahan kang dialami dening wong mukmin iku sejatine minangka cara Allah kanggo ngangkat drajate lan nyoba kesabarane. Dadi, aja padha nglokro nalika ngadhepi pacoban.
  • Keluwaran saka kasusahan iku nikmat kang gedhe banget, mula kudu disyukuri kanthi nindakake kabecikan lan taat marang Allah.
  • Kisah-kisah umat kepungkur ing Al-Qur'an iku dadi piwulang lan pangeling-eling supaya kita ora ngulang kesalahane lan tansah ngandel marang janjine Allah.
  • Islam mulangake supaya kita dadi umat kang tansah optimis, syukur, lan sabar, amarga ing saben kahanan mesthi ana hikmah lan piwulang kang bisa dijupuk kanggo urip ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 47-51 — Surat Al-Baqarah

47يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Para turuning Israil (Bani Israil)! sira padha elinga nikmatingsun kang wis Ingsun paringake marang sira kabeh, lan elinga yen Ingsun wis ngluwihake (ngutamakake) marang sira ngungkuli wong sajagad
48وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Lan sira padha wediya dina Qiyamat, ing kono ora ana sawijining awak bisa ngungkup utawa tetulung sethithik-thithika ing awak liyane, lan ora ana duwe syafa’at kang sinembadan lan ora ana awak kang ditampani tebusane para awak mau ora ana kang padha tinulung
49وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Lan padha elinga nalikane Ingsun nylametake ing sira kabeh saka dak-siyane balane raja Fir’aun, anggone padha nandukake siksa kang ngeres-eresi marang sira, padha nyembelehi anak-anakira kang metu lanang, lan nguripi kang metu wadon, kang mengkono iku coba gedhe saka Pangeranira
50وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Lan padha elinga nalikane sira padha Ingsun piyakake segara, Ingsun nuli nylametake sira, sata ngeremake para balane Fir’aun. Sira kabeh iya padha ndeleng
51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
Lan padha elinga nalikane Ingsun nemtokake pisowane (sebane) Nabi Musa bengi lawase, sawise mangkat, sira nuli padha ngedegake (gawe) Pangeran awujud sapi, sira padha tetep wong kang nganiaya
← Ayat 48 📖 Al-Baqarah Ayat 50 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
49Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 49

Surat Al-Baqarah Ayat 49 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan padha elinga nalikane Ingsun nylametake ing sira kabeh saka…

Surat Ayat 49/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 47–51. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers