Сура Аль-Бакара — Стих 50

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• فَرَقْنَا (фарақна): разделихме, разцепихме.
• الْبَحْرَ (ал-бахр): морето.
• أَنجَيْنَاكُمْ (анджайнакум): спасихме ви, избавихме ви.
• أَغْرَقْنَا (ағрақна): удавихме, потопихме.
• آلَ فِرْعَوْنَ (а̄ла фир‘аун): народа на Фараона, тоест Фараона и неговите последователи и войски.
• تَنظُرُونَ (танзурун): гледате, наблюдавате с очите си.

1. Тълкувание на аята:

И спомнете, о, синове на Израил, благодатта на Аллах към вас, когато Той разцепи морето заради вас, така че то стана сухи пътеки, по които минахте и преминахте невредими. Тогава Аллах ви спаси от Фараона и войските му, и от удавяне във водата. А когато Фараон и войските му навлязоха по онези пътеки след вас, Аллах ги потопи в морето, докато вие стояхте и гледахте с очите си как врагът ви загива, без да имате нужда да се сражавате или да правите каквото и да било — това беше явна помощ и победа от Аллах за вас.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аллах е Всемогъщият, Който владее законите на природата и може да ги промени, за да спаси вярващите — морето се разцепи по Неговата заповед, което е доказателство за Неговата безгранична сила.
• Спасението идва само от Аллах; когато Той пожелае да спаси някого, никоя сила на земята не може да му попречи.
• Аллах унищожава тираните и потисниците, дори когато те изглеждат всемогъщи — Фараонът, който твърдеше, че е бог, се удави като безпомощно същество.
• Вярващият трябва да помни благодатите на Аллах и да Му бъде благодарен, защото споменаването на миналите благодати укрепва вярата и увеличава любовта към Създателя.
• Аллах понякога унищожава врага пред очите на вярващите, за да ги утеши и да им покаже, че Той е на тяхна страна — това е милост и подкрепа за онези, които се уповават на Него.
• Коранът разказва тези истории, за да ни поучи и да ни напомни, че пътят на вярата винаги завършва с победа и спасение, дори когато обстоятелствата изглеждат безнадеждни.