စူရာ အလ်-ဗကရ အာယာသ် 49 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : (အို-အစ္စရာအီလ်၏ မျိုးနွယ်အပေါင်းတို့၊ ပြန်လည်သတိရကြကုန်) တရံရောအခါ ငါအရှင်သည် အသင်တို့အား ဖိရ်အောင်န်၏ အခြွေအရံ တို့၏ ဘေးအန္တရာယ်မှကယ်မ၍…

အလ်-ဗကရ · 49/286

ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ အလ်-ဗကရ

وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Wa iz najjainaakum min Aali Fir`awna yasoomoonakum sooo`al azaabi yuzabbihoona abuaaa`akum wa yastahyoona nisaaa`akum; wa fee zaalikum balaaa`um mir Rabbikum `azeem

📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)

📖 မြန်မာဘာသာ

(အို-အစ္စရာအီလ်၏ မျိုးနွယ်အပေါင်းတို့၊ ပြန်လည်သတိရကြကုန်) တရံရောအခါ ငါအရှင်သည် အသင်တို့အား ဖိရ်အောင်န်၏ အခြွေအရံ တို့၏ ဘေးအန္တရာယ်မှကယ်မ၍ လွတ်မြောက် စေတော် မူခဲ့လေသည်၊ ထိုသူတို့သည် အသင်တို့အပေါ်ဝယ် အလွန်တရာ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ် ဆိုးရွားလှစွာသော ဘေးဒုက္ခဆင်းရဲမှုများကို သက်ရောက်စေကြသည်၊ ထိုသူတို့သည် အသင်တို့၏ သမီးမိန်းကလေးများကို မသတ်ဘဲ ချန်လှပ်၍ သားယောက်ျားများကိုမူ (ရက်စက်စွာ) သတ်ဖြတ်လေ့ရှိကြ၏၊ ဤသည်ကား အသင်တို့ကို မွေးမြူတော်မူသော အသျှင်၏ထံတော်မှ ကြီးစွာသော စမ်းသပ်တော်မူခြင်း တစ်ရပ်ပင်တည်း။

🌐 Additional reference in ภาษาไทย

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

၁။ အာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်သော ဝေါဟာရများ၏ အဓိပ္ပာယ်

وَإِذْ (ဝသ်အိဇ်) — “သတိရပါ၊ အမှတ်ရပါ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ အတိတ်ကာလတွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော ဖြစ်ရပ်တစ်ခုကို အမှတ်ရစေသည့် စကားလုံးဖြစ်သည်။
نَجَّيْنَاكُم (နဂျ္ဂိုင်နာကွမ်) — “ငါအရှင်မြတ်သည် သင်တို့ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဘေးအန္တရာယ်မှ လွတ်မြောက်စေခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
آلِ فِرْعَوْنَ (အာလိ ဖိရ်အောင်န) — “ဖိရ်အောင်န်၏ အပေါင်းအပါများ၊ နောက်လိုက်များ၊ သူ၏ ဘာသာဝင်များ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
يَسُومُونَكُمْ (ယစူမూఔနကွမ်) — “သင်တို့ကို မြည်းစမ်းစေသည်၊ ခံစားစေသည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
سُوءَ الْعَذَابِ (ဆူအල် အဇာဗ်) — “အပြင်းထန်ဆုံး၊ အဆိုးရွားဆုံး ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှု” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
يُذَبِّحُونَ (ယုဇဗ်ဗိဟူန) — “သတ်ဖြတ်ကြသည်၊ လည်ပင်းဖြတ်ကြသည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
يَسْتَحْيُونَ (ယစ်သဟ်ယူန) — “အသက်ရှင်စေကြသည်၊ ရှင်သန်စေကြသည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဤနေရာတွင် မိန်းကလေးများကို သတ်မဖြတ်ဘဲ အသက်ရှင်စေခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
بَلَاءٌ (ဗလာအွန်) — “စမ်းသပ်မှု၊ စမ်းသပ်ခြင်း” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ တစ်ခါတစ်ရံ “ဂုဏ်ကျေးဇူး၊ ကောင်းချီး” ဟူသော အဓိပ္ပာယ်လည်း ရှိသည်။

၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

အို အစ္စရေးမျိုးနွယ်ဝင်တို့၊ ငါအရှင်မြတ်သည် သင်တို့၏ ဘိုးဘေးများကို ဖိရ်အောင်န်၏ အပေါင်းအပါများ၏ လက်မှ ကယ်တင်ခဲ့သည့် ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို အမှတ်ရကြလော့။ ဖိရ်အောင်န်၏ နောက်လိုက်များသည် သင်တို့အား အပြင်းထန်ဆုံး ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုကို မြည်းစမ်းစေခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် သင်တို့၏ သားယောက်ျားလေးများကို သတ်ဖြတ်ကြပြီး သင့်တို့၏ မိန်းကလေးများကို အသက်ရှင်စေကာ ကျွန်အဖြစ် အသုံးပြုရန် ထားရှိကြသည်။ ဤသို့ သတ်ဖြတ်ခြင်းနှင့် အသက်ရှင်စေခြင်းတွင် သင်တို့အား အလွန်အမင်း အရှက်ခွဲခြင်း၊ နှိမ့်ချခြင်းတို့ ပါဝင်သည်။ ထိုကဲ့သို့သော ဘေးဒုက္ခများမှ ကယ်တင်ခြင်းသည် သင်တို့အတွက် သင်တို့၏ အရှင်မြတ်ထံတော်မှ ကြီးမားသော စမ်းသပ်မှုတစ်ခု ဖြစ်သည်။ သင်တို့သည် ကျေးဇူးတော်ကို သိရှိပြီး ကိုးကွယ်ခြင်းဖြင့် အရှင်မြတ်အား ကျေးဇူးဆပ်ကြရန် ဖ

📜 အာယာသ် 47-51 — စူရာ အလ်-ဗကရ

47يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

အို-အစ္စရာအီလ်၏မျိုးနွယ် အပေါင်းတို့၊ အသင်တို့အား ငါအရှင် ပေးသနားတောမူသော သုခချမ်းသာ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်များကို လည်းကောင်း၊ ငါအရှင်သည် အသင်တို့အား (အထူးထူးသော ဂုဏ်ထူးဝိသေသများဖြင့်) စကြာဝဠာ အပေါင်းထက် ထူးကဲစွာ ခြီးမြှင့်တော်မူခဲ့သည်ကို လည်းကောင်း၊ အောက်မေ့ သတိရကြကုန်။

48وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

(အို-အစ္စရာအီလီမျိုးနွယ် အပေါင်းတို့) အသင်တို့သည် သေပြီးနောက် ရှင်ပြန်ထရမည့် ကိယာမတ်နေ့(၏ဘေး) ကို (အထူးပင်) ကြောက်ရွံ့၍ မိမိတို့ကိုယ်ကို ကာကွယ်ကြကုန်၊ (အဘယ်ကြောင့်ဟူမူ) ထိုနေ့တွင် မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူနှင့် ပတ်သက်၍ အနည်းငယ်မျှကိုပင် ဖြည့်စွမ်းပေးနိုင်မည်မဟုတ်။ အဘယ်သူ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အသနားခံပေးခြင်းကိုလည်း(ငါအရှင်သည်) သဘောတူလက်ခံတော် မူမည်မဟုတ်။ အဘယ်တစ်စုံတစ်ယောက်သော သူ၏ထံမှ ကိုယ်စားလဲ လှယ်ခြင်းကိုလည်း (ငါအရှင်သည်) လက်ခံတော်မူမည် မဟုတ်။ထို့ပြင်တဝ (ထိုနေ့တွင်) ယင်းသူတို့သည် (အခြားမည်သည့်) ကူညီယိုင်းပင်းမှုကိုမျှလည်း ခံကြရမည်မဟုတ်ပေ။

49وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

50وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

(အို-အစ္စရာအီလီမျိုးနွယ် အပေါင်းတို့၊ ပြန်လည်အောက်မေ့ သတိရကြကုန် ) တရံရောအခါ၊ ငါအရှင်သည်(အသင် တို့ကူးဖြတ် လျှောက်သွား နိုင်ကြရန်အလို့ငှာ) ပင်လယ်ကိုပင်ခွဲ၍ အသင်တို့အား ဖိရ်အောင်န်၏ အခြွေအရံတို့၏ဘေးမှ ကယ်တင်တော်မူခဲ့၏။ ထို့နောက် ဖိရ်အောင်န်၏အခြွေအရံများကို ငါအရှင်သည်(အသင့်တို့ မျက်မှောက်၌ပင်)နှစ်မြှုပ်တော်မူလိုက်သည်။ ထိုအချိန် အသင်တို့သည် မိမိတို့ကိုယ်တိုင် (ဤအချင်းအရာများကို) ကြည့်နေကြကုန်သည်။

51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

(အို-အစ္စရာအီလ်၏ မျိုးနွယ်အပေါင်းတို့၊ ပြန်လည်အောက်မေ့သတိရကြကုန်) တနေ့သောအခါ ငါအရှင်သည် နဗီတမန်တော်မူစာအားရက်ပေါင်းလေးဆယ် (ကုန်လွန်ပြီးနောက် တောင်ရာတ် ကျမ်းဂန်�ို ထုတ်ပြန်ပို့ချ ပေးသနားတော်မူမည်ဟု ) ပဋိညာဉ် ထားတော်မူသည်။(ထိုပဋိညာဉ်တော်အရ နဗီတမန်တော် မူစာသည် ထိုကျမ်းဂန်ကို ဦးထိပ် ရွက်ပန်ဆင်ရန် သိနတောင်၌ ရက်ပေါင်းလေးဆယ် သီတင်းသုံးနေခိုက်) သူ၏ နောက်ကွယ်ရာ၌ အသင်တို့သည် နွားငယ်ကို (ဘုရားအဖြစ်) ပြုလုပ် ကိုးကွယ်ကြကုန်သည်၊ အမှန်စင်စစ် အသင်တို့သည် ကျူးလွန်သူများ ဖြစ်ကြကုန်သည်။

← အာယာသ် 48 📖 အလ်-ဗကရ အာယာသ် 50 →

အလ်-ဗကရကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း

286အာယာသ်

MedinanRevelation

49အာယာသ်

ဘာသာပြန် — အလ်-ဗကရ 49

စူရာ အလ်-ဗကရ အာယာသ် 49 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : (အို-အစ္စရာအီလ်၏ မျိုးနွယ်အပေါင်းတို့၊ ပြန်လည်သတိရကြကုန်) တရံရောအခါ ငါအရှင်သည် အသင်တို့အား ဖိရ်အောင်န်၏ အခြွေအရံ တို့၏ ဘေးအန္တရာယ်မှကယ်မ၍…

စူရာ အာယာသ် 49/286 — စူရာ အလ်-ဗကရ البقرة (Medinan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အလ်-ဗကရ နားထောင်, စူရာ အလ်-ဗကရ ဘာသာပြန်, စူရာ အလ်-ဗကရ mp3, စူရာ အလ်-ဗကရ pdf. အာယာသ် 47–51. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.