Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 49

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• نَجَّيْنَاكُم (najjaynākum): Ìgbàlà fún yín, ìyẹn ni pé A gbà yín là.
• آلِ فِرْعَوْنَ (āli fir'awn): Àwọn ènìyàn Fir'awn, àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ àti àwọn tí wọ́n wà ní ẹ̀sìn rẹ̀.
• يَسُومُونَكُمْ (yasūmūnakum): Wọ́n ń jẹ́ kí ẹ tọ́wò ó, wọ́n ń fi í jẹ yín ní ìyà.
• سُوءَ الْعَذَابِ (sū'a al-'adhāb): Ìyà tí ó burú jù, tí ó le jù.
• يُذَبِّحُونَ (yudhabbiḥūn): Wọ́n ń pa wọ́n ní ọ̀nà ẹ̀gbẹ́, wọ́n ń fi ọbẹ̀ pa wọ́n.
• يَسْتَحْيُونَ (yastaḥyūn): Wọ́n ń dá wọn sí, wọ́n ń jẹ́ kí wọ́n wà láàyè.
• بَلَاءٌ (balā'un): Ìdánwò, ìwádìí. Ó lè túmọ̀ sí ìdánwò nípa ìnira tàbí ìdánwò nípa oore.
• عَظِيمٌ ('aẓīm): Tí ó tóbi, tí ó ga.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹ rántí oore tí Allāh ṣe fún yín, ẹ̀yin ọmọ Israels, nígbà tí Ó gbà yín là kúrò lọ́wọ́ àwọn ènìyàn Fir'awn àti àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀, àwọn tí wọ́n ń fi yín jẹ ní onírúurú ìyà líle. Wọ́n ń pa àwọn ọmọkùnrin yín ní ọ̀nà ẹ̀gbẹ́ kí wọ́n má baà lè pọ̀ sí i, kí wọ́n sì má baà ní agbára; wọ́n sì ń dá àwọn ọmọbìnrin yín sí láàyè kí wọ́n lè di ẹrú àti ìránṣẹ́ fún wọn, èyí sì jẹ́ ọ̀nà kan tí wọ́n ń gbà yẹ yín sílẹ̀ àti láti fi yín ṣe ẹlẹ́yà. Nínú ìgbàlà tí A gbà yín kúrò lọ́wọ́ Fir'awn àti àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀, ìdánwò ńlá wà fún yín láti ọ̀dọ̀ Olúwa yín, kí ẹ lè dúpẹ́ fún Un. Ìdánwò náà lè jẹ́ ìnira tí ẹ ti faradà, tàbí oore tí ẹ ti rí gbà — nítorí pé Allāh ń dán ènìyàn wò nípa ìnira kí wọ́n lè ṣe sùúrù, àti nípa oore kí wọ́n lè ṣe ọpẹ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

1. Allāh ni Olùgbàlà tòótọ́ — Ó gbà àwọn ọmọ Israels là kúrò lọ́wọ́ ìyà ńlá, ó sì ń gbà àwọn onígbàgbọ́ là ní gbogbo àkókò.
2. Ìdánwò wà nínú ìgbésí ayé — nígbà tí ìnira bá dé, sùúrù ni ó yẹ; nígbà tí oore bá dé, ọpẹ́ ni ó yẹ. Èyí fi hàn pé Allāh ń tọ́jú àwọn ẹni tí ó ní ìgbàgbọ́.
3. Rántí oore Allāh ń mú kí ọkàn balẹ̀, ó sì ń mú kí ènìyàn dúpẹ́ sí i.
4. Qur'ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán — ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìgbésí ayé, ó ń fi hàn wa pé Allāh máa ń gbà àwọn ẹni tí ó gbẹ́kẹ̀lé E là.
5. Ìfẹ́ sí Islām ń dàgbà nígbà tí ènìyàn bá rí i pé Allāh ń dáàbò bo àwọn aláìlera, ó sì ń gbà wọ́n là kúrò lọ́wọ́ àwọn alágbára ìkà.