ሱረቱ አል-በቀራ — አንቀጽ 49

የቃላት ትርጉም፦

• ነጅጄይናኩም (نجيناكم)፦ አዳንናችሁ፣ ከአደጋ ታደግናችሁ።
• አል ፈርዖውን (آل فرعون)፦ የፈርዖን ቤተሰቦች፣ ተከታዮቹ እና በእምነቱ የተካፈሉት ሰዎች።
• የሱሙነኩም (يسومونكم)፦ ያስቀምጡባችሁ ነበር፣ ያስቀምጡብን ነበር ማለት ነው።
• ሱእዐ አል-ዐዛብ (سوء العذاب)፦ እጅግ የከፋና የአሰቃቂ ቅጣት።
• ዩዘብቢሁነ (يذبحون)፦ ይጨፈጭፉ ነበር፤ የ"ዘብሕ" መሠረታዊ ትርጉም መቁረጥ ሲሆን፣ በዚህ ቦታ ላይ በተደጋጋሚ መጨፈጨፍን ያመለክታል።
• ወየስተሕዩነ ኒሳአኩም (ويستحيون نساءكم)፦ ሴቶቻችሁን በሕይወት ይተዉ ነበር።
• በላእ (بلاء)፦ ፈተና ማለትም ሊሆን ይችላል፤ ጸጋም ማለት ሊሆን ይችላል። በዚህ አውድ ውስጥ ሁለቱንም ትርጉሞች ይይዛል።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

የእስራኤል ልጆች ሆይ! አላህ በእናንተ ላይ ያደረገውን ታላቅ ጸጋ አስታውሱ። እናንተ በፈርዖንና በተከታዮቹ እጅ ተጨቆናችሁ ነበር፤ እነሱም በጣም የከፋና የአሰቃቂ ቅጣት ያደርሱባችሁ ነበር። ወንድ ልጆቻችሁን ሁሉ እየጨፈጨፉ ይገድሉ ነበር፤ ይህን ያደረጉት ከእናንተ የሚቀር ወንድ ዘር እንዳይኖርና እናንተ እንዳትበረቱ ለማድረግ ነው። ሴቶቻችሁን ግን በሕይወት ይተዉ ነበር፤ ይህን ያደረጉት ለአገልግሎትና ለውርደት እንዲውሉና የባርነት ሕይወት እንዲመሩ ለማድረግ ነው። በዚህ ሁሉ ውስጥ ከጌታችሁ የመጣ ታላቅ ፈተና ነበር። ከዚያም አላህ ከፈርዖንና ከተከታዮቹ አደጋ አዳናችሁ፤ ይህም ከጌታችሁ የተሰጠ ታላቅ ጸጋ ነው። ስለዚህ ይህን ጸጋ በማሰብ አላህን ሁልጊዜ አመስግኑ፤ በየትኛውም ዘመንና በየትኛውም ትውልድ የአላህን ስጦታዎች አትርሱ።

ይህ አንቀጽ ሁለት ትምህርቶችን ይዟል፦ አንደኛው የፈርዖን ጨካኝ አገዛዝ እንዴት የከፋ እንደነበር የሚያሳይ ታሪካዊ ማስታወሻ ነው፤ ሁለተኛው ደግሞ አላህ በዚያ ጭቆና ውስጥ ሳሉ እንኳን እንዴት እንዳዳናቸውና ከባርነት ነፃ እንዳወጣቸው የሚያሳይ የእዝነት ማስታወሻ ነው። በዚህም አላህ በፈተና ጊዜ በትዕግስት፣ በጸጋ ጊዜ ደግሞ በምስጋና እንድንገኝ ያስተምረናል። እናንተም የአላህን ጸጋዎች በማስታወስ ልባችሁን በእምነት አጽኑ፤ አላህ ታዳጊዎቹን አይጥልምና።