Sura Al-Bakara — Werset 49

Znaczenie wybranych słów:

• „Najjajnākum” – wybawiliśmy was, ocaliliśmy waszych przodków.
• „Āli Fir'awna” – ród, ludzie i zwolennicy faraona.
• „Jasūmūnakum sū'a al-'adhāb” – poddawali was najgorszemu, najcięższemu cierpieniu.
• „Judhabbihūn” – zabijali przez podrzynanie gardeł, masowo.
• „Jastaḥyūna nisā'akum” – pozostawiali wasze kobiety przy życiu.
• „Balā’” – próba, doświadczenie; może oznaczać zarówno ciężką próbę, jak i wielkie dobrodziejstwo.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Wspomnijcie, o synowie Izraela, tę oto łaskę, jaką obdarzył was Bóg, gdy wybawił waszych przodków od ucisku faraona i jego ludzi. Faraon i jego poplecznicy zadawali im najokrutniejsze męki: zabijali synów, aby osłabić naród i pozbawić go przyszłości, a kobiety pozostawiali przy życiu, aby służyły im i były poniżane. Była to dla waszych praojców straszliwa próba, która wymagała cierpliwości i ufności w Boga. Z kolei wasze ocalenie od tej niewoli i cierpienia było ogromnym dobrodziejstwem od waszego Pana, które zobowiązuje was do wdzięczności i oddawania Mu czci. Bóg przypomina wam o tym, abyście pamiętali o Jego miłosierdziu i nie zapominali o Jego władzy nad losem ludzi.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wdzięczność za łaski Boga – Przypominanie sobie o wybawieniu od ucisku uczy nas dostrzegać dobro, które nas spotyka, i dziękować za nie Stwórcy.
2. Cierpliwość w trudnościach – Historia synów Izraela pokazuje, że nawet najcięższe próby mają swój kres, gdy człowiek zawierzy Bogu i wytrwa.
3. Ochrona życia i godności – Islam potępia wszelkie formy ucisku, zabijania niewinnych i poniżania ludzi; życie i honor człowieka są święte.
4. Moc Boga nad wszystkim – Nikt nie jest w stanie wyrządzić krzywdy bez pozwolenia Boga, ale też nikt nie jest w stanie ocalić bez Jego woli; to On jest Panem losu.
5. Lekcja historii – Znajomość dziejów poprzednich narodów ma nas uczyć mądrości i skłaniać do refleksji nad tym, jak postępować, aby nie powtórzyć błędów przeszłości.