ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 49 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกถึง ขณะที่เราได้ช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากพวกพ้องของฟิรอาวน์ โดยที่พวกเขาบังคับขู่เข็ญพวกเจ้า ซึ่งการทรมานอันร้ายแรง พวกเขาเชือดบรรดาลูกผู้ชายของพวกเจ้า และไว้ชีวิตบรรดาลูกผู้ชายของพวกเจ้า และไว้ชีวิตบรรดาลูกผู้หญิงของพวกเจ้า และในเรื่องนั้น คือการทดสอบอันสำคัญจากพระเจ้าของพวกเจ้า

อัล-บะกอเราะห์ · 49/286

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Wa iz najjainaakum min Aali Fir`awna yasoomoonakum sooo`al azaabi yuzabbihoona abuaaa`akum wa yastahyoona nisaaa`akum; wa fee zaalikum balaaa`um mir Rabbikum `azeem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงรำลึกถึง ขณะที่เราได้ช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากพวกพ้องของฟิรอาวน์ โดยที่พวกเขาบังคับขู่เข็ญพวกเจ้า ซึ่งการทรมานอันร้ายแรง พวกเขาเชือดบรรดาลูกผู้ชายของพวกเจ้า และไว้ชีวิตบรรดาลูกผู้ชายของพวกเจ้า และไว้ชีวิตบรรดาลูกผู้หญิงของพวกเจ้า และในเรื่องนั้น คือการทดสอบอันสำคัญจากพระเจ้าของพวกเจ้า

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

อัล-บะลาอ์ (بَلَاء) หมายถึง การทดสอบและบททดสอบ ซึ่งอาจหมายถึงความทุกข์ยากหรือความโปรดปรานก็ได้
ยะสูมูนะกุม (يَسُومُونَكُمْ) หมายถึง ทำให้พวกเจ้าได้รับ/ลิ้มรส
ซูอัล-อะซาบ (سُوءَ الْعَذَابِ) หมายถึง การลงโทษที่เลวร้ายที่สุดและแสนสาหัส
ยัสตะฮ์ยูนะ (يَسْتَحْيُونَ) หมายถึง ปล่อยให้มีชีวิตอยู่

การตีความหมายของอายะฮ์:

จงรำลึกถึงความโปรดปรานของเราที่มีต่อพวกเจ้า โอ้วงศ์วานอิสราเอล เมื่อเราได้ช่วยพวกเจ้าให้รอดพ้นจากหมู่ชนของฟิรเอาน์ (ฟาโรห์) และผู้ติดตามของเขา ซึ่งพวกเขากระทำต่อพวกเจ้าอย่างทารุณโหดร้ายยิ่ง พวกเขาบังคับให้พวกเจ้าต้องทนทุกข์ทรมานกับการลงโทษอันแสนสาหัส พวกเขาเชือดคอลูกชายของพวกเจ้าเพื่อลดจำนวนประชากรชายของวงศ์วานอิสราเอล มิให้มีกำลังต่อสู้ และปล่อยให้ลูกสาวของพวกเจ้ามีชีวิตอยู่เพื่อรับใช้และเป็นทาสรับใช้พวกเขา นี่คือการกระทำที่ย่ำยีศักดิ์ศรีและสร้างความอัปยศอดสูอย่างยิ่ง

และการที่เราได้ช่วยพวกเจ้าให้รอดพ้นจากความทุกข์ทรมานเช่นนี้ ถือเป็นบททดสอบอันยิ่งใหญ่จากพระเจ้าของพวกเจ้า เป็นการทดสอบว่าพวกเจ้าจะรู้คุณและขอบคุณต่อความโปรดปรานนี้หรือไม่ และจะอดทนต่อความยากลำบากที่ผ่านมาได้อย่างไร

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

การรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ เป็นการปลูกฝังความสำนึกในบุญคุณของพระองค์ และเป็นแรงผลักดันให้เรามีความรักและภักดีต่อพระองค์มากขึ้น เพราะการระลึกถึงความดีที่พระองค์ทรงมีต่อเราคือหัวใจของการเป็นบ่าวที่กตัญญู
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ พระองค์ไม่ทรงละเลยต่อการกดขี่ข่มเหงที่เกิดขึ้น พระองค์ทรงช่วยเหลือผู้ถูกกดขี่และลงโทษผู้กดขี่เสมอ ไม่ว่าการทดสอบจะยาวนานเพียงใด ในที่สุดความจริงและความยุติธรรมก็จะปรากฏ
การทดสอบคือหนทางสู่ความเข้มแข็ง ความยากลำบากที่วงศ์วานอิสราเอลเผชิญได้หล่อหลอมให้พวกเขากลายเป็นประชาชาติที่เข้มแข็ง และการที่อัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือพวกเขาแสดงให้เห็นว่า หลังความยากลำบากย่อมมีความง่ายดายเสมอ
คุณค่าของอิสรภาพและศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ อิสลามให้ความสำคัญกับเสรีภาพและศักดิ์ศรีของมนุษย์ การเป็นทาสและการกดขี่เป็นสิ่งที่อิสลามปฏิเสธ และการต่อสู้เพื่ออิสรภาพคือหนทางที่อัลลอฮ์ทรงสนับสนุน
การขอบคุณต่อพระเจ้าคือบทเรียนจากประวัติศาสตร์ การที่อัลลอฮ์ทรงเล่าเรื่องราวในอดีตแก่เรา เพื่อให้เราได้เรียนรู้และไม่ทำซ้ำความผิดพลาดของชนชาติก่อน และเพื่อให้เรารู้จักขอบคุณต่อความโปรดปรานที่เรากำลังได้รับในปัจจุบัน

📜 อายะฮฺ 47-51 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

47يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

วงศ์วานอิสรออีลเอ๋ย ! จงรำลึกถึงความโปรดปรานของข้า ที่ข้าได้โปรดปรานแก่พวกเจ้า และแท้จริงนั้น ข้าได้เทิดพวกเจ้าไว้เหนือประชาชาติทั้งหลาย

48وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

และจงกลัวเกรงวันหนึ่ง ซึ่งไม่มีชีวิตใดจะตอบแทนสิ่งใดแทนอีกชีวิตได้ และการขอให้มีความช่วยเหลือใด ๆก็จะไม่ถูกรับจากชีวิตนั้น และค่าไถ่ถอนใด ๆ ก็จะไม่ถูกรับเอาจากชีวิตนั้น ด้วย และทั้งพวกเขาก็จะไม่ได้รับความช่วยเหลือ

49وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

50وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้แยกทะเลออก เพราะพวกเจ้า แล้วเราได้ช่วยพวกเจ้าให้รอดพ้น และได้รให้พวกฟิรอาวน์จมน้ำตาย ขณะที่พวกเจ้ามองดูอยู่

51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้สัญญาแก่มูซาไว้สี่สิบคืน แล้วพวกเจ้าได้ยึดถือลูกวัวตัวนั้นหลักจากเขา และพวกเจ้านั้นคือผู้อธรรม

← อายะฮฺ 48 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 50 →

อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน

286อายะฮฺ

MedinanRevelation

49อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 49

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 49 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกถึง ขณะที่เราได้ช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากพวกพ้องของฟิรอาวน์ โดยที่พวกเขาบังคับขู่เข็ญพวกเจ้า ซึ่งการทรมานอันร้ายแรง พวกเขาเชือดบรรดาลูกผู้ชายของพวกเจ้า และไว้ชีวิตบรรดาลูกผู้ชายของพวกเจ้า และไว้ชีวิตบรรดาลูกผู้หญิงของพวกเจ้า และในเรื่องนั้น คือการทดสอบอันสำคัญจากพระเจ้าของพวกเจ้า

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 49/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 47–51. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3