Sura Al-Baqara — Versículo 49

Significado de las palabras:

• “Najjaynākum”: Os salvamos y os libramos.
• “Āli Fir‘awn”: El pueblo, los seguidores y la gente de la religión del Faraón.
• “Yasūmūnakum”: Os hacían sufrir y os imponían.
• “Sū’a al-‘adhāb”: El peor y más severo castigo.
• “Yudhabbiḥūna abnā’akum”: Mataban y degollaban a vuestros hijos varones.
• “Yastaḥyūna nisā’akum”: Dejaban con vida a vuestras mujeres, humillándolas y sometiéndolas al servicio.
• “Balā’”: Prueba y examen, y también puede significar una gran bendición y favor.

Explicación de la aleya:

Recordad, oh hijos de Israel, la gran bendición que Allah os concedió cuando os salvó del Faraón y de su pueblo, quienes os sometían al peor de los castigos: degollaban a vuestros hijos varones para que no quedara descendencia que pudiera enfrentarse a ellos, y dejaban con vida a vuestras mujeres para servirlos y humillarlas. Así os infligían una humillación constante y un sufrimiento insoportable.

En esa salvación y liberación de vuestros antepasados de la tiranía del Faraón hay una prueba inmensa de vuestro Señor: una prueba que os distingue y os honra, pues Él os favoreció con la salvación para que Le agradecierais. Y también en el castigo que padecisteis antes de la salvación hay una prueba de paciencia y de fe. Allah pone a prueba a Sus siervos tanto con las dificultades como con las bendiciones: con las dificultades para ver su paciencia, y con las bendiciones para ver su gratitud.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La obligación de recordar las bendiciones de Allah: El creyente debe recordar constantemente los favores de su Señor, pues ello aumenta su amor y su gratitud hacia Él.
2. La salvación es una prueba, no un fin en sí misma: Cuando Allah os libra de una dificultad, no es para que viváis despreocupados, sino para que uséis esa libertad en obedecerle y agradecerle.
3. La paciencia ante la adversidad y el agradecimiento ante la bendición: La vida es una sucesión de pruebas; el éxito está en saber comportarse en ambas situaciones.
4. La tiranía siempre termina: Por muy fuerte que sea un opresor, el poder de Allah está por encima de todo, y Él siempre socorre a los oprimidos cuando estos acuden a Él con fe sincera.
5. El valor de la mujer en el Islam: Esta aleya muestra cómo los tiranos humillaban a las mujeres, mientras que el Islam llegó para devolverles su dignidad y honor.
6. La importancia de la unidad y la identidad: Allah menciona esta historia para que las generaciones sucesivas aprendan de ella y no olviden sus raíces ni las lecciones de sus antepasados.