Al-Baqara · 50/286
Traducción Transliteración — Al-Baqara
وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ۝٥٠
Wa iz faraqnaa bikumul bahra fa anjainaakum wa agh-raqnaaa Aala Fir`awna wa antum tanzuroon
📖 En Español
Y cuando, por vosotros, hicimos que el mar se abriera en dos y os salvamos, ahogando a las gentes de Firaún ante vuestros propios ojos.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

1) Significados de las palabras:

  • "فَرَقْنَا": Separamos o dividimos. Aquí significa que Dios partió el mar en dos, dejando un camino seco en medio.
  • "بِكُمُ": Por causa de vosotros, es decir, para que pudierais cruzar.
  • "آلَ فِرْعَوْنَ": El pueblo y los seguidores del Faraón, incluyendo a su ejército y sus líderes.
  • "تَنظُرُونَ": Mientras miráis con vuestros propios ojos.

2) Interpretación de la aleya:

Recordad, oh hijos de Israel, la gran bendición que os concedí cuando, por vuestra causa, separé el mar en dos mitades, dejando un camino seco por el que pudisteis cruzar sanos y salvos. Así os salvé de la persecución del Faraón y de su ejército, y de morir ahogados en las aguas. Cuando el Faraón y sus tropas os siguieron por ese mismo camino, cerré las aguas sobre ellos y los ahogué, mientras vosotros lo presenciabais con vuestros propios ojos. Fue una lección visible de Mi poder y una prueba clara de que Yo estaba con vosotros, protegiéndoos y destruyendo a vuestros enemigos.

3) Beneficios y enseñanzas extraídas:

  • Esta aleya nos enseña que Dios siempre socorre a Sus siervos creyentes cuando más lo necesitan, incluso en situaciones que parecen imposibles, como cruzar un mar sin barcos.
  • Nos recuerda que el poder de Dios no tiene límites: Él puede cambiar las leyes de la naturaleza para ayudar a quienes confían en Él.
  • La salvación de los creyentes y la destrucción de los opresores es una ley divina que se repite a lo largo de la historia, lo que nos llena de esperanza y nos anima a mantenernos firmes en la fe.
  • Ver el castigo del enemigo con nuestros propios ojos fortalece la certeza en el corazón y aumenta la gratitud hacia Dios, que nos concede victorias sin que tengamos que mover un dedo.
  • Esta historia es un llamado a confiar plenamente en Dios en momentos de dificultad, sabiendo que tras la angustia siempre llega el alivio, y que el final pertenece a los justos.


📜 Versículo 48-52 — Al-Baqara

48وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Guardaos de un día en el que a nadie le valdrá lo que otro haya hecho, ni se aceptará que nadie interceda por nadie, ni habrá posibilidad de pagar ningún rescate, ni habrá ayuda.
49وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Y (recordad) cuando os salvamos de la gente de Firaún que os causaban un horrible castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Ahí teníais una enorme prueba que os ponía vuestro Señor.
50وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Y cuando, por vosotros, hicimos que el mar se abriera en dos y os salvamos, ahogando a las gentes de Firaún ante vuestros propios ojos.
51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
Y cuando emplazamos a Musa durante cuarenta noches y durante su ausencia, tomásteis el becerro y fuisteis injustos.
52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Luego, a pesar de lo que habíais hecho, os perdonamos para que pudierais agradecer.
Al-BaqaraÍndice del Corán
286Versículo
MedinesaRevelation
50Versículo

Traducción — Al-Baqara 50

Sura Al-Baqara Versículo 50 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando, por vosotros, hicimos que el mar se abriera…

Sura Versículo 50/286 — Al-Baqara البقرة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Baqara Escuchar, Al-Baqara Traducción, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Versículo 48–52. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras