Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 50
Al-Baqarah · 50/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ۝٥٠
🔤 Transliteration
Wa iz faraqnaa bikumul bahra fa anjainaakum wa agh-raqnaaa Aala Fir`awna wa antum tanzuroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan padha elinga nalikane sira padha Ingsun piyakake segara, Ingsun nuli nylametake sira, sata ngeremake para balane Fir’aun. Sira kabeh iya padha ndeleng
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah), ketika Kami belah laut untukmu, lalu Kami selamatkan kamu dan Kami tenggelamkan (Fir'aun) dan pengikut-pengikutnya sedang kamu sendiri menyaksikan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • فَرَقْنَا : saka tembung *faraqa*, tegesé misah utawa mbukak. Ing kene tegesé Allah mbukak lan misah banyu segara dadi loro.
  • بِكُمُ : tegesé "amarga saka kowé" utawa "kanggo kowé", yaiku amarga bangsa Israil arep ngliwati segara.
  • الْبَحْرَ : segara, yaiku Segara Abang (Bahrul Ahmar).
  • أَنجَيْنَاكُمْ : saka tembung *inja'*, tegesé nylametake. Dadi "Allah nylametake kowé".
  • آلَ فِرْعَوْنَ : kulawarga lan para pengikuté Fir'aun, kalebu wadya-balane.
  • تَنظُرُونَ : kowé padha ndeleng kanthi mripatmu dhéwé.

2) Panjlentrehané ayat:

Ing ayat iki Allah ngélingake marang bangsa Israil babagan nikmat gedhé kang wis diparingake. Nalika semana bangsa Israil padha dikoyak-koyak lan dioyak-oyak déning Fir'aun lan wadya-balane. Nanging Allah paring pitulungan kanthi cara kang nggumunake: segara Abang banjur dibukak dadi loro, lan ing antarane banyu kang misah mau ana dalan garing kang bisa diliwati. Kanthi dalan iku bangsa Israil padha mlaku ngliwati segara kanthi slamet.

Sawisé bangsa Israil wis padha liwat, Fir'aun lan wadya-balane banjur mlebu ing dalan kang padha. Nanging bareng wis ana ing tengah segara, Allah banjur nutup banyu mau manèh, lan kabeh wadya Fir'aun padha kelelep lan mati klelep ing segara. Bangsa Israil padha nyekseni dhéwé kelakoné kedadeyan iku kanthi mripaté dhéwé, mula ora ana keraguan babagan pitulungané Allah.

Dadi ing ayat iki ana telung bab kang kudu digatekake: sepisan, Allah mbukak segara minangka dalan; kapindho, Allah nylametake bangsa Israil saka kelelep lan saka kejaran mungsuh; katelu, Allah numpes Fir'aun lan para pengikuté kanthi kelelep ing segara, lan iku kabeh katon déning bangsa Israil.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yèn Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Nylametake marang para hamba-Né kang padha iman lan taat. Sanajan kahanan katon ora ana dalan metu, Allah isih bisa paring dalan kang ora disangka-sangka.
  • Kita padha diélingake supaya tansah ngéling-éling nikmaté Allah kang gedhé, amarga kanthi ngéling-éling nikmat, ati dadi tambah syukur lan iman saya kuwat.
  • Kedadéyan iki nuduhake yèn kejahatan lan kesombongan iku ora bakal menang ing pungkasané. Fir'aun kang sombong lan ngaku dadi tuhan, pungkasané mati klelep lan dadi tuladha ala kanggo kabeh manungsa.
  • Ayat iki uga nduduhake yèn pitulungané Allah iku nyata lan bisa dideleng kanthi mripat, mula ora ana alesan kanggo ora percaya marang kekuwatané Allah.
  • Kanggo kita kabèh, ayat iki dadi pangéling supaya tansah sabar, tawakal, lan ora wedi marang kezaliman, amarga Allah iku tansah ana lan paring pitulungan marang wong-wong kang padha percaya marang Panjenengané.


📜 Ayat 48-52 — Surat Al-Baqarah

48وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Lan sira padha wediya dina Qiyamat, ing kono ora ana sawijining awak bisa ngungkup utawa tetulung sethithik-thithika ing awak liyane, lan ora ana duwe syafa’at kang sinembadan lan ora ana awak kang ditampani tebusane para awak mau ora ana kang padha tinulung
49وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Lan padha elinga nalikane Ingsun nylametake ing sira kabeh saka dak-siyane balane raja Fir’aun, anggone padha nandukake siksa kang ngeres-eresi marang sira, padha nyembelehi anak-anakira kang metu lanang, lan nguripi kang metu wadon, kang mengkono iku coba gedhe saka Pangeranira
50وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Lan padha elinga nalikane sira padha Ingsun piyakake segara, Ingsun nuli nylametake sira, sata ngeremake para balane Fir’aun. Sira kabeh iya padha ndeleng
51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
Lan padha elinga nalikane Ingsun nemtokake pisowane (sebane) Nabi Musa bengi lawase, sawise mangkat, sira nuli padha ngedegake (gawe) Pangeran awujud sapi, sira padha tetep wong kang nganiaya
52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Sawise mengkono Ingsun nulu ngapura dosanira kabeh supaya sira padha ngaturake panuwun
← Ayat 49 📖 Al-Baqarah Ayat 51 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
50Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 50

Surat Al-Baqarah Ayat 50 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan padha elinga nalikane sira padha Ingsun piyakake segara, Ingsun…

Surat Ayat 50/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 48–52. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers