Аль-Бакара сүрөсү Аят 60 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Бир кезде, Муса коому үчүн суу сурап дуба кылды эле,…

Аль-Бакара · 60/286

Котормо Транслитерация — Аль-Бакара сүрөсү

۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Wa izis tasqaa Moosaa liqawmihee faqulnad rib bi`asaakal hajara fanfajarat minhusnataaa `ashrata `aynan qad `alima kullu unaasim mash rabahum kuloo washraboo mir rizqil laahi wa laa ta`saw fil ardi mufsideen

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Бир кезде, Муса коому үчүн суу сурап дуба кылды эле, Биз ага «Аса таягың менен ташты ур»-дедик. Кийин андан он эки булак атырылып чыкты. Бардык адамдар өз булактарын билишти. (Ошондо, Биз) «Аллаһ берген ырыскылардан жеп-ичкиле жана жер бетинде бузукулук менен ойронгерчилик кылбагыла!» (дедик)

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы түшүндүрүүгө муктаж сөздөр:

اسْتَسْقَى: суу сурады, суу берүүнү өтүндү.
الْعَصَا: таяк, аса таяк.
فَانفَجَرَتْ: жарылып чыкты, атырылып агып чыкты.
عَيْنًا: булак, суу булагы.
مَشْرَبَهُمْ: алардын суу ичүүчү жери, суу ала турган орду.
تَعْثَوْا: бузукулук кылуу, зордук-зомбулук кылуу, жер бетинде бузукулук таратуу.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Аллах Таала бул аятта Бани Исраилге берген улуу нээматтарынын бирин эскертет. Кээ бир убакта алар чөлдө, ээн талаада калып, катуу суусаган. Ошондо Муса пайгамбар (ага Аллахтын тынчтыгы болсун) Раббисине жалбарынып, эли үчүн суу сураган. Аллах ага: «Аса таягыңды ташка ур» — деп буйруган. Муса (а.с.) таягын ташка урганда, андан он эки булак атырылып чыккан. Бул он эки булак Бани Исраилдин он эки уруусуна туура келген. Ар бир уруу өзүнө тиешелүү булактын ордун так билген, эч ким башканын булагына аралашкан эмес, алардын ортосунда талаш-тартыш болгон эмес.

Ошондо Аллах аларга: «Аллах ырыскы кылган нерселерден жегиле жана ичкиле, жер бетинде бузукулук кылып, башаламандык таратпагыла» — деп айткан. Бул окуя аларга Аллахтын кудуретинин жана мээриминин ачык далили болгон: алар эч кандай кыйынчылыксыз, эмгексиз эле сууга жетишкен. Аллах аларга тамак да, суу да берген — бул баары Аллахтын ырыскысы. Ошондуктан алар Аллахка шүгүр кылып, Анын буйруктарын аткарып, жер бетинде бузукулук кылуудан тыйылышы керек болчу.

Аяттан алынуучу пайдалар жана исламга болгон кызыгууну арттыруучу ойлор:

Аллах Таала Өзүнүн пенделерине эң кыйын учурларда да жардам берет. Муса (а.с.) сыяктуу Раббисине жалбарган адам эч качан үмүтсүз калбайт.
Аллахтын кудурети чексиз: таштан суу чыгаруу — Ага эч нерсе кыйын эмес. Бул окуя Аллахтын кудуреттүүлүгүнө ишенүүнү бекемдейт.
Аллах ырыскыны эмгексиз, жеңил жол менен да бере алат. Бирок бул нээматтарга шүгүр кылуу, аларды туура пайдалануу — пенденин милдети.
Ырыскыны Аллахтан суроо, Ага гана жалбаруу — ыймандын негизи. Муса (а.с.) эли үчүн сураган, бул да жакшылыкка чакыруу, башкалар үчүн дуба кылуунун маанилүүлүгүн көрсөтөт.
Аллах берген нээматтарды туура пайдаланып, жер бетинде бузукулук кылбоо, башкаларга зыян келтирбөө — исламдын негизги талаптарынын бири. Бул аят бизди жакшылыкка, тартипке жана адилеттикке чакырат.
Бул окуяларды эскерүү аркылуу биз Аллахтын бизге берген сансыз нээматтарын эстеп, Ага шүгүр кылууга, Анын динин туура кармоого умтулабыз. Ислам — жеңилдик, мээрим жана жакшылык дини.

📜 Аят 58-62 — Аль-Бакара сүрөсү

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

Эстегиле, Биз: «Мына бул шаарга киргиле дагы, (аны мекен кылып), көңүлүңөр каалаган жерде кеңири жеп-ичкиле. Жана дарбазадан сажда кылган абалда «хиттатун» (О, Аллаһ, кечир) деп киргиле! Биз силердин катаңарды кечирип, жакшы амал кылуучуларга кошумча (сооптор) беребиз» дедик

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Ошондо, заалымдар («хиттатун» деген) сөздү, өздөрүнө айтылгандан башка (“хинтатун” деген) сөзгө алмаштырып коюшту! Андан кийин Биз заалымдарга бузукулук кылгандары үчүн асмандан азап түшүрдүк

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

Ошондо, силер айттыңар «О, Муса! Биз (Раббиң асмандан түшүргөн) бир түрдүү даамга сабыр-каниет кылбайбыз! Раббиңе дуба кыл, бизге жер өндүргөн жемиштерден: бадыраңдардан, сарымсактардан, буурчактардан, жасмык дандарынан, пияздардан чыгарып берсин!» Анда Муса: «Силер төмөн жемиштерди алардан жакшы нерсенин («манн» жана «сулванын») ордуна сурап жатасыңарбы?! (Каалаган) шаарга түшкүлө: сураган жемишиңер толтура! Аларга кордук-кедейлик менен (рухааний) жакырлык жазылды жана Аллаһтын каарына жолугушту! Анын себеби Аллаһтын аяттарына каапыр болгондору жана пайгамбарларды кыянатчылык менен өлтүргөндөрү! Анын себеби (Аллаһтын өкүмүнө) каршылык кылгандары жана чектен чыккандары

62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Акыйкатта, ыйман келтиргендер, яхудийлер, христиандар жана бутка сыйынбагандардын арасынан кимиси (жеке-жалгыз) Аллаһка жана Акырет күнүнө ишенип, жакшы амалдарды жасаган болсо, Раббисинин алдында аларга арналган сооп-сыйлыктары даяр! Жана Акыретте алар үчүн коркунуч (тозок) жок жана алар кайгы-капага батышпайт

← Аят 59 📖 Аль-Бакара Аят 61 →

Аль-БакараКуран тизмеси

286Аят

MedinanRevelation

60Аят

Котормо — Аль-Бакара 60

Аль-Бакара сүрөсү Аят 60 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Бир кезде, Муса коому үчүн суу сурап дуба кылды эле,…

Сүрөсү Аят 60/286 — Аль-Бакара сүрөсү البقرة (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Бакара сүрөсү Укта, Аль-Бакара сүрөсү Котормо, Аль-Бакара сүрөсү mp3, Аль-Бакара сүрөсү pdf. Аят 58–62. Кыргызча: Русский.