Wa izis tasqaa Moosaa liqawmihee faqulnad rib bi`asaakal hajara fanfajarat minhusnataaa `ashrata `aynan qad `alima kullu unaasim mash rabahum kuloo washraboo mir rizqil laahi wa laa ta`saw fil ardi mufsideen
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
dhe kur Musai kërkoi ujë për popullin e tij, Na i thamë: “Bjeri gurit me shkopin tënd!” – (Ai i ra) dhe nga ai rrodhën dymbëdhjetë burime, dhe çdo fis e dinte burimin e vet. (U tham): “Hani e pini prej dhuratës së Perëndisë, dhe mos bëni çrregullime në faqe të Dheut!”
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Musa, milleti için su aramıştı; "Asanla taşa vur" dedik; ondan on iki pınar fışkırdı, herkes içeceği yeri bildi. Allah'ın rızkından yiyin, için, yalnız yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.
التيه: shkretëtira ku endej populli i Musait (paqja qoftë mbi të).
انفجرت: shpërtheu dhe doli ujë me bollëk.
عينًا: burim uji.
مشربهم: vendi i tyre për të pirë ujë.
تعثوا: të bëni çrregullim dhe prishje.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar na kujton mirësinë e Tij ndaj bijve të Izraelit, kur ata ishin në shkretëtirën e "Tih" dhe i kapi etja e madhe. Ata iu drejtuan Musait (paqja qoftë mbi të) që t’i lutej Zotit për ujë. Musai u lut me përulësi, dhe Allahu iu përgjigj duke i thënë: "Godit gurin me shkopin tënd!" Kur Musai e goditi gurin, prej tij shpërthyen dymbëdhjetë burime uji, aq sa ishin fiset e bijve të Izraelit. Secilit fis iu caktua burimi i tij i veçantë, në mënyrë që të mos kishte konflikt mes tyre, dhe secili e dinte vendin e tij për të pirë.
Pastaj Allahu u tha atyre: "Hani dhe pini nga begatitë që ju ka dhënë Allahu, pa mundim dhe lodhje, por mos u bëni çrregullues në tokë duke bërë prishje dhe duke tejkaluar kufijtë." Ky ishte një test për ta, që ta falënderonin Allahun dhe të mos e përdornin begatinë e Tij për të keqen.
Përfitimet nga Ajeti:
Fuqia e lutjes dhe përulësisë para Allahut: Musai (paqja qoftë mbi të) u lut për popullin e tij, dhe Allahu iu përgjigj. Kjo na mëson se lutja është çelësi i mëshirës së Allahut, dhe se Ai i përgjigjet robërve të Tij kur ata i drejtohen Atij me sinqeritet.
Begatia e Allahut është e pakufishme: Allahu mund të nxjerrë ujë nga një gur i thatë, duke treguar se fuqia e Tij nuk kufizohet nga ligjet e natyrës. Kjo na forcon besimin se Allahu është i aftë për çdo gjë.
Organizimi dhe drejtësia: Caktimi i burimeve për secilin fis tregon rëndësinë e organizimit dhe të drejtësisë në shpërndarjen e begative, për të shmangur konfliktet dhe padrejtësitë mes njerëzve.
Mirënjohja ndaj Allahut: Kur Allahu na jep begati, ne duhet ta falënderojmë Atë dhe ta përdorim atë begati në mënyrë të dobishme, duke shmangur çdo lloj prishjeje dhe çrregullimi në tokë.
Paralajmërim nga prishja: Ajeti na paralajmëron që të mos e përdorim begatinë e Allahut për të bërë të këqija, sepse kjo është mosmirënjohje dhe shkakton humbjen e begatisë.
dhe kur Musai kërkoi ujë për popullin e tij, Na i thamë: “Bjeri gurit me shkopin tënd!” – (Ai i ra) dhe nga ai rrodhën dymbëdhjetë burime, dhe çdo fis e dinte burimin e vet. (U tham): “Hani e pini prej dhuratës së Perëndisë, dhe mos bëni çrregullime në faqe të Dheut!”
(Kujtonie) kur ju kemi thënë: “Ejani në këtë qytet dhe hani ç’të doni dhe sa të dëshironi, por, duke hyrë në qytet përuluni dhe thoni: “Falna!” – Na ua falim gabimet tuaja, e atyre që bëjnë vepra të mira, ua shtojmë shpërblimin!
Dhe, ata që dëmtuan veten, duke ndryshuar fjalën me një fjalë tjetër (në tallje), Ne, u sollëm atyre – mëkatarëve një dënim nga qielli, meqë bënin ngatërresa;
dhe kur Musai kërkoi ujë për popullin e tij, Na i thamë: “Bjeri gurit me shkopin tënd!” – (Ai i ra) dhe nga ai rrodhën dymbëdhjetë burime, dhe çdo fis e dinte burimin e vet. (U tham): “Hani e pini prej dhuratës së Perëndisë, dhe mos bëni çrregullime në faqe të Dheut!”
Kur ju thatë: “O Musa! – ne nuk mundemi të kënaqemi vetëm me një lloj ushqimi, pra lutju për ne Zotit tënd që të na dhurojë nga ato që jep toka: perime – tranguj, bizele, qepë dhe hudhra!” Ai (Musai) ju tha: “Vallë a dëshironi të ndërroni atë që është më e mirë me atë që është më e dobët? Shkoni në qytet, atje do të gjeni atë që kërkoni!” Por, ata i kaploi poshtërimi dhe përulja (kokëulur për toke) merituan pezmin e Perëndisë; sepse ata i mohonin argumentet e Zotit dhe i mbytnin pejgamberët pa farë të drejte. Ky ndëshkim ishte pasojë e kundërshtimit të tyre dhe e tejkalimit të kufirit të kërkesave.
Ata që kanë besuar (me gojë) madje edhe Hebrenjtë, të krishterët dhe Sabi’inët – kushdo që beson Perëndinë (si është urdhëruar) dhe jetën tjetër, e bënë vepra të mira, për ata, me të vërtetë, ka shpërblim te Zoti i tyre; për ta nuk ka kurrëfarë droje, e as mërzie!
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
