Surja El-Bekare Ajet 58 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Kujtonie) kur ju kemi thënë: “Ejani në këtë qytet dhe…

El-Bekare · 58/286

Përkthim Transliterim — Surja El-Bekare

وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Wa iz qulnad khuloo haazihil qaryata fakuloo minhaa haisu shi`tum raghadanw wadkhulul baaba sujjadanw wa qooloo hittatun naghfir lakum khataayaakum; wa sanazeedul muhsineen

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

(Kujtonie) kur ju kemi thënë: “Ejani në këtë qytet dhe hani ç’të doni dhe sa të dëshironi, por, duke hyrë në qytet përuluni dhe thoni: “Falna!” – Na ua falim gabimet tuaja, e atyre që bëjnë vepra të mira, ua shtojmë shpërblimin!

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

El-Karjeh (الْقَرْيَةَ): Qyteti i Bejtul-Makdisit (Jerusalemit).
Ragheden (رَغَدًا): Hani lirisht e me bollëk, pa kufizim.
Suxheden (سُجَّدًا): Të përulur, të nënshtruar ndaj Allahut (sipas disa komentuesve: duke u përkulur e me përulësi).
Hittah (حِطَّةٌ): Kërkim faljeje, domethënë: "O Zot, hiqna e falna mëkatet tona".

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar i kujton bijtë e Izraelit për një mirësi të Tij ndaj tyre, kur pasi u shpëtuan nga robëria dhe u kthyen nga shkretëtira (Tihu), u tha atyre: "Hyni në këtë qytet (Bejtul-Makdis) dhe hani nga të mirat e tij kudo të dëshironi, lirisht e me bollëk, pa kufizime. Por, kur të hyni në portën e qytetit, hyni të përulur e të nënshtruar ndaj Allahut, duke u përkulur me respekt, dhe thoni: 'O Zot, na i fal mëkatet tona!' – Atëherë Ne do t'jua falim gabimet tuaja dhe do t'i mbulojmë ato. Dhe atyre që bëjnë vepra të mira, Ne do t'u shtojmë shpërblimin dhe dhuntitë nga mirësia Jonë."

Ajeti tregon se Allahu u dha bijve të Izraelit një mundësi të madhe për falje dhe mëshirë, por ata nuk e respektuan urdhrin dhe e ndryshuan fjalën që u ishte urdhëruar, duke treguar mosbindje ndaj urdhrit të Zotit.

Përfitimet nga Ajeti:

Rëndësia e përulësisë ndaj Allahut: Nënshtrimi dhe përulja para Zotit janë çelësi i pranimit të lutjeve dhe i faljes së mëkateve.
Lutja për falje (istigfar): Kërkimi i faljes nga Allahu me sinqeritet është shkak për heqjen e mëkateve dhe pastrimin e shpirtit.
Mirësia e Allahut ndaj robërve: Allahu i fton robërit e Tij në falje dhe mëshirë, dhe i premton shpërblim të madh atyre që bëjnë mirë.
Shpërblimi i shtuar për punëmirët: Allahu nuk i kufizon dhuntitë e Tij vetëm në faljen e mëkateve, por u shton shpërblimin atyre që bëjnë vepra të mira – kjo tregon bujarinë e pafund të Allahut.
Kujtimi i dhuntive të Allahut: Kujtimi i mirësive të Zotit i shtyn njerëzit drejt mirënjohjes dhe bindjes, dhe i largon nga mosmirënjohja.

📜 Ajet 56-60 — Surja El-Bekare

56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Pastaj, pas vdekjes suaj, Na ju ngjallëm juve, që të bëheni falenderues.

57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Dhe Ne bëmë që reja t’ju bëjë hije dhe u dërguam – men – (një lloj ushqimi i ëmbël) dhe zogj (si fëllanza): “Hani ushqime të mira me të cilat ju kemi furnizuar!” Ata, neve nuk na dëmtuan, por dëmtuan veten.

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Dhe, ata që dëmtuan veten, duke ndryshuar fjalën me një fjalë tjetër (në tallje), Ne, u sollëm atyre – mëkatarëve një dënim nga qielli, meqë bënin ngatërresa;

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

dhe kur Musai kërkoi ujë për popullin e tij, Na i thamë: “Bjeri gurit me shkopin tënd!” – (Ai i ra) dhe nga ai rrodhën dymbëdhjetë burime, dhe çdo fis e dinte burimin e vet. (U tham): “Hani e pini prej dhuratës së Perëndisë, dhe mos bëni çrregullime në faqe të Dheut!”

← Ajet 57 📖 El-Bekare Ajet 59 →

El-BekareIndeksi i Kuranit

286Ajet

MedinanRevelation

58Ajet

Përkthim — El-Bekare 58

Surja El-Bekare Ajet 58 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Kujtonie) kur ju kemi thënë: “Ejani në këtë qytet dhe…

Surja Ajet 58/286 — Surja El-Bekare البقرة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Bekare Dëgjo, Surja El-Bekare Përkthim, Surja El-Bekare mp3, Surja El-Bekare pdf. Ajet 56–60. Në Shqip: Türkçe.