Сураи Аль-Бакара Оят 58 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба ёд оред он замонро, ки ба шумо гуфтем:…

Аль-Бакара · 58/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Wa iz qulnad khuloo haazihil qaryata fakuloo minhaa haisu shi`tum raghadanw wadkhulul baaba sujjadanw wa qooloo hittatun naghfir lakum khataayaakum; wa sanazeedul muhsineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ба ёд оред он замонро, ки ба шумо гуфтем: «Ба ин қария дароед ва аз неъматҳои он ҳар чӣ ва ҳар ҷо, ки хоста бошед, ба фаровонӣ бихӯред! Вале саҷдакунон аз дарвоза дохил шавед ва бигӯед: «Боре гуноҳ аз мо кам кун». То хатоҳои шуморо биёмурзем ва ба подоши некӯкорон бияфзоем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

— «Қаря»: шаҳр ё деҳа; дар ин ҷо мақсуд Байтулмуқаддас (Уршалим) аст.

— «Рағадан»: фаровон, ба фарохӣ, бе тангӣ ва машаққат.

— «Суҷҷадан»: саҷдакунанда, хоксорона ва фурӯтанӣ ба Худо.

— «Ҳитта»: калимаест ба маънои «гуноҳҳои моро биафшон» ё «гуноҳҳои моро бибахш».

— «Нағфир»: мебахшем, мепӯшем ва меомурзам.

— «Муҳсинӣн»: некӯкорон, онҳое ки дар амал ва ибодат некӯӣ мекунанд.

Тафсири оят:

Ва ба ёд оред он вақте ки Мо ба банӣ Исроил гуфтем: ба ин шаҳр — Байтулмуқаддас — дохил шавед ва аз неъматҳои он ҳар ҷо ки хоҳед, ба фарохӣ ва хушӣ бихӯред. Ва ҳангоми дохил шудан ба дарвоза, хоксорона ва саҷдакунон ба Худо ворид шавед ва бигӯед: «Худовандо, гуноҳҳои моро биафшон». Агар ин корро кунед, Мо гуноҳҳои шуморо меомурзам ва мепӯшам ва ба некӯкорон дар баробари некӯкориашон подоши бештар медиҳем.

Дар ин оят Худованд ба банӣ Исроил неъмати бузургеро ёдовар мешавад, ки пас аз саргардонӣ дар биёбон ба онҳо ато кард: фармон дод, ки ба Байтулмуқаддас дохил шаванд ва аз рӯзӣ ва баракатҳои он ба фарохӣ баҳраманд гарданд. Ҳамзамон шарти бахшиш ва омурзишро баён кард: бо хоксорӣ ва фурӯтанӣ ба дарвоза дохил шаванд ва бо забон иқрор кунанд, ки гуноҳҳояшонро биафшон. Ин амалҳо — фурӯтанӣ дар дил, саҷда дар ҷисм ва истиғфор дар забон — нишонаи тавбаи ростқавлона буданд. Худованд ваъда дод, ки дар сурати иҷрои ин дастурҳо гуноҳҳояшонро меомурзад ва ба некӯкорон подоши афзун медиҳад, яъне ҳар кас некӯтар амал кунад, савобаш бештар мешавад.

Фоидаҳои ин оят:

— Худованд бандагони худро ба тавба ва истиғфор даъват мекунад ва роҳи бахшишро осон мегардонад.

— Фурӯтанӣ ва хоксорӣ дар назди Худо воситаи ба даст овардани мағфират аст.

— Неъматҳои Худо бояд бо шукр ва итоат қабул шаванд, на бо ғурур ва саркашӣ.

— Худованд на танҳо гуноҳҳоро меомурзад, балки ба некӯкорон подоши бештар медиҳад; ин умедворӣ ва рағбатро ба некӯкорӣ зиёд мекунад.

— Ислом дини осонӣ, бахшиш ва умед аст; ҳар кас бо тавба ба Худо рӯй орад, дарвозаи раҳмат ба рӯяш кушода аст.

📜 Оят 56-60 — Сураи Аль-Бакара

56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Ва шуморо пас аз мурдан зинда сохтем, шояд сипосгузор шавед!

57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Ва абрро соябонатон гардонидем ва бароятон манну салво фиристодем: «Бихӯред аз ин чизҳои покиза, ки шуморо рӯзӣ додаем! Ва онон бар Мо ситам накарданд, балки бар худ ситам мекарданд».

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Аммо ситамкорон он суханро дигар карданд ва бар онон ба ҷазои гуноҳе, ки карда буданд, азобе осмонӣ фуруд овардем.

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Ва ба ёд оред он гоҳро, ки Мӯсо барои қавми худ об хост. Гуфтем: «Асоятро бар он санг бизан». Пас дувоздаҳ чашма аз он баромад. Ҳар гурӯҳе маҳалли обнӯшии худро бидонист. Аз рӯзии Худо бихӯреду биёшомед ва дар рӯи замин ба фасод саркашӣ макунед!

← Оят 57 📖 Аль-Бакара Оят 59 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

58Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 58

Сураи Аль-Бакара Оят 58 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба ёд оред он замонро, ки ба шумо гуфтем:…

Сураи Оят 58/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 56–60. Ба Тоҷикӣ: Русский.