장 알-바카라 절 62 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 꾸란을 믿는 자들이나 구약 을 믿는자들이나 그리스도인과 천사들을 믿는 사비안들이나…

알-바카라 · 62/286

번역 로마자 — 장 알-바카라

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo wan nasaaraa was Saabi`eena man aamana billaahi wal yawmil aakhiri wa `amila saalihan falahum ajruhum `inda Rabbihim wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

꾸란을 믿는 자들이나 구약 을 믿는자들이나 그리스도인과 천사들을 믿는 사비안들이나 하나님과 내세를 믿고 선행을 행하는 자에게는 주님의 보상이 있을 것이 며 그대들에게는 두려움도 슬픔도없을 것이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

الصَّابِئِينَ (사비운): '사비'의 복수형으로, 본래 '어떤 종교에서 다른 종교로 나오다'라는 뜻에서 유래했습니다. 이들은 선지자들의 가르침 중 일부를 따르던 집단으로, 두 종류가 있습니다: 불신자(무슈리쿤) 사비와 유일신을 믿는(하니프) 사비입니다. 여기서 언급된 사비인들은 유일신을 믿던 무리입니다.
هَادُوا (하다우): 유대교를 따르는 사람들, 즉 유대인들.
النَّصَارَى (나사라): 예수(이사)를 따르던 기독교인들.

2) 종합 해석:

이 구절은 알라께서 이슬람 이전의 과거 민족들에 대한 판단 기준을 설명하신 것입니다. 이 구절의 의미는 다음과 같습니다:

이 공동체(무함마드의 공동체)에서 진실하게 믿는 자들, 그리고 무함마드가 파견되기 이전에 지나간 민족들 중에서 유대인, 기독교인, 사비인들 가운데 진정으로 알라와 내세를 믿고 선행을 실천한 자들 — 그들에게는 그들의 주님께 상급이 있을 것입니다. 그들은 내세에서 두려움도 없을 것이며, 지나간 세상의 일들에 대해 슬퍼하지도 않을 것입니다.

그러나 이 구절은 무함마드가 파견되기 이전의 상황에 적용됩니다. 무함마드가 마지막 선지자로 모든 인류에게 파견된 이후에는 알라께서 그가 가져온 종교인 이슬람 외의 어떤 종교도 받아들이지 않으십니다. 따라서 이 구절은 이전 민족들이 그들의 시대에 진리를 따랐다면 구원받았다는 것을 의미하며, 무함마드 이후의 시대에는 오직 이슬람만이 받아들여지는 종교입니다.

3) 교훈과 지혜:

알라의 자비와 공의로움: 알라는 과거 민족들이 그들의 시대에 진리를 따랐다면 그들의 선행을 헛되게 하지 않으시고 반드시 보상하십니다. 이는 알라의 공정함과 자비를 보여줍니다.
진정한 믿음의 기준: 알라와 내세에 대한 진실한 믿음과 선행이 구원의 조건임을 알려줍니다. 이는 형식적인 종교 이름이 아니라 마음과 행동의 진실성이 중요함을 가르칩니다.
이슬람의 완성: 무함마드 이후에는 이슬람이 유일한 진리이며, 이는 이전의 모든 종교를 완성하는 최종 메시지임을 깨닫게 합니다. 이는 우리가 이슬람의 가르침을 소중히 여기고 그에 따라 살아야 함을 일깨워줍니다.
두려움과 슬픔으로부터의 자유: 알라를 믿고 선행을 실천하는 자들은 내세에서 두려움과 슬픔이 없다는 약속은 신자들에게 큰 위안과 희망을 줍니다. 이는 우리가 이생의 어려움 속에서도 희망을 잃지 않게 합니다.

📜 절 60-64 — 장 알-바카라

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

상기하라 모세가 그의 백성 을 위해 물을 구하매 하나님이 모 세에게 네 지팡이로 그 바위를 때 리라 하니 그곳으로부터 열두개의 샘이 솟아나와 각 부족들은 그들 이 마실곳을 알았도다 하나님이 주신 양식을 먹고 마시되 현세에 서 해악을 퍼뜨리지 말라

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

그들이 모세에게 말하기를 모세여 음식 한가지로만 살 수 없 나니 목초와 오이 마늘과 아다스 그리고 양파를 하나님께 구원하여 주소서 모세 가로되 그것들보다 더 좋은것을 주셨는데 너회는 이 하찮은 것과 바꾸려 하느뇨 아무 곳이나 자 보아라 너회가 구한 것을 얻을지니 이에 하나님은 그들 을 보잘 것 없고 처량한 족속으로만들었으며 그들은 하나님의 노여움을 샀도다. 그들은 하나님의 말씀을 부인하고 예언자들을 무차별살해했으니 이들은 불신자들이라

62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

너회 유대인과 구약성서에 있는대로 약속을 했으며 뚜르산을너회들 위로 을렸노라 너회에게 내려준 것을 확고히 잡을 것이며 그 안의 뜻을 생각하라 의로운 사람들이 될 것이라

64ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ

그러나 너회는 이를 볼신했 나니 하나님이 너희에게 은총과 자비를 베풀지 않으셨다면 너희는명망하는 자 중에 있을 것이라

← 절 61 📖 알-바카라 절 63 →

알-바카라꾸란 목록

286절

MedinanRevelation

62절