Сура Аль-Бакара — Стих 64

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• ثُمَّ (сумма): след това, после.
• تَوَلَّيْتُم (тауаллайтум): обърнахте се назад, отвърнахте се, отстъпихте, отклонихте се.
• مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ (мин ба‘ди залика): след това, след онова.
• فَلَوْلَا (фа-лаула): ако не беше, ако не съществуваше.
• فَضْلُ اللَّهِ (фадлуллах): благодатта на Аллах, Неговата щедрост и благоволение.
• رَحْمَتُهُ (рахматуху): Неговата милост.
• الْخَاسِرِينَ (ал-хасирин): губещите, онези, които търпят загуба.

1. Тълкуване на аята:

След като Аллах сключи твърд завет с вас и издигна планината над вас, за да потвърдите обещанието си да се придържате към Тората, вие отново се отвърнахте и нарушихте обещанието си. Това не беше първият път, в който проявявате непокорство и отстъпление. Ако не беше благодатта на Аллах към вас и Неговата милост — като ви даде възможност да се покаете, като прие покаянието ви и не побърза да ви накаже, а ви остави време да се поправите — щяхте да бъдете сред губещите и в този свят, и в отвъдния. Загубата щеше да ви сполети още в земния живот и да се прояви напълно в отвъдния, заради вашето отстъпление и непокорство. Но Аллах по Своята щедрост и милост не ви изостави, а ви даде нов шанс да се върнете към Него.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че човекът е слаб и често греши и се отклонява, но вратата на покаянието винаги е отворена, докато е жив.
• Благодатта и милостта на Аллах са огромни; Той не бърза с наказанието, а дава време на Своите раби да се поправят и да се върнат към Него.
• Ако не беше милостта на Аллах, никой от нас не би могъл да се спаси от загуба. Това ни учи на смирение и благодарност.
• Ислямът не изисква от човека да бъде безгрешен, а да бъде искрен в обръщането си към Аллах и в покаянието си.
• Коранът разказва за предишните общности, за да ни предупреди и да ни насочи към правия път, и това е проява на Божията милост към нас.
• Всеки, който се отклони от пътя на Аллах, е в загуба, но който се покае и се върне, ще намери прошка и милост.