El-Bekara · 62/286
Prijevod Transliteracija — Sura El-Bekara
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٦٢
Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo wan nasaaraa was Saabi`eena man aamana billaahi wal yawmil aakhiri wa `amila saalihan falahum ajruhum `inda Rabbihim wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 Na Bosanskom
One koji su vjerovali, pa i one koji su bili jevreji, kršćani i sabejci – one koji su u Allaha i u onaj svijet vjerovali i dobra djela činili – doista čeka nagrada od Gospodara njihova; ničega se oni neće bojati i ni za čim neće tugovati! –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Hādū (هادوا): oni koji su bili Jevreji, sljedbenici Musaa, a.s.
  • N-Nasārā (النصارى): kršćani, sljedbenici Isaa, a.s.
  • S-Sābi'īn (الصابئين): Sabejci – skupina ljudi koji su bili na fitri (prirodnoj vjeri), a spominje se da su bili sljedbenici nekih vjerovjesnika prije dolaska Isaa, a.s. Neki od njih su bili monoteisti (jednobošci), a neki mušrici (mnogobošci). U ajetu se misli na one koji su bili jedobošci i iskreni tragaoci za istinom.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovom ajetu obavještava da će oni koji iskreno vjeruju – a to su vjernici iz ove ummeta (sljedbenici Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem) – te oni koji su prije poslanstva Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, bili iskreni vjernici među Jevrejima, kršćanima i Sabejcima – ako su zaista vjerovali u Allaha i u Posljednji dan, i činili dobra djela – njihova nagrada je zajamčena kod njihovog Gospodara. Za njih nema straha od onoga što ih čeka na ahiretu, niti će tugovati za onim što su propustili u dunjalučkom životu.

Međutim, ovo obećanje se odnosi na vrijeme prije poslanstva Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem. Nakon što je on poslan kao posljednji vjerovjesnik cijelom čovječanstvu, Allah ne prima nijednu vjeru osim islama – to jest, potpunog predanja Allahu na način na koji je to propisano preko Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem. Svako ko doživi njegovo poslanstvo, a ne povjeruje u njega, neće mu biti primljeno nikakvo drugo vjerovanje, ma koliko ono ranije bilo ispravno.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova pravda i milost – On neće uskratiti nagradu nijednom iskrenom vjerniku koji je živio prije poslanstva Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, ako je vjerovao u Allaha i Posljednji dan i činio dobro.
  2. Važnost iskrenog imana i dobrih djela – Spasenje ne zavisi od pripadnosti određenoj grupi ili imenu, već od istinskog vjerovanja u Allaha i praktičnog činjenja dobrih djela.
  3. Univerzalnost islama – Nakon dolaska Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, islam je jedina prihvaćena vjera pred Allahom, što ukazuje na mudrost Allahovog zakona i Njegovu milost prema čovječanstvu.
  4. Sigurnost vjernika na ahiretu – Pravi vjernik ne treba da strahuje za svoju budućnost na ahiretu, jer je Allahovo obećanje istinito i nepromjenjivo.
  5. Ljubav prema svim vjerovjesnicima – Ovaj ajet nas uči da poštujemo sve Allahove poslanike i vjerujemo u sve objavljene knjige, jer je to temelj ispravnog vjerovanja.


📜 Ajet 60-64 — Sura El-Bekara

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
i kada je Musa za narod svoj vodu molio, Mi smo rekli: "Udari štapom svojim po stijeni!" – i iz nje je dvanaest vrela provrelo, i svako bratstvo je vrelo iz kojeg će piti znalo. "Jedite i pijte Allahove darove, i ne činite zlo po Zemlji nered praveći!" –
61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
i kada ste rekli: "O Musa, mi ne možemo više jednu te istu hranu jesti, zato zamoli, u naše ime, Gospodara svoga da nam podari od onoga što zemlja rađa: povrća, i krastavica, i pšenice, i leće, i luka crvenoga!" – on je rekao: "Zar želite da ono što je bolje zamijenite za ono što je gore? Idite u grad, imaćete ono što tražite!" I poniženje i bijeda na njih padoše i Allahovu srdžbu na sebe navukoše zato što u Allahove dokaze nisu vjerovali i što su ni krive ni dužne vjerovjesnike ubijali, zato što su neposlušni bili i što su sve granice zla prelazili.
62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
One koji su vjerovali, pa i one koji su bili jevreji, kršćani i sabejci – one koji su u Allaha i u onaj svijet vjerovali i dobra djela činili – doista čeka nagrada od Gospodara njihova; ničega se oni neće bojati i ni za čim neće tugovati! –
63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
i kada smo od vas zavjet uzeli i brdo iznad vas podigli: "Svojski prihvatite ono što smo vam dali i neka vam je na umu ono što je u Knjizi, da biste se kazne sačuvali!" –
64ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
vi ste poslije toga odustali, i da nije bilo Allahove dobrote prema vama i milosti Njegove, uistinu biste stradali.
El-BekaraIndeks Kurana
286Ajet
MedinskaRevelation
62Ajet

Prijevod — El-Bekara 62

Sura El-Bekara Ajet 62 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : One koji su vjerovali, pa i one koji su bili…

Sura Ajet 62/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 60–64. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers