Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 65
Al-Baqarah · 65/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ ۝٦٥
🔤 Transliteration
Wa laqad `alimtumul lazeena`-tadaw minkum fis Sabti faqulnaa lahum koonoo qiradatan khaasi`een
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Satemene sira padha weruh kancanira kang padha nerak wewates ana ing dina Sabtu, padha Ingsun paringi pangandika, "Sira padha dadiya kethek kang digethingi
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya telah kamu ketahui orang-orang yang melanggar diantaramu pada hari Sabtu, lalu Kami berfirman kepada mereka: "Jadilah kamu kera yang hina".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • اعْتَدَوْا: padha nglakoni pelanggaran utawa ngluwihi wates.
  • السَّبْتِ: dina Sabtu, dina kang dihormati lan diwajibake ngaso dening wong Bani Israil.
  • قِرَدَةً: kethek.
  • خَاسِئِينَ: kang dibuwang, ditolak, lan diusir saka rahmat.
  1. Tafsir ayat:

Para sedulur, kita kabeh wis ngerti critane wong-wong sadurunge kita, yaiku wong-wong Yahudi ing sawijining desa pinggir segara. Allah wis paring dhawuh marang dheweke supaya ngajeni dina Sabtu, yaiku ora olah raga mancing ing dina iku. Nanging dheweke ora nuruti dhawuh mau kanthi temen. Dheweke malah golek akal lan cara supaya bisa njupuk iwak tanpa ketok nglanggar aturan. Ing dina Jumat, dheweke masang jala lan nggawe blumbang. Ing dina Sabtu, iwak-iwak padha mlebu ing jala lan blumbang mau, nanging ora langsung dijupuk. Banjur ing dina Ahad, lagi padha njupuk iwak-iwak mau. Mangkono iku diarani ngapusi lan nglanggar dhawuhe Allah kanthi cara sing alus.

Allah banjur paring paukuman marang wong-wong sing padha nglakoni pelanggaran mau. Dheweke ora mung dihukum biasa, nanging diowahi wujud dadi kethek kang hina, dibuwang, lan diusir saka masyarakat. Iki minangka piwulang kanggo kabeh wong supaya ora ngapusi lan ora nggolek dalih kanggo nglanggar dhawuhe Allah.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen ngapusi lan golek dalih kanggo nglanggar dhawuhe Allah iku ora bakal bisa lolos saka paukuman.
  • Kita kudu tansah jujur lan taat marang aturan agama, ora mung ing lahire wae, nanging uga ing batine.
  • Islam mulangake supaya kita ora nggolek cara kang licik kanggo ngindhari kewajiban.
  • Paukuman Allah iku mesthi adil lan bisa dadi piwulang kanggo generasi sabanjure.
  • Kanthi mangerteni crita iki, kita dadi luwih wedi marang Allah lan luwih semangat nglakoni dhawuhe kanthi bener.


📜 Ayat 63-67 — Surat Al-Baqarah

63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Lan (padha elinga) nalikane Ingsun mundhut sesangemanira lang Ingsung nganggo ambedhol gunung, Ingsun ungkulake (unggahake) ana ing dhuwurira, pangandikaningsun, "Samu barang kang wis Ingsun dhawuhake marang sira kabeh padha sendikanana, lakonana kelawan temen-temen, lan padha elinga samubarang kang kamot ing dhawuh mau, supaya sira padha kareksa saka tumindak ala
64ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
(Sawisa sira padha sanggem) sira nuli padha ambalik saupama ora ana sih nugrahaning Allah kang rumentah marang sira kabeh, mesthi sira padha klebu eweoning wong kang padha kapitunan
65وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
Satemene sira padha weruh kancanira kang padha nerak wewates ana ing dina Sabtu, padha Ingsun paringi pangandika, "Sira padha dadiya kethek kang digethingi
66فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Ingsun ndadekake siksa kang wis kasebut mau Ingsun anggo ngelingake wong dhek samana lan wong sapungkure zaman semana, lan dadiya piwulang marang wong kang padha bekti ing Allah
67وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Lan (padha elinga) nalika (Nabi) Musa prentah marang para kaume, "Satemene Allah dhawuh marang sira kabeh padha mragada (ambeleha) sapi". para wong mau banjur padha matur, "Punapa panjenengan damel gegunjengan dhateng kula". pangandikaning (Nabi) Musa, "Aku muga-muga nyuwun reksa marang Allah aja nganti klebu ewoning wong kang padha bodho
← Ayat 64 📖 Al-Baqarah Ayat 66 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
65Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 65

Surat Al-Baqarah Ayat 65 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Satemene sira padha weruh kancanira kang padha nerak wewates ana…

Surat Ayat 65/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 63–67. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers