Suuratu Al-Baqarah — Aaya 77

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɗi:

• Yusirruuna (يُسِرُّونَ): ko ɓe suuɗata e nder ɓernde maa ko ɓe waɗata e wirnude.
• Yu'linuuna (يُعْلِنُونَ): ko ɓe hollata e feeñninde, ɗum woni ko ɓe waɗata e kala yeeso.

Firo Aaya:

Allah Subhaanahu wa Ta'aala no hollita nde o wi'a: "Mbela ɓe anndaa wonde Alla no anndi ko ɓe suuɗata e ko ɓe feeñnata?" Ɗum ko fewjoore e ɓeydugol haala e yahuud en ɓeen, ɓe mbaɗataa ko ɓe mbaɗata e fenaande e dartinde yimɓe e laawol Alla, e ko ɓe mbaɗata e waylude alkawal e bayyinaade ko Alla suuɗi e Tawreta, ko wayi no sifa Muhammadu (S.A.W.) e sifa lislaam. Ɓe mbaɗa ɗum no waɗi ɓe yejjiti wonde Alla no anndi kala ko ɓe suuɗata e nder ɓerɗe mum en e nder dewal mum en, e kala ko ɓe feeñnata e golle mum en e kongol mum en. O mooftoyto ɗum fof e dow mum en, o waɗoyto ɓe hisaabe e ɗum, o holloyto ɓe ko ɓe mbaɗata e ñalaande darngal. Ɗum woni ko halkata ɓe e hollude ɓe e yimɓe fof, ɓe laatoto ɓe koyɗi e nder aduna e laakara.

Faayiɗe jipporɗe e aaya:

1. Alla Subhaanahu wa Ta'aala no anndi sirru e bayyinotooɗo, alaa ko suuɗii e mooɓe. Ɗum hollata ko mawngal ganndal makko, mo alaa ko yaltata e maggal e nder leydi e kammu.
2. Ko woni e nder ɗum reentinde golloowo, yo o reen e Alla e wirnude e feeñninde, sabu Alla no yi'a mo e no nan'a kongol makko, o anndi ko ɓernde makko suuɗata.
3. Aaya oo no hollita ko waɗi e nder yahuud en e waylude mum en alkawal e suuɗude mum en goonga, ɗum ko dalil dow ɓeyde mum en e nder bakkaat e nder ɗum reentinde juulɓe e nanondiral e mum en e hoolaare e mum en.
4. Aaya oo no holla wonde ganndal Alla ko huunde timmunde, nde alaa ko suuɗii e maggal, ɗum noon yo neɗɗo hakkille waɗa golle makko no o anndi wonde Alla no yi'a mo, o waɗa ko Alla yamiri, o reeno ko Alla haɗi.
5. E nder aaya oo no holla wonde Alla maa hollu golle gollotooɓe e ñalaande darngal, o yoɓa ɓe njoɓdi mum en timmundi, ɗum noon ko ɓuri moƴƴude e golloowo yo o moƴƴin golle makko, sabu o anndi wonde Alla mooftoyto ɗum fof e dow makko.