Sura Al-Baqara — Versetto 81

Significati delle parole:

• Kasaba sayyi'atan: commise un'azione malvagia, ovvero il peccato più grave: l'associazione di altri a Dio (shirk).
• Aḥāṭat bihi khaṭī'atuhu: il suo peccato lo circondò completamente, avvolgendolo da ogni lato, fino a dominare il suo cuore e la sua fede.
• Aṣḥāb an-nār: i compagni del Fuoco, cioè coloro che vi entreranno e vi resteranno in permanenza.

Interpretazione del versetto:

Contrariamente a ciò che alcuni pretendevano, cioè che il Fuoco non li avrebbe toccati se non per pochi giorni, la verità è ben diversa. Il decreto di Dio è chiaro e irrevocabile: chiunque commetta il peccato più grave — l'associazione a Dio (shirk) — e perseveri in esso fino a che il suo peccato non lo avvolga completamente da ogni lato, morendo in questo stato, costoro saranno i compagni del Fuoco. Vi entreranno e vi rimarranno in eterno, senza mai uscirne. Questa condizione non si applica a chi commette peccati minori e poi si pente, ma a chi muore nello stato di miscredenza e di associazione a Dio, poiché il suo peccato ha circondato la sua anima e ha spento ogni luce di fede nel suo cuore.

Insegnamenti e benefici del versetto:

• La gravità dell'associazione a Dio (shirk): è il peccato che circonda l'anima e la allontana definitivamente dalla misericordia divina, se si muore in tale stato.
• La giustizia divina è perfetta: nessuno sarà punito ingiustamente, ma solo chi ha scelto consapevolmente la via della miscredenza e vi è rimasto fino alla morte.
• La porta del pentimento è aperta: chi commette peccati, anche gravi, ma si pente sinceramente prima della morte, non rientra in questa minaccia, poiché Dio accetta il pentimento e perdona.
• La consapevolezza dell'eternità dell'Aldilà spinge il credente a vigilare sulla propria fede e a non trascurare i propri doveri verso Dio, cercando sempre il Suo perdono e la Sua misericordia.