Bəqərə · 81/286
Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi
بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٨١
Balaa man kasaba sayyi`atanw wa ahaatat bihee khateee`atuhoo fa-ulaaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
📖 Azərbaycan dilində
Xeyr! Günah qazanan və xətaları özlərini bürüyən kimsələr – məhz onlar Od sakinləridir və orada əbədi qalacaqlar!

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayədəki sözlərin mənaları:

  • "Bəla" (بَلَىٰ) – Bəli, doğrudur. Bu, əvvəlki inkara cavab olaraq təsdiq mənasını verir.
  • "Kəsəbə səyyi'ətən" (كَسَبَ سَيِّئَةً) – Günah qazandı, günah işlədi. Burada ən böyük günah olan şirk və küfr nəzərdə tutulur.
  • "Əhətat bihi xətiyətuhu" (أَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ) – Günahı onu hər tərəfdən əhatə etdi, bürüdü. Yəni günah o həddə çatdı ki, insanın bütün varlığını ələ keçirdi və onu küfrə qədər apardı.
  • "Əshabun-nar" (أَصْحَابُ النَّارِ) – Cəhənnəm əhli, od sakinləri.
  • "Xalidun" (خَالِدُونَ) – Əbədi qalanlar, heç vaxt çıxmayacaqlar.

Təfsir:

Bu ayə, əvvəlki ayədə yəhudilərin və onlara bənzərlərin "Cəhənnəm oduna ancaq bir neçə gün düşəcəyik" kimi batil iddialarına cavabdır. Uca Allah buyurur: "Bəli, iş elə deyil!" – Onların bu yalan xülyaları heç bir əsas daşımır. Allahın hökmü qətidir və dəyişməzdir.

Kim günah qazanarsa – yəni şirk və küfr kimi böyük günahlara yol taparsa – və bu günahlar onu elə bürüyərsə ki, bütün varlığını əhatə edər və o, bu halda küfr üzərində ölərsə, məhz belələri Cəhənnəm əhlidirlər. Onlar orada əbədi qalacaqlar, heç vaxt oradan çıxmayacaqlar.

Burada diqqət yetirilməli məqam budur ki, "günahın insanı əhatə etməsi" ifadəsi, insanın günaha o qədər qərq olmasıdır ki, artıq haqqı görə bilməz, batili haqq, haqqı batil sayar. Bu hal ən çox şirk və küfr halında baş verir. Çünki kiçik günahlar, əgər insan tövbə edərsə, Allahın rəhməti ilə bağışlana bilər. Lakin şirk və küfr elə bir günahdır ki, insanı İslamdan tamamilə çıxarır və əbədi Cəhənnəmə layiq edir.

Ey Allahın bəndələri! Bu ayə bizə xəbərdarlıq edir ki, günahlara qarşı laqeyd olmayaq. Kiçik günahlar da, əgər təkrar olunarsa, insanı böyük günahlara, nəhayət isə küfrə apara bilər. Şeytan insanı addım-addım yoldan çıxarır. Buna görə də hər bir müsəlman daim tövbə etməli, Allahdan bağışlanma diləməli və günahlardan uzaq durmalıdır.

Unutmayın ki, Allahın rəhməti genişdir. Kim bu həyatda ikən tövbə edərsə, Allah onun tövbəsini qəbul edər. Lakin tövbə etmədən, küfr üzərində ölən kimsə üçün heç bir ümid yoxdur. Onun yeri Cəhənnəmdir və orada əbədi qalacaqdır.

Allah hamımızı bu ağır aqibətdən qorusun və bizləri iman üzərində sabit qılsın, tövbə ilə ömür sürməyi və Cənnət əhli olmağı nəsib etsin. Amin!



📜 Ayə 79-83 — Bəqərə surəsi

79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
Vay o şəxslərin halına ki, onlar öz əlləri ilə kitab yazır, sonra da: “Bu, Allah tərəfindəndir!”– deyirlər ki, onunla cüzi miqdarda pul əldə edə bilsinlər. Öz əlləri ilə yazdıqlarına görə vay onların halına! Qazandıqları şeyə görə vay onların halına!
80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Onlar dedilər: “Od bizə ancaq bir neçə gün toxunacaq!” De: “Məgər siz Allahdan əhd almısınız? Allah verdiyi əhdə əsla xilaf çıxmaz! Yoxsa Allaha qarşı bilmədiyinizi danışırsınız?”
81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Xeyr! Günah qazanan və xətaları özlərini bürüyən kimsələr – məhz onlar Od sakinləridir və orada əbədi qalacaqlar!
82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
İman gətirib yaxşı işlər görənlər isə Cənnət sakinləridir. Onlar orada əbədi qalacaqlar!
83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
Bir zaman Biz İsrail oğulları ilə: “Allahdan qeyrisinə ibadət etməyəcək, valideynlərə, qohum-əqrəbaya, yetimlərə və kasıblara xeyirxahlıq edəcək, insanlara xoş söz deyəcək, namaz qılacaq və zəkat verəcəksiniz!”– deyə əhd bağladıq. Sonra az bir qisminiz istisna olmaqla, haqdan üz çevirib döndünüz.
BəqərəQuran İndeksi
286Ayə
MədinəRevelation
81Ayə

Tərcümə — Bəqərə 81

Bəqərə surəsi Ayə 81 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Xeyr! Günah qazanan və xətaları özlərini bürüyən kimsələr – məhz…

Surə Ayə 81/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 79–83. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers