Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 81

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• بَلَىٰ (Bálàá): Ọ̀rọ̀ ìdáhùn tí ó ń fagilé ọ̀rọ̀ òdì tí wọ́n sọ tẹ́lẹ̀, tí ó sì ń fi òtítọ́ múlẹ̀.
• كَسَبَ (Kasaba): Ó ṣe, ó kó, tàbí ó jèrè.
• سَيِّئَةً (Sayyi'ah): Iṣẹ́ búburú, ẹ̀ṣẹ̀.
• أَحَاطَتْ (Aḥāṭat): Ó yí i ká, ó gbá a mọ́ láti gbogbo ẹ̀gbẹ́.
• خَطِيئَتُهُ (Khaṭī'atuhu): Ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀.
• أَصْحَابُ النَّارِ (Aṣḥābu-n-Nār): Àwọn ará Iná, àwọn tí wọ́n jẹ́ ti Iná.
• خَالِدُونَ (Khālidūn): Àwọn tí yóò gbé inú rẹ̀ títí láé, tí wọn kò ní jáde kúrò.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allah ta'ala ń dáhùn àwọn tí wọ́n ń sọ pé Iná kò ní kan wọ́n àti pé wọn kò ní gbé inú rẹ̀ pẹ́. Ó sọ pé: Bẹ́ẹ̀ kọ́! Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe iṣẹ́ búburú tí ó sì jẹ́ pé ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ yí i ká láti gbogbo ẹ̀gbẹ́ — èyí tí ó túmọ̀ sí ṣíṣe ìbọ̀rìṣà tàbí àìgbàgbọ́ tí ó fi ẹ̀mí rẹ̀ sílẹ̀ lé e lórí — irú àwọn yẹn ni àwọn ará Iná, wọn yóò sì gbé inú rẹ̀ títí láé láìjáde.

Nítorí náà, kì í ṣe gbogbo ẹlẹ́ṣẹ̀ ni yóò gbé inú Iná títí láé, bí kò ṣe ẹni tí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ bá dé ibi àìgbàgbọ́ tàbí ìbọ̀rìṣà tí ó sì kú lórí rẹ̀. Ẹni tí ó bá kú lórí ìgbàgbọ́ nínú Allah ṣùgbọ́n tí ó ní ẹ̀ṣẹ̀, ọ̀ràn rẹ̀ wà lọ́wọ́ Allah — ó lè dárí jì í, ó sì lè jẹ ẹ́ ní ìjìyà fún àkókò kan, ṣùgbọ́n kò ní gbé inú Iná títí láé.

Àmọ́ ṣe ni àwọn tí ẹ̀ṣẹ̀ wọn yí wọn ká — ìyẹn àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn abọ̀rìṣà — ni yóò wà nínú Iná láìní òpin, wọn kò ní jáde kúrò nínú rẹ̀, wọn kò sì ní pa run.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Al-Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allah jẹ́ Ọlọ́run tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́, kò ṣe àìṣèdájọ́, ó sì ń dáàbò bo àwọn ẹni tí ó bá gbà á gbọ́.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ẹ̀ṣẹ̀ gbá wa mọ́ lára títí tí yóò fi yí wa ká, nítorí ìyẹn ni ọ̀nà tí ó ń yọrí sí ìparun.
• Ó ń fún wa ní ìrètí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà, tí ó sì gbàgbọ́ nínú Allah, yóò rí ìdáríjì, nítorí pé ìkìlọ̀ yìí wà fún àwọn tí wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú ìbọ̀rìṣà.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'an jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó ń ṣàlàyé ohun tí ó dára àti ohun tí ó burú, kí ènìyàn lè yan ọ̀nà tí ó dára.
• Ó ń gbé ìfẹ́ Islam lárugẹ nípa fífi hàn pé ìdájọ́ Allah kò ṣe àìtọ́, ó sì ń pè wa sí ìwà rere àti ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú Ọlọ́run kan ṣoṣo.