Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 81
Al-Baqarah · 81/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٨١
🔤 Transliteration
Balaa man kasaba sayyi`atanw wa ahaatat bihee khateee`atuhoo fa-ulaaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
O, iya sing sapa nglakoni ala, sarta tindake mau nglimputi awake, wong kang mengkono mau mesthi padha manggon ing neraka, anggone anaing kono padha langgeng
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Bukan demikian), yang benar: barangsiapa berbuat dosa dan ia telah diliputi oleh dosanya, mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • بَلَىٰ (balaa): Tembung iki tegesé "iya" utawa "mesthi", gunané kanggo mbantah omongan sing wis kasebut sadurungé lan netepake bab sing bakal diterangake.
  • كَسَبَ (kasaba): Nglakoni utawa nggarap.
  • سَيِّئَةً (sayyi'ah): Tumindak ala utawa dosa.
  • أَحَاطَتْ (ahaathat): Ngubengi utawa ngepung saka kabeh sisih.
  • خَطِيئَتُهُ (khathi'atuhu): Dosa-dosané.
  • أَصْحَابُ النَّارِ (ash-haabun naar): Wong-wong sing dadi penghuni neraka.
  • خَالِدُونَ (khaalidoon): Langgeng utawa tetep ana ing kono salawas-lawase.
  1. Tafsiré ayat iki:

Ayat iki mbantah pangira-ngira wong-wong sing ngaku bakal mung mlebu neraka sawetara dina waé. Allah SWT ngandhakake: "Ora kaya sing padha mbayangake!" Sejatine, sapa waé sing nglakoni dosa gedhe — yaiku syirik utawa nyekutokake Allah — lan dosa-dosané wis ngubengi dhèwèké saka kabeh sisih nganti ora ana dalan metu kajaba mung ing dosa iku, lan dhèwèké mati ing kahanan kaya mangkono, mula wong-wong iki sing dadi penghuni neraka. Padha langgeng ana ing kono, ora bakal metu lan ora bakal kentekan siksa.

Dadi, ukuman sing langgeng ing neraka iku mligi kanggo wong-wong sing mati ing kahanan kafir utawa syirik marang Allah. Dosa-dosa liyané, sanajan gedhe, isih ana pangarep-arep pangapura saka Allah kajaba yen wis dadi kafir. Mula ayat iki dadi pepeling sing penting banget: aja nganti dosa-dosa kita nglumpuk nganti nutup ati lan nyingkirake kita saka iman marang Allah.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen dosa iku bisa dadi mbebayani banget yen dibiarake terus-terusan, nganti bisa nutup ati saka iman.
  • Iman marang Allah iku dadi dhasar keslametan. Sapa sing njaga iman nganti mati, mesthi ana pangarep-arep mlebu swarga.
  • Ayat iki nduduhake keadilan Allah: saben tumindak ana piwalese, lan ora ana sing bisa lolos saka tanggung jawab.
  • Kita dielingake supaya tansah mertobat lan nyuwun pangapura marang Allah, amarga Allah Maha Ngapura marang hamba-hamba-Né sing gelem bali.
  • Ayat iki uga nuwuhake rasa wedi marang siksa neraka, supaya kita luwih semangat nindakake kabecikan lan ngedohi larangan-larangan Allah.


📜 Ayat 79-83 — Surat Al-Baqarah

79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
Siksa kang banget iku tumrap wong kang padha nulis kitab nganggo tangane dhewe, banjur ngucap iki kitab terang saka ngersane Allah, karepe supaya payu dadi kanggo nuku barang kang sithik regane. Mulane siksa kang banget iku tumrap wong kang mengkono mau, minangkan patrapane anggone tangane padha nulis, lan siksa mau dadi minangka patraning tumindake
80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Wong Yahudi Kang padha munafiq padha ngucap, "Aku mangsa kacemplunga neraka, kajaba mung sawatara dina wae." Muhammad, sira dhawuha, "Pangucapmu iku apa oleh janji saka ngarsaning Allah, apa jaragan ngucapake barang kang ora sira sumerepi, sira kandhakake saka Allah
81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
O, iya sing sapa nglakoni ala, sarta tindake mau nglimputi awake, wong kang mengkono mau mesthi padha manggon ing neraka, anggone anaing kono padha langgeng
82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Dene wong kang padha percaya ing Allah sarta padha nglakoni kebecikan wong kang mengkono mau padha pikantuk suwarga. Anggone ana ing suwarga bakal padha langgeng
83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
Lan (padha elinga) nalikane ingsun mundhut sesanggemane para turuning Israil (bani israil), pangandikaningsun, "Sira aja padha manembah saliyane Allah, lan padha ambecikana wongtuwanira loro lan para sedulurira, lan para bocah yatim, lan para wong miskin, lan becikana pangucapira mrang sapapadhanira, lan padha nglakonana shalat lan padha bayara zakat." Sawise sira padha sanggem, sira banjur padha mbalik kajaba mung kancanira sawatara, sira padha mlengos
← Ayat 80 📖 Al-Baqarah Ayat 82 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
81Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 81

Surat Al-Baqarah Ayat 81 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : O, iya sing sapa nglakoni ala, sarta tindake mau nglimputi…

Surat Ayat 81/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 79–83. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers