Аль-Бакара сүресі Аят 81 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Жоқ, олай емес! Кім жамандық істесе және күнәсі оны орап…

Аль-Бакара · 81/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Balaa man kasaba sayyi`atanw wa ahaatat bihee khateee`atuhoo fa-ulaaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Жоқ, олай емес! Кім жамандық істесе және күнәсі оны орап алса, міне, солар Отта тозақта болатындар. Олар онда мәңгі қалады

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

بَلَىٰ — "Әрине, иә" деген мағынадағы жауап беру сөзі. Бұл жерде яһудилердің "бізді от қинамайды" деген сөздерін жоққа шығарып, шындықты бекітеді.
كَسَبَ — "жинады, істеді, тапты" дегенді білдіреді. Яғни адам өз қолымен жасаған іс.
سَيِّئَةً — "жамандық, күнә". Бұл жерде ең үлкен күнә — Аллаға серік қосу (ширк) мағынасында келеді.
أَحَاطَتْ بِهِ — "оны түгел қоршап алды". Яғни күнәсі адамды төрт тарапынан қамап, құтылғысыз етіп қойды.
خَطِيئَتُهُ — "оның күнәсі". Мұнда ширкпен өліп кету мағынасында.
أَصْحَابُ النَّارِ — "оттың иелері, тозақ тұрғындары".
خَالِدُونَ — "мәңгі қалатындар".

Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала бұл аятта яһудилердің "тозақ оты бізге бірнеше күн ғана тиеді" деген бос үміттерін жоққа шығарады. "Жоқ, олай емес!" — дейді Алла. Шындық мынада: кімде-кім жамандық істеп, оның күнәсі оны төрт тарапынан қоршап алса, яғни адам ширк пен күпірлікке батып, сол күйінде өмірден өтсе, міне солар тозақтың тұрғындары. Олар тозақта мәңгілікке қалады, одан ешқашан шықпайды.

Бұл жерде "күнәнің адамды қоршап алуы" дегені — күнәнің адамды барлық жағынан билеп-төстеп, ол одан құтыла алмайтын халге жетуі. Мұндай хал ширк пен күпірлікке қатысты айтылады. Себебі иман келтіріп, тәубе еткен адамның күнәсі оны мәңгілік тозаққа апармайды. Ал ширкпен өлген адам — егер тәубе етпей өлсе — тозақта мәңгі қалады. Бұл — Алланың әділ үкімі, ол ешкімге зұлымдық қылмайды.

Сондай-ақ бұл аят мұсылмандарға да ескерту: күнәларға бой алдырып, оларды жеңіл санауға болмайды. Күнә адамды біртіндеп қоршап алып, соңында иманнан айыруы мүмкін. Сондықтан әр адам өз ісіне мұқият болып, тәубеге асығуы керек.

Аяттан алынатын пайдалар:

Ислам — әділдік діні. Алла ешкімге зұлымдық қылмайды, әркім өз ісіне қарай жауап алады. Бұл адамды әділдікке және жауапкершілікке тәрбиелейді.
Тәубе есігі әрдайым ашық. Аят ширкпен өлген адам туралы айтқанымен, тірі кезде тәубе етуге мүмкіндік бар екенін ескертеді. Бұл — Алланың рақымының кеңдігінің белгісі.
Күнәні жеңіл санамау керек. Кішкентай күнәлар да жинала келе адамды қоршап алады. Бұл адамды сергек болуға, күнәдан сақтануға шақырады.
Иманның қадірін білу. Иман — адамды мәңгілік азаптан құтқаратын ең үлкен нығмет. Бұл аят иманды қорғап, оны күнәлармен бұзбауға үндейді.
Құранның шындықты айтуы. Адамдардың қалауы мен үміттері қандай болса да, шындық — Алланың хабарлағаны. Бұл Құранның сенімді әрі шынайы кітап екенін көрсетеді.

📜 Аят 79-83 — Аль-Бакара сүресі

79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ

Кітапты Тәуратты өз қолдарымен бұрмалап жазып, содан кейін онымен дүниелік болмашы бағаны сатып алу үшін: «Бұл Аллаһтан келген », дейтіндерге қасірет бар! Қолдарымен жазғандары үшін оларға үлкен қасірет бар! Әрі табыстары үшін де оларға үлкен қасірет бар

80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Әрі олар: «От бізге санаулы күндер ғана тиеді», деді. Ей, Мұхаммед! Айт: «Аллаһтан уәде алдыңдар ма? Аллаһ уәдесін ешқашан бұзбайды. Аллаһтың атынан білмейтіндеріңді айтасыңдар ма?» деп

81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Ал, иманға келген және ізгі амал жасағандар, бұлар Жәннатқа кіретіндер.Олар онда мәңгі қалады

83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

Кезінде Исраил ұрпақтарынан: «Аллаһтан басқаға құлшылықжасамайсыңдар, ата-анаға, туысқандарға, жетімдерге және кедейлерге жақсылық істейсіңдер, адамдарға жақсы сөз айтасыңдар, намазды барлық шарттарын сақтап, беріле толық орындайсыңдар және зекетті бересіңдер», деп уәдесін алдық. Содан кейін азғантайыңнан өзгелерің, ол серттен бас тартқан күйде, теріс айналдыңдар

← Аят 80 📖 Аль-Бакара Аят 82 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

81Аят

Аударма — Аль-Бакара 81

Аль-Бакара сүресі Аят 81 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Жоқ, олай емес! Кім жамандық істесе және күнәсі оны орап…

Сүресі Аят 81/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 79–83. Қазақ тілінде: Русский.