Sura El-Bekara — Ajet 81

Značenje riječi:

• "Kesebe sejjieten" – počinio grijeh, a ovdje se misli na širk (pripisivanje ortaka Allahu).
• "Ehatat bihi hatijetuhu" – njegov grijeh ga je opkolio sa svih strana, odnosno obuzeo ga je u potpunosti.
• "Ashabu-nnar" – stanovnici Vatre.
• "Halidun" – vječno boraveći, zauvijek.

Tumačenje ajeta:

Ovim ajetom se odgovara na zabludu onih koji su tvrdili da Vatra neće doticati osim ograničen broj dana. Allah, dželle šanuhu, odlučno odbacuje takvo shvatanje riječima: "Bela" – "Naprotiv!" – istina je sasvim drugačija od onoga što vi zamišljate.

Zatim se objašnjava ko su pravi stanovnici Vatre: to su oni koji su počinili težak grijeh – širk – i koji su u tom stanju i umrli. Njihov grijeh ih je potpuno obuzeo i opkolio sa svih strana, tako da nema mjesta pokajanju ni izlasku iz tog stanja. To se ne odnosi na one koji su počinili manje grijehe, a nisu upali u širk, jer je širk najveći grijeh koji Allah ne prašta onome ko na njemu umre.

Za takve – one koji su umrli u širku i nevjerstvu – presuda je jasna: oni su stanovnici Vatre i u njoj će ostati vječno, bez ikakvog izlaska i bez kraja.

Pouke iz ajeta:

1. Veličina grijeha širka – Ovaj ajet jasno ukazuje da je širk najveći grijeh koji čovjeka odvodi u vječnu Vatru, te da je to jedini grijeh koji dovodi do vječnog boravka u njoj.
2. Allahova pravda – Kazna je pravedna i zaslužena: onaj ko je svjesno i uporno činio najveći grijeh i na njemu umro, ne može očekivati da bude tretiran kao onaj ko je vjerovao i činio dobra djela.
3. Važnost pokajanja prije smrti – Ajet nas upozorava da je pokajanje moguće samo za života; onaj ko umre u širku, nema mu spasa. Zato treba žuriti s pokajanjem i vraćanjem Allahu.
4. Nada za vjernike – S druge strane, ovaj ajet daje nadu onima koji vjeruju i čine dobra djela, jer Vatra nije vječna za muslimane koji nisu počinili širk, čak i ako budu kažnjeni zbog svojih grijeha.
5. Iskrenost u vjerovanju – Čovjek treba biti iskren u svom vjerovanju i čuvati se svega što vodi širku, jer je to put koji vodi u vječnu propast.