Аль-Бакара сүрәсе Аять 81 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәлки бер кеше фәхеш вә хәрам эшләрне кәсеп итсә һәм…

Аль-Бакара · 81/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Balaa man kasaba sayyi`atanw wa ahaatat bihee khateee`atuhoo fa-ulaaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Бәлки бер кеше фәхеш вә хәрам эшләрне кәсеп итсә һәм ул кешене хаталыклары чырнап алса, андый кешеләр, әлбәттә, ут әһелләре, алар анда мәңге калырлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Бәлә – әйе, шулайдыр (алдагы сүзләрне кире кагу һәм хакыйкатьне раслау өчен килә).
Кәсәбә сәййиәтән – явызлык эшләү, гөнаһ кылу.
Әхәтәт биһи хатиәтүһү – гөнаһы аны һәр яктан чолгап алу, ягъни гөнаһ аның бөтен булышын басып алу.
Әсхәб ән-нәр – ут ияләре, ягъни җәһәннәмдә булучылар.
Халидүн – мәңге калучылар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә мондый дип әйтә: "Бәли, әйе, шулайдыр!" Ягъни яһүдләрнең һәм башкаларның "Ут безгә берничә көн генә кагылачак" дигән ялган өметләре дөрес түгел. Хакыйкатьтә, кем гөнаһлар эшләп, аның гөнаһлары аны һәр яктан чолгап алса, бигрәк тә ширк кылып, шул хәлдә үлсә, менә шундый кешеләр ут ияләредер. Аларның гөнаһлары – ширк һәм имансызлык – аларны уратып алган, һәм алар моңа кадәр эшләгән явызлыклары өчен җәһәннәмгә керерләр. Алар анда мәңге калырлар, алардан ґәзап беркайчан да җиңеләйтелмәс һәм алар аннан чыга алмаслар. Бу – Аллаһының гадел хөкеме: кем имансызлыкта үлсә, ул мәңге утта калачак.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә гөнаһларның нәтиҗәсе куркыныч икәнен күрсәтә – кешене иманнан чыгарып, мәңгелек ґәзапка илтә ала торган гөнаһлардан сакланырга өнди.
Кеше кечкенә гөнаһларны да җиңел карамаска тиеш, чөнки алар тупланып, кешене тулысынча чолгап алырга мөмкин.
Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте киң, әмма ґәзабы да гадел – кем тәүбә итмичә, имансызлыкта үлсә, аның өмете юк.
Мәңгелек тормышка ышанып, кеше бу дөньяда гамәлләрен уйлап эшләргә тиеш, чөнки һәркем үз эше өчен җавап тотачак.

📜 Аять 79-83 — Аль-Бакара сүрәсе

79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ

Ни үкенеч, үзләре китап язып, бу китап Аллаһудан диючеләргә! Алар бу эшне эшлиләр надан халыктан аз акча алыр өчен. Аларга һәлакәтлек ялган китап язганнары өчен, янә аларга һәлакәтлек явызлык кылганнары өчен.

80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Яһүдләр: "Безне ахирәттә җәһәннәм ґәзабы тотмас, мәгәр саналмыш көнлек кенә тотар", – диләр. Син аларга әйт: "Ґәзаб кылмаска Аллаһ сезгә вәгъдә кылдымы? Әгәр вәгъдә кылган булса, Аллаһ, әлбәттә, вәгъдәсенә хыйлафлык кылмыйдыр. Сез Аллаһ хакында белмәгәнне сөйлисезме?".

81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Әмма иман китереп, изге гамәлләрне кылган хак мөэминнәр җәннәт әһелләре, алар анда мәңге калырлар.

83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

Янә Ягькуб балаларыннан ґәһед алдык: "Миңа гына гыйбадәт кылыгыз, ата-анага, мөселман булган якын кардәшләргә, ятимнәргә, мескеннәргә изгелек итегез! Кешеләргә яхшы сүзләр сөйләгез, намазларыгызны вакытында үтәгез, һәм зәкәт садакаларыгызны бирегез!" – дип. Соңыннан Аллаһуга биргән ґәһедегездән аерылдыгыз, мәгәр бик азларыгыз ґәһеден саклап калды. Шулай итеп, сез Аллаһудан баш тартучысыз.

← Аять 80 📖 Аль-Бакара Аять 82 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

81Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 81

Аль-Бакара сүрәсе Аять 81 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәлки бер кеше фәхеш вә хәрам эшләрне кәсеп итсә һәм…

Сүрәсе Аять 81/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 79–83. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3