ሱረቱ አል-በቀራ — አንቀጽ 81

የቃላት ትርጉም እና ማብራሪያ፦

• بَلَىٰ (በላ)፦ ይህ ቃል ቀደም ሲል የተነገረውን ነገር የሚክድና በኋላ ያለውን ነገር የሚያረጋግጥ የመልስ ቃል ነው። ማለትም "አይደለም፣ እንዲህ አይደለም" ሲል ቀደም ያለውን ግምት ውድቅ ያደርጋል፤ "አዎ፣ እንዲሁ ነው" ሲል ደግሞ እውነቱን ያረጋግጣል።
• كَسَبَ (ከሰበ)፦ ሠራ፣ አገኘ፣ ተግባራዊ አደረገ ማለት ነው።
• سَيِّئَةً (ሰይዒህ)፦ መጥፎ ተግባር፣ ኃጢአት ማለት ነው። በዚህ አውድ ውስጥ ዋናው ፍቺው ሽርክ (ከአላህ ጋር ሌላ አምላክን ማጋራት) ነው።
• أَحَاطَتْ (አሓጠት)፦ ከበበችው፣ በሁሉም አቅጣጫ ከበበችው፣ ተቆጣጠረችው ማለት ነው።
• خَطِيئَتُهُ (ኸጢአቱ)፦ ኃጢአቱ፣ ጥፋቱ ማለት ነው።
• أَصْحَابُ النَّارِ (አስሓቡ ንናር)፦ የእሳት ጓደኞች፣ የእሳት ባለቤቶች ማለት ሲሆን ይህም በእሳት ውስጥ ዘላቂ ሆነው የሚቀመጡትን ያመለክታል።
• خَالِدُونَ (ኻሊዱን)፦ ዘላለም የሚኖሩ፣ ለዘላለም የሚቀመጡ ማለት ነው።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

አላህ ሁሉን የሚያውቅና ሁሉንም የሚቆጣጠር ጌታ ነው። አንዳንድ ሰዎች "እኛ የእሳት ቅጣት ለጥቂት ቀናት ብቻ ነው የምንቀመጠው" በማለት ራሳቸውን አታለሉ። ነገር ግን አላህ ይህን ግምታቸውን ውድቅ አድርጎ እውነቱን ገለጸ።

እውነተኛው ሁኔታ ይህ ነው፦ ማንኛውም ሰው ከባድ ኃጢአትን በመሥራት ወደ ኩፍር (ከእምነት መውጣት) ከደረሰ፣ እና ኃጢአቱ ከሁሉም አቅጣጫ ከብቦ ተቆጣጥሮት ከዚህ ኃጢአት ላይ ሳይጸጸት እና ሳይመለስ እያለ ሞት ከደረሰው፣ እነዚህ ሰዎች የገሃነም እሳት ባለቤቶች ናቸው። በዚያ እሳት ውስጥ ለዘላለም ይቀመጣሉ፤ ከዚያም አይወጡም፣ ቅጣቱም አይቋረጥም።

ይህ የሚያሳየው ሽርክ እና ኩፍር ሰውየውን ከአላህ ፊት ሙሉ በሙሉ የሚለይ ከባድ ኃጢአት መሆኑን ነው። አንድ ሰው በሽርክ ላይ ሆኖ ከዚህ ዓለም ከተለየ፣ ይህ ኃጢአት ሁሉንም መልካም ሥራዎቹን ያጠፋል፤ ከአላህ ምሕረትም ውጪ ይሆናል።

ነገር ግን አላህ ከሽርክ በስተቀር ሌሎችን ኃጢአቶች ለሚፈልገው ሰው ይምራል። ስለዚህ ማንኛውም ሰው ከሽርክ ንስሐ ገብቶ ወደ አላህ ቢመለስ፣ አላህ ጸጸቱን ይቀበላል፤ ኃጢአቱንም ይምራል። አላህ በጣም መሓሪ እና አዛኝ ነው።

ይህች አንቀጽ ሁላችንም ልብ ልንልላት የሚገባ ትምህርት አላት፦ ከሽርክ እና ከኩፍር በጥብቅ እንራቅ፤ በአላህ አንድነት ላይ ጸንተን እንቁም። አላህ ሁሉንም ኃጢአቶቻችንን ይምርልን፣ ከእሳት ቅጣትም ይጠብቀን። አላህ ለእሱ ብቻ የሚገዛውን፣ ልቡን ከሽርክ ያጠራውን ሰው ወደ ገነት ያስገባል። እኛም ሁላችንም የአላህን ይቅርታ እንሻ፣ በንስሐ ወደ እሱ እንመለስ። አላህ በጣም መሓሪ ነው፣ ሁሉንም ነገር ይቅር ይላል።