Suuratu Al-Baqarah — Aaya 81

1. Maanaaji konngol ɗi ngonka e nder aaye ndee:

• بَلَىٰ (Balā): Ko konngol jaabtagol, firti ko "Eey", hiɗi firtude ittude konngol yeddugol yeeso, e tabitinde konngol garoowol.
• كَسَبَ (Kasaba): Firti ko "heɓi" walla "waɗi".
• سَيِّئَةً (Sayyi'ah): Firti ko "bonannde" walla "gollal boniingal". E nder aaye ndee, ko ɗum firti sirku (kafirde).
• أَحَاطَتْ (Aḥāṭat): Firti ko "huɓindii" walla "taari fof". Firti ko huɓtinde neɗɗo gila e kala bannge.
• خَطِيئَتُهُ (Khaṭī'atuhu): Firti ko "bonannde makko" walla "gollal makko boniingal".
• أَصْحَابُ النَّارِ (Aṣḥābu-n-Nār): Firti ko "yimɓe Yiite" woni yimɓe jahannama.
• خَالِدُونَ (Khālidūn): Firti ko "ñiiɓuɓe" walla "duumotooɓe", woni ko ɓe ngonaa ton poomaa.

1. Firo aaye ndee:

Alla no jaabto wonande ɓen ɓe wi'i wonde Yiite nge naatataa ɓe si wanaa balɗe seeɗa tan: "Eey, wonaa ko ɓe sikkiri kon". Kala mo waɗi bonannde mawnde — woni sirku — o waɗi ɗum haa o maayi e mum, bonannde ndee huɓindii mo gila e kala bannge, ɓen ɗon ko yimɓe Yiite, ko ɓe ñiiɓuɓe ton poomaa, ɓe ngaltataa ton, ɓe maayataa ton.

Firo mun ɗon ɓanngi wonde: kala mo golli bonannde haa ndee bonannde huɓindii mo fof, woni sirku ngu o maayi e mum, o naatata jahannama o ñiiɓa ton poomaa. Ɗum wonaa ko wakkati seeɗa tan, ko poomaa. Ɗen yimɓe ɓe mbaɗi sirku ɓe maayi e mum, ko ɓe hoɗɓe Yiite, ɓe ngaltataa ton.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee hollata:

• Aaye ndee no holli wonde sirku ko bonannde ɓurnde mawnde, ndi huɓindata neɗɗo fof, ndi addanta mo jahannama poomaa.
• No holli wonde Alla no nuunɗi e kala ko o fodi, tawde o tabitini lepte ɓen ɓe mbaɗi sirku.
• No waajnoo neɗɗo yo o reenta e sirku e kala bonannde ɓurnde, tawde ko ɗum addata neɗɗo e Yiite poomaa.
• No holli wonde Islam ko laawol kisal, tawde kala mo jogii iman e goonga, o wonaa e ɓen ɓe ñiiɓata Yiite poomaa.
• No newnana gomɗimɓe ɓen weltaare, tawde ɓe ngoni e laawol danngu ngu addata ɓe Aljanna poomaa.