سوره بقرہ آيت 81 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ھائو جن مدائي ڪمائي ۽ سندن بڇڙائي کين ويڙھي وئي…

بقرہ · 81/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Balaa man kasaba sayyi`atanw wa ahaatat bihee khateee`atuhoo fa-ulaaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

ھائو جن مدائي ڪمائي ۽ سندن بڇڙائي کين ويڙھي وئي سي دوزخي آھن، اُھي منجھس سدائين رھڻ وارا آھن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ تشريح:

بَلَىٰ: هي هڪ حرف آهي جيڪو اڳئين ڳالهه کي رد ڪري ۽ اڳتي واري ڳالهه کي ثابت ڪري، يعني ”ها، ضرور“۔
كَسَبَ: ڪمايو، حاصل ڪيو۔
سَيِّئَةً: برائي، بڇڙو عمل۔ هتي مراد شرڪ آهي۔
أَحَاطَتْ بِهِ: ان کي چوڌاري گهيري ورتو، يعني سندس سمورن پاسن کان ان برائيءَ کي گهيرو ڪري ڇڏيو ۽ اهو ان ۾ ئي مبتلا ٿي ويو۔
خَطِيئَتُهُ: سندس خطا، سندس گناهه۔ هتي مراد اهو شرڪ آهي جنهن تي هو مرندو رهيو۔
أَصْحَابُ النَّارِ: دوزخ وارا، يعني جنهن جا مستحق دوزخ ئي آهي۔
خَالِدُونَ: هميشه رهڻ وارا، دائمي طور تي رهڻ وارا۔

2) تفسير:

الله تعاليٰ هن آيت ۾ انهن ماڻهن جي غلط فهميءَ جو رد ڪري ٿو جيڪي سمجهن ٿا ته رڳو يهودي يا عيسائي هجڻ ئي نجات لاءِ ڪافي آهي۔ الله تعاليٰ فرمايو ته ائين نه آهي، بلڪه حقيقت اها آهي ته جيڪو به ڪو ماڻهو ڪو بڇڙو عمل ڪري، ۽ هتي بڇڙي عمل مان مراد شرڪ آهي، يعني الله سان ڪنهن ٻئي کي شريڪ ڪرڻ، ۽ پوءِ اهو شرڪ سندس سموري زندگيءَ تي ڇانئجي وڃي، سندس سمورن پاسن کان کيس گهيري وٺي ۽ اهو انهيءَ شرڪ واري حالت ۾ ئي مري وڃي، ته اهڙا ماڻهو دوزخ جا رهواسي بڻبا ۽ اهي ان ۾ هميشه هميشه لاءِ رهندا۔ اهو ئي لازوال عذاب آهي جيڪو ڪفر ۽ شرڪ جي ڪري ملندو آهي۔

هن آيت جو مفهوم اهو آهي ته نجات جو مدار رڳو نالي يا دعويٰ تي نه آهي، بلڪه عمل تي آهي۔ جيڪڏهن ڪنهن جو عمل ئي بڇڙو آهي ۽ اهو شرڪ جهڙي وڏي گناهه ۾ ئي گرفتار رهيو، ته پوءِ اهڙي شخص لاءِ دوزخ ۾ هميشه رهڻ ئي انصاف آهي۔ اهو ئي حڪم آهي جيڪو الله تعاليٰ پنهنجي انصاف سان مقرر ڪيو آهي۔

3) فائدا ۽ نصيحتون:

شرڪ کان بچڻ جي ترغيب: هن آيت مان معلوم ٿئي ٿو ته شرڪ اهڙو وڏو گناهه آهي جو انسان کي هميشه لاءِ دوزخ ۾ پهچائي ٿو۔ ان ڪري هر مسلمان کي گهرجي ته هو شرڪ کان پوريءَ طرح پاڪ رهي ۽ خالص الله جي عبادت ڪري۔
عمل جي اهميت: رڳو دعويٰ ڪرڻ يا ڪنهن خاص گروهه سان وابسته هجڻ نجات لاءِ ڪافي ناهي، بلڪه سچي نجات سچي ايمان ۽ نيڪ عملن ۾ آهي۔
الله جي انصاف تي يقين: الله تعاليٰ جو انصاف مڪمل آهي۔ هو ڪنهن تي ظلم نه ٿو ڪري، پر جيڪو پاڻ ئي گناهه ۾ ٻڏي مري ٿو ته ان جو انجام به ان ئي حساب سان آهي۔
قرآن جي سچائيءَ جو اظهار: قرآن مجيد اهڙن بنيادي عقيدن کي واضح ڪري ٿو، جيڪي انسان جي دنيا ۽ آخرت جي ڀلائيءَ لاءِ بنيادي اهميت رکن ٿا۔ ان ڪري قرآن کي غور سان پڙهڻ ۽ سمجهڻ گهرجي۔
اسلام جي ڪشش: اسلام اهو دين آهي جيڪو انسان کي شرڪ جهڙي تباهيءَ کان بچائي ٿو ۽ کيس خالص توحيد ۽ سچي نجات جو رستو ڏيکاري ٿو۔ اهو ئي دين آهي جيڪو انسان جي فطرت سان ٺهڪي اچي ٿو ۽ کيس هميشه لاءِ ڪاميابيءَ جو واعدو ڏئي ٿو۔

📜 آيت 79-83 — سوره بقرہ

79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ

پوءِ اُنھن لاءِ خرابي آھي جيڪي پنھنجو ھٿراڌو ڪتاب لکندا آھن، موٽي (ماڻھن کي) چوندا آھن ته ھيءُ الله وٽان (آيو) آھي ھِن لاءِ ته ان سان (دنيا جو) ٿورو ملھ وٺن، پوءِ جيڪي سندن ھٿن لکيو تنھن سببان انھن لاءِ خرابي آھي ۽ جيڪي ڪمائيندا آھن تنھن سببان (پڻ) انھن لاءِ خرابي آھي.

80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

۽ چون ٿا ته باھ ڳڻيلن ڏينھن کان سواءِ اسان کي ڪڏھن نه ڇھندي. اي (پيغمبرکين) چئو ته الله وٽان اھڙو انجام ورتو اٿوَ ڇا؟ ته الله پنھنجي انجام کي ڪڏھن نه ڦيريندو يا الله تي اڻ ڄاتو (ڪوڙ) ڳالھائيندا آھيو.

81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

ھائو جن مدائي ڪمائي ۽ سندن بڇڙائي کين ويڙھي وئي سي دوزخي آھن، اُھي منجھس سدائين رھڻ وارا آھن.

82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

۽ جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا سي بھشتي آھن، اُھي منجھس سدائين رھڻ وارا آھن.

83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

۽ جڏھن بني اسرائيلن کان انجام ورتوسين ته الله کانسواءِ ٻئي ڪنھن جي عبادت نه ڪريو، ۽ ماءُ پيءُ ۽ مِٽن ۽ ڇورن (ٻارن) ۽ مسڪينن سان چڱائي ڪريو ۽ ماڻھن سان مِٺو ڳالھايو ۽ نماز پڙھو ۽ زڪوٰة ڏيو، وري اوھان منجھان ٿورن کانسواءِ (سڀ) ڦِري ويؤ ۽ اوھين منھن موڙيندا ھيؤ.

→ آيت 80 📖 بقرہ آيت 82 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

81آيت

ترجمو — بقرہ 81

سوره بقرہ آيت 81 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ھائو جن مدائي ڪمائي ۽ سندن بڇڙائي کين ويڙھي وئي…

سوره آيت 81/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 79–83. سنڌيءَ ۾: اردو.