Suuratu Al-Baqarah Aayah 81 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : [Dubbiin akka isin jettan] miti! Namni hamtuu hojjatee hamtuun isaa…

Al-Baqarah · 81/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Balaa man kasaba sayyi`atanw wa ahaatat bihee khateee`atuhoo fa-ulaaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

[Dubbiin akka isin jettan] miti! Namni hamtuu hojjatee hamtuun isaa isa marsite, isaan warra ibiddaatiIsaan ishee keessatti hafoodha

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

بَلَىٰ (Balā): Jechoota lamaan "balaa" fi "bal" jechoota deebii ti; hiikni isaanii odeeffannoo darbee mormuu fi odeeffannoo dhufu mirkaneessuu jechuudha. Asitti ammoo waan warri kafiroonni jedhan mormuuf fi dhugaa mirkaneessuuf oola.
كَسَبَ (Kasaba): Hojjate, argatte jechuudha.
سَيِّئَةً (Sayyi'ah): Hamtuu, badoo — asitti jechi kun shirkii (Waaqayyoo wajjin waan biraa gabbaruu) agarsiisa.
أَحَاطَتْ (Aḥāṭat): Naannesse, marse, hunda isaa irraa qabate jechuudha. خَطِيئَتُهُ (Khaṭī'atuhu): Badoo isaa, dogoggora isaa.
أَصْحَابُ النَّارِ (Aṣḥābu-n-Nār): Warra Ibiddaa, warra ibidda keessa jiraatan.
خَالِدُونَ (Khālidūn): Yeroo hunda keessa jiraatan, hin ba'an, hin dhumatan.

Hiika Aayichaa:

Dhugaan akka warri kun yaadan miti. Namni kamiyyuu hamtuu guddaa — jechuunis shirkii — hojjatee, badoon isaa karaa hundaan isa marsitee, du'a isaas shirkii irratti argame, warri sun warra Ibiddaati; isaan ibidda keessa yeroo hunda jiraatu, hin ba'an, hin dhumatan.

Waaqayyo dhugaa kana ifatti ibseera: warri shirkii fi kufrii keessa jiraatan qofa ibidda keessa yeroo hunda hafu. Namni shirkii irraa tokkee, Rabbii qofa gabbaru garuu badoo xiqqaa hojjate, kun isa hin qabu; kunis rahmata Waaqayyoo fi araara isaa irraa abdii nuuf kennu.

Faayidaalee Aayicha Irraa Argamuu:

Rahmata Waaqayyoo bal'ina: Aayichi akka nuuf ibsutti, namni shirkii irraa tokkee fi Rabbii qofa gabbaru, yoo badoo hojjates, abdii araaraa qaba; kunis Rabbii keenya akkamitti akka namaaf araaramaa ta'e nu agarsiisa.
Shirkii fi kufrii qofa ibidda keessa yeroo hunda hafu: Kunis nuuf hubachiisa, Waaqayyo nama isaaf qofa gabbaru hin gatu; garuu namni isa wajjin waan biraa gabbaru, sun badoo guddaa ta'ee, ibidda keessa yeroo hunda isa hafa.
Waaqayyo dhugaa ifatti ibsa: Aayichi "balaa" jechuun waan warri kafiroonni jedhan mormee, dhugaa ifatti ibseera; kunis Qur'aana keenya akkamitti akka dhugaa fi ifa ta'e nu agarsiisa.
Gara Rabbii deebi'uu fi Isa qofa gabbaruu: Aayichi nu waamicha, shirkii irraa tokkee, Rabbii qofa gabbaruu fi badoo irraa fagaachuuf nu afeera; kunis jireenya keenya hundaan Rabbii keenya tajaajiluu fi isaaf qofa sagaduu akka qabnu nu barsiisa.
Qur'aanni qalbii namaa jajjabeessa: Aayichi yoo namni shirkii irraa tokkee Rabbii qofa gabbaru, abdii araaraa qaba jedhu; kunis nama gara Rabbii dhiyaachuu fi toobaa gochuu isa kakaasa, Qur'aana keenya akkamitti akka nama jajjabeessu nu agarsiisa.
Jireenya booda dhugaa ta'uu: Aayichi ibidda fi yeroo hunda keessa jiraachuu dubbata; kunis jireenya booda dhugaa ta'uu fi hojii keenya hundi itti gaafatamummaa qabaachuu nu hubachiisa, kanaafuu jireenya keenya keessatti hojii gaarii hojjachuuf nu kakaasa.

📜 Aayah 79-83 — Suuratu Al-Baqarah

79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ

Warra kitaaba harka isaaniitiin katabanii, ergasii isaan gatii muraasa bitachuuf jecha "kun Rabbiin biraa bu’e" jedhaniif badiin mirkanaae! Waan harki isaanii barreessiteef jecha badiin isaaniif haa ta’u! Ammas waan isaan carraaqqataniif jecha badiin isaaniif haa ta’u

80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Ibiddi guyyaa lakkaa’amtuu malee nu hin tuqxu" jedhan"Sila isin Rabbiin bira waadaa kaayattanii? [Yoo akkas ta’eef] Rabbiin waadaa isaa hin diigu; [miti] dhugaatti, waan hin beekne Rabbi irratti dubbattu" jedhi

81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

[Dubbiin akka isin jettan] miti! Namni hamtuu hojjatee hamtuun isaa isa marsite, isaan warra ibiddaatiIsaan ishee keessatti hafoodha

82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Warri amananii, gaggaarii hojjatan immoo isaan warra jannataa kan ishee keessatti hafanuudha

83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

Ammas yeroo Nuti Ilmaan Israa’iil irraa "Rabbiin malee [waan biraa] hin gabbarinaa; abbaafi haadhaaf, firootaafis, yatiimotaafis, hiyyeeyyiifis tola oolaa; namootattis toltuu haasa’aa; salaatas gadi dhaabaa; zakaas kennaa" (jechuun) waadaa qabanne [yaadadhaa]Ergasii nama muraasa isin irraa ta’e malee, duuba deebi’aa taatanii irraa gara galtani

← Aayah 80 📖 Al-Baqarah Aayah 82 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

81Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 81

Suuratu Al-Baqarah Aayah 81 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : [Dubbiin akka isin jettan] miti! Namni hamtuu hojjatee hamtuun isaa…

Suuratu Aayah 81/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 79–83. Afaan Oromoon: العربية.